Lyrics and translation Georgina Hassan - Carta de Abuelo

Carta de Abuelo

Cuando la tarde se vuelve violeta,
La nieta se pone a pensar:
¿Será que mañana reciba su carta?,
El sueño me lo dirá.

El abuelo despierta temprano,
Sube la calle pedaleando,
La tienda se llena de colores,
Como en una postal de Tetuán.

Sos el viento que me trae,
Bicicletas por el aire.
Sos el viento que me trae,
Bicicletas por el aire.
Carta de abuelo, sobre sepia,
Letra infantil que se despereza.

Él habla del verde plateado en las hojas,
De las aves buscando calor,
Ella, de su casa tras la Cordillera
Y de un volcán en Pucón.

Y en su última carta él le dice feliz:
Cruzaré la montaña para verte,
Cruzaré la montaña en un pájaro guacamayo.

Sos el viento que me trae
Bicicletas por el aire.
Carta de abuelo, sobre sepia,
Letra infantil que se despereza.

Lettre de Grand-père

Lorsque le soir devient violet,
La petite-fille se met à penser :
Est-ce que je vais recevoir sa lettre demain ?
Mon rêve me le dira.

Le grand-père se réveille tôt,
Il monte la rue en vélo,
La boutique se remplit de couleurs,
Comme sur une carte postale de Tétouan.

Tu es le vent qui me porte,
Des bicyclettes dans l'air.
Tu es le vent qui me porte,
Des bicyclettes dans l'air.
Lettre de grand-père, sur du papier sépia,
Une écriture enfantine qui se réveille.

Il parle du vert argenté des feuilles,
Des oiseaux cherchant la chaleur,
Elle, de sa maison derrière la Cordillère
Et d'un volcan à Pucón.

Et dans sa dernière lettre, il lui dit heureux :
Je traverserai la montagne pour te voir,
Je traverserai la montagne sur un perroquet ara.

Tu es le vent qui me porte
Des bicyclettes dans l'air.
Lettre de grand-père, sur du papier sépia,
Une écriture enfantine qui se réveille.