Lyrics and translation Georgina Hassan - Un Pájaro

Un Pájaro

Vos tenías un pájaro en blanco
En blanco de blanco papel
Ella solo tenía su tinta
Pintando dibujos en él.

Solo tenía la hoja en blanco
Lugares en dónde escribir
Todo lo blanco se iba borrando
Parece que vas a vivir.

Parece que vas para atrás
Que venís o te vas
Ya no sé qué parece
Parece que no me miras
Y no se si escuchas
A las plantas que crecen.

En blanco papel que me diste
Pusiste tu nombre
Tu puño y tu letra
Y solo se leer amor
Para cuando te fuiste
No quise aprender.

Cada pregunta merece respuesta
Parece que vas a mentir
Todos los días me visto de blanco
Pensando que te querés ir.

Toda sonrisa parece que es tuya
Tristeza de solo existir
Muda, callada, más sorda que ciega
Deseándote en tu ir y venir.

Un oiseau

Tu avais un oiseau en blanc
En blanc de papier blanc
Elle n'avait que son encre
Peindre des dessins dessus.

Elle n'avait que la feuille blanche
Des endroits où écrire
Tout le blanc s'effaçait
Il semble que tu vas vivre.

Il semble que tu vas en arrière
Que tu viens ou que tu pars
Je ne sais plus ce qui me semble
Il semble que tu ne me regardes pas
Et je ne sais pas si tu écoutes
Les plantes qui poussent.

Sur le papier blanc que tu m'as donné
Tu as mis ton nom
Ton poing et ton écriture
Et je ne sais lire que l'amour
Quand tu es parti
Je n'ai pas voulu apprendre.

Chaque question mérite une réponse
Il semble que tu vas mentir
Tous les jours je m'habille en blanc
En pensant que tu veux partir.

Chaque sourire semble être le tien
Tristesse d'exister seulement
Muette, silencieuse, plus sourde que aveugle
Te désirant dans ton aller et venir.