Lyrics and translation Georgina Hassan feat. Marta Gómez - Zurcir (feat. Marta Gómez)

Zurcir (feat. Marta Gómez)

Para zurcir mi vacío,
Me pondré un dedal de cobre,
Muchos hilos de colores,
Y la aguja del estío,
Que derrita tanto frío,
Y me aclare las pupilas,
Las papilas gustativas,
Y la pena que me abruma
Cuando un árbol se derrumba
Vuelan miles de semillas.
Vuelan miles de semillas,
Aunque el ojo no las vea
Y hasta en la tierra mas yerma
Va brotando la gramilla,
Y aunque es tarea sencilla
La ansiedad nos paraliza
Tantos miedos, tanta prisa
Arrebatan los verdores
Y los profundos temblores
Con que nos viste la risa.
Con que nos viste la risa,
Cosquillita paseandera,
Que se descuelga ligera,
Como un viento que acaricia,
Campanita que repica,
Igualita a nuestra infancia,
En tu risa no hay mudanza,
Ni una sombra de la duda,
Su candor no disimula,
Y su trino no descansa.
Para zurcir mi vacío,
Me pondré un dedal de cobre,
Muchos hilos de colores,
Y la aguja del estío,
Que derrita tanto frío,
Y me aclare las pupilas,
Las papilas gustativas,
Y la pena que me abruma
Cuando un árbol se derrumba
Vuelan miles de semillas.

Recoudre (feat. Marta Gómez)

Pour recoudre mon vide,
Je mettrai un dé à coudre en cuivre,
De nombreux fils de couleurs,
Et l'aiguille de l'été,
Qui fera fondre tant de froid,
Et éclaircir mes pupilles,
Mes papilles gustatives,
Et la tristesse qui me pèse
Quand un arbre s'effondre
Des milliers de graines s'envolent.
Des milliers de graines s'envolent,
Même si l'œil ne les voit pas
Et même dans la terre la plus stérile
L'herbe pousse,
Et même si c'est une tâche simple
L'anxiété nous paralyse
Tant de peurs, tant de hâte
Arrachent les verdures
Et les tremblements profonds
Avec lesquels nous avons vu le rire.
Avec lesquels nous avons vu le rire,
Une petite chatouille qui se promène,
Qui se détache légèrement,
Comme un vent qui caresse,
Une petite cloche qui sonne,
Tout comme notre enfance,
Dans ton rire, il n'y a pas de changement,
Ni ombre de doute,
Sa candeur ne le dissimule pas,
Et son chant ne se repose pas.
Pour recoudre mon vide,
Je mettrai un dé à coudre en cuivre,
De nombreux fils de couleurs,
Et l'aiguille de l'été,
Qui fera fondre tant de froid,
Et éclaircir mes pupilles,
Mes papilles gustatives,
Et la tristesse qui me pèse
Quand un arbre s'effondre
Des milliers de graines s'envolent.