Lyrics and translation Georgie Fame - The Ballad of Bonnie & Clyde

The Ballad of Bonnie & Clyde

Bonnie and Clyde were pretty lookin' people

But I can tell you people they were the devil's children.
Bonnie and Clyde began their evil doin'
One lazy afternoon down Savannah way.
They robbed a store and hightailed outa that town

Got clean away in a stolen car
And waited till the heat died down.

Bonnie and Clyde got to be public enemy number one.
Running and hiding from ev'ry American lawman's gun.
They used to laugh about dyin'

But deep inside them they knew
That pretty soon they'd be lyin'
Beneath the ground together.

Pushin' up daisies to welcome the sun and the morning dew.

Bonnie and Clyde advanced their reputation
And made the graduation into the banking bus'ness.
Reach for the sky!
Sweet talking Clyde would holler
As Bonnie loaded dollars into the dewlap bag.
Now one brave man he tried to take them alone;
They left him lying in a pool of blod
And laughed about it all the way home.

Acting upon reliable information

A Fed'ral deputation laid a deadly ambush.
When Bonnie and Clyde came walking in the sunshine
A half a dozen carbines opened up on them.
Bonnie and Clyde they lived a lot together
And finally together they died!

La Ballade de Bonnie et Clyde

Bonnie et Clyde étaient de jolies personnes

Mais je peux te dire qu'ils étaient les enfants du diable.
Bonnie et Clyde ont commencé leurs méfaits
Un après-midi paresseux dans la région de Savannah.
Ils ont volé un magasin et ont filé hors de la ville

Ils se sont échappés avec une voiture volée
Et ont attendu que la chaleur retombe.

Bonnie et Clyde sont devenus les ennemis publics numéro un.
Fuir et se cacher des armes de tous les policiers américains.
Ils riaient à l'idée de mourir

Mais au fond d'eux, ils savaient
Que bientôt ils seraient couchés
Sous terre ensemble.

Pousser des marguerites pour accueillir le soleil et la rosée du matin.

Bonnie et Clyde ont renforcé leur réputation
Et ont fait leur entrée dans le business des banques.
Touche le ciel !
Clyde parlait avec douceur et criait
Alors que Bonnie chargeait des billets dans le sac de cuir.
Maintenant, un brave homme a essayé de les prendre seul ;
Ils l'ont laissé gisant dans une flaque de sang
Et ont ri de tout cela en rentrant à la maison.

Agissant sur des informations fiables

Une délégation fédérale a tendu une embuscade mortelle.
Quand Bonnie et Clyde sont arrivés en marchant sous le soleil
Une demi-douzaine de carabines se sont ouvertes sur eux.
Bonnie et Clyde ont vécu beaucoup de choses ensemble
Et finalement ils sont morts ensemble !