Lyrics and translation Georgia Dagaki - Pia Dinami

Pia Dinami

Ήρθες μια μέρα ξαφνικά, εσύ μεσ′ την ζωή μου
Δροσοσταλίδα την αυγή, αεράκι στην αυλή μου
Όλος ο κόσμος γύρω μου, μια σφαίρα μαγεμένη
Και η δική σου η μορφή, σαν ηλιαχτίδα μένει
Θέλω για πάντα να είσαι εδώ, στο μάγουλο μου χάδι
Σαν όαση μεσ' το κενό, σαν φως μεσ′ το σκοτάδι
Θέλω να νανουρίζομαι στους χτύπους της καρδιάς σου
Και πάντα να ακολουθώ τα ίχνη της ματιάς σου
Κατάφωτη να περπατώ, να ζω με την αλήθεια
Σαν φάρος να με οδηγείς μακριά από τη συνήθεια
Ποιά δύναμη και ποιά ζωή μπορεί αυτή να ορίσει?
Πώς δυό ψυχές και δυό κορμιά μπορεί να τα χωρίσει?

Μίλα μου σα να έχω χαθεί
Μέσα στο πλήθος, τη βουή
Σαν να 'χεις στόμα μόνο εσύ
Μίλα μου σαν να έχω χαθεί

(...)

Ποιά δύναμη και ποια ζωή μπορεί αυτή να ορίσει?
Πώς δυό ψυχές και δυό κορμιά μπορεί να τα χωρίσει?

Μίλα μου σαν να έχω χαθεί
Μέσα στο πλήθος, τη βουή
Σαν να 'χεις στόμα μόνο εσύ
Μίλα μου σαν να έχω χαθεί

Μίλα μου σαν να έχω χαθεί
Μέσα στο πλήθος, τη βουή
Σαν να ′χεις στόμα μόνο εσύ
Μίλα μου σαν να έχω χαθεί

Pia Dinami

Tu es arrivé un jour soudain, toi au milieu de ma vie
Une goutte de rosée à l’aube, une brise dans ma cour
Tout le monde autour de moi, une sphère enchantée
Et ta forme, comme un rayon de soleil, reste
Je veux que tu sois toujours là, une caresse sur ma joue
Comme une oasis au milieu du vide, comme une lumière dans l’obscurité
Je veux être bercé par les battements de ton cœur
Et toujours suivre les traces de tes yeux
Marcher en pleine lumière, vivre avec la vérité
Comme un phare pour me guider loin de l’habitude
Quelle force et quelle vie peuvent-elles définir cela ?
Comment deux âmes et deux corps peuvent-ils être séparés ?

Parle-moi comme si j’étais perdu
Dans la foule, le bruit
Comme si tu étais le seul à avoir une bouche
Parle-moi comme si j’étais perdu

(...)

Quelle force et quelle vie peuvent-elles définir cela ?
Comment deux âmes et deux corps peuvent-ils être séparés ?

Parle-moi comme si j’étais perdu
Dans la foule, le bruit
Comme si tu étais le seul à avoir une bouche
Parle-moi comme si j’étais perdu

Parle-moi comme si j’étais perdu
Dans la foule, le bruit
Comme si tu étais le seul à avoir une bouche
Parle-moi comme si j’étais perdu