Lyrics and translation Georgina - Bésame

Bésame

Piensa en un rincón extraño,
El menos romántico
Y allí, bésame
En la puerta del supermercado
O en un vagón el metro de Madrid,
Bésame
Como si no estuvieran mirando
Y nos pongan cara de asco,
Bésame
Hasta que se fundan nuestro labios
Y nos cueste separarnos, bésame
Bésame en los escenarios
Más extravagantes de algún bar
Clandestino
Bésame hasta que nos echen
Por comportamiento inmoral
Bésame
Antes de que sea muy tarde
Y nos quedemos con las ganas
Ven y bésame
Aunque se caiga el cielo a pedazos
Dame otro por si acaso
Bésame
Con besos de los que no se olvidan
A pesar del tiempo y el lugar
Un beso que me cambie la vida
Y si no la cambia, ¿qué más da?
Tú solo bésame
Bésame en este momento
Justo cuando acabe de cantar.

Embrasse-moi

Pense à un endroit bizarre,
Le moins romantique
Et là, embrasse-moi
Devant la porte du supermarché
Ou dans un wagon du métro de Madrid,
Embrasse-moi
Comme si personne ne regardait
Et que les gens nous regardaient avec dégoût,
Embrasse-moi
Jusqu'à ce que nos lèvres fusionnent
Et qu'il nous soit difficile de nous séparer, embrasse-moi
Embrasse-moi sur les scènes
Les plus extravagantes d'un bar
Clandestin
Embrasse-moi jusqu'à ce qu'on nous chasse
Pour comportement immoral
Embrasse-moi
Avant qu'il ne soit trop tard
Et qu'on ne puisse plus s'embrasser
Viens et embrasse-moi
Même si le ciel s'écroule en mille morceaux
Donne-m'en un autre au cas où
Embrasse-moi
Avec des baisers que l'on n'oublie pas
Malgré le temps et le lieu
Un baiser qui me change la vie
Et si ça ne la change pas, qu'importe ?
Embrasse-moi simplement
Embrasse-moi à cet instant
Juste quand j'ai fini de chanter.