Lyrics and translation Georgina - Igual

Igual

Salgo a buscarme la vida;
algo emocionante que pueda pasar.
Una experiencia perdida
que tarde o temprano me voy a encontrar.

Me siento un poco aburrida;
estoy empezándome a desesperar.
Tengo la mente vacía;
hoy la musa ha decidido ir a pasear.

Todo me sale, todo me sale igual.
Todo me sale, todo me sale igual,
desde que no estás conmigo
todo me sabe mal.

Camino medio perdida
por los callejones para ver qué tal.
Rebusco por la Gran Vía
alguna historieta buena que contar.

Vivir de la poesía
y poder sobrevivir a fin de mes:
maravillosa utopía;
eres todo lo que necesito ser.

Todo me sale, todo me sale igual.
Todo me sale, todo me sale igual,
desde que no estás conmigo...
todo me sabe mal.

Eres de papel... pintura y un pincel,
mi mayor inspiración.
Eres el motor que bombea mi corazón.
que le falta a esta canción.

Todo me sale, todo me sale igual...
Todo me sale, todo me sale igual... (...)

Igual

Je sors pour me trouver une vie ;
Quelque chose d'excitant qui pourrait arriver.
Une expérience perdue
Que tôt ou tard je vais retrouver.

Je me sens un peu ennuyée ;
Je commence à désespérer.
J'ai l'esprit vide ;
Aujourd'hui, la muse a décidé d'aller se promener.

Tout me sort, tout me sort pareil.
Tout me sort, tout me sort pareil,
Depuis que tu n'es plus avec moi
Tout me donne mauvais goût.

Je marche un peu perdue
Dans les ruelles pour voir comment ça va.
Je fouille la Gran Vía
Une bonne histoire à raconter.

Vivre de la poésie
Et pouvoir survivre à la fin du mois :
Merveilleuse utopie ;
Tu es tout ce que j'ai besoin d'être.

Tout me sort, tout me sort pareil.
Tout me sort, tout me sort pareil,
Depuis que tu n'es plus avec moi...
Tout me donne mauvais goût.

Tu es fait de papier... de peinture et d'un pinceau,
Ma plus grande inspiration.
Tu es le moteur qui fait battre mon cœur.
Ce qui manque à cette chanson.

Tout me sort, tout me sort pareil...
Tout me sort, tout me sort pareil... (...)