Lyrics and translation Georgia Train feat. Bitter Ruin - Needles & Pinches

Needles & Pinches

You came into peace
Little hearts, little feet
You lost your heartbeat
Listen close, little seed

Everybody says life should be beautiful, is it?
Everybody says you've got your life so just live it
But I'm never forgetting the day
They told me you'd got away
From it all

You latch like olive oil
Slip away, the light, loud
I must be rotting soil
That didn't clay in a drought

Everybody says life should be beautiful, is it?
Everybody says you've got your life so just live it
Everybody says you've got your health and then flinches
Cause every time I dream there's nothing but needles and pinches

And I'm never forgetting the day
They told me you'd got away
From it all
And I'm sad it would happen to us
I've found me that rock in my guts
That proved me wrong

Everybody says that life should be beautiful, is it?
Everybody says you've got your life so just live it
Everybody says you've got your health and then flinches
Uh, cause every time I dream there's nothing but needles and pinches

And everybody says you've got your man so just hold him
But everybody knows my body cannot hold, it's breaking
(Ha) And everybody says well if you cannot hold, you can't brace it
And then everybody says well everything I've said, just erase it
HA

Cause I'm never forgetting the day
They told me you'd got away
From it all
And I'm sad it would happen to us
Have found me that rock in my guts
Now prove me wrong

And I am empty in head and in heart
Empty in belly and arms
Breath and tongue

And I'm never forgetting the day
They told me you got away
Too goddamn young

Aiguilles et Pincements

Tu es venu dans la paix
Petit cœur, petits pieds
Tu as perdu tes battements de cœur
Écoute bien, petite graine

Tout le monde dit que la vie devrait être belle, l'est-elle?
Tout le monde dit que tu as ta vie, alors vis-la
Mais je n'oublierai jamais le jour
Où ils m'ont dit que tu t'étais échappé
De tout ça

Tu t'accroches comme de l'huile d'olive
Tu t'éclipses, la lumière, forte
Je dois être une terre pourrie
Qui n'a pas fait d'argile pendant la sécheresse

Tout le monde dit que la vie devrait être belle, l'est-elle?
Tout le monde dit que tu as ta vie, alors vis-la
Tout le monde dit que tu as la santé, puis tressaille
Parce qu'à chaque fois que je rêve, il n'y a rien d'autre que des aiguilles et des pincements

Et je n'oublierai jamais le jour
Où ils m'ont dit que tu t'étais échappé
De tout ça
Et je suis triste que ça nous soit arrivé
J'ai trouvé ce rocher dans mes tripes
Qui m'a prouvé que j'avais tort

Tout le monde dit que la vie devrait être belle, l'est-elle?
Tout le monde dit que tu as ta vie, alors vis-la
Tout le monde dit que tu as la santé, puis tressaille
Uh, parce qu'à chaque fois que je rêve, il n'y a rien d'autre que des aiguilles et des pincements

Et tout le monde dit que tu as ton homme, alors accroche-toi à lui
Mais tout le monde sait que mon corps ne peut pas tenir, il se brise
(Ha) Et tout le monde dit que si tu ne peux pas tenir, tu ne peux pas le supporter
Et puis tout le monde dit que tout ce que j'ai dit, il faut l'effacer
HA

Parce que je n'oublierai jamais le jour
Où ils m'ont dit que tu t'étais échappé
De tout ça
Et je suis triste que ça nous soit arrivé
J'ai trouvé ce rocher dans mes tripes
Maintenant, prouve-moi que j'ai tort

Et je suis vide dans la tête et dans le cœur
Vide dans le ventre et les bras
Souffle et langue

Et je n'oublierai jamais le jour
Où ils m'ont dit que tu t'étais échappé
Beaucoup trop jeune