Lyrics and translation Georgina - Mañana o Ayer

Mañana o Ayer

Yo no quiero, que quieras
como yo te quiero, pero a tu manera
quiero que me quieras.
Porque grande, grande es tu corazón.

No, no, no, no te pido, que pidas
como yo te pido, pero si lo pides
me escapo contigo
poque grande, grande es mi corazón.

No pretendo, que vengas volando
si no tienes alas, te puedes caer,
ni tampoco que salgas del fango
no quiero más barro pegado en la piel.

Mañana o ayer
ahora o después
arriba o abajo
subiendo o bajando
te voy a querer
lo vamos a hacer
abriendo esta puerta
me pides el mundo y lo pongo a tus pies.

Yo no quiero que quieras
con cinco sentidos,
con el gusto y el tacto
eres bien recibido.
Poque grande, grande es nuestro corazón.

No, no, no yo no quiero que sueñes
lo que algunos sueñan
la casa perfecta, de puertas afuera
para mi no hay más hogar que el corazón.

No pretendo, que vengas volando
si no tienes alas, te puedes caer,
ni tampoco que salgas del fango
no quiero más barro pegado en la piel.

ahora o después
arriba o abajo
subiendo o bajando
te voy a querer
lo vamos a hacer
abriendo esta puerta
me pides el mundo y lo pongo a tus pies.
Al amanecer, en la noche oscura
aunque no exista luna
te voy a querer
te vuelvo a querer
abriendo esta puerta
me pides el mundo y lo pongo a tus pies.

Demain ou Hier

Je ne veux pas que tu veuilles
Comme je t'aime, mais à ta manière
Je veux que tu m'aimes.
Parce que ton cœur est grand, très grand.

Non, non, non, je ne te demande pas de demander
Comme je te le demande, mais si tu le demandes
Je m'enfuis avec toi
Parce que mon cœur est grand, très grand.

Je ne prétends pas que tu viennes en volant
Si tu n'as pas d'ailes, tu peux tomber,
Et je ne veux pas non plus que tu sortes de la boue
Je ne veux plus de boue collée à ma peau.

Demain ou hier
Maintenant ou plus tard
En haut ou en bas
En montant ou en descendant
Je vais t'aimer
On va le faire
En ouvrant cette porte
Tu me demandes le monde et je le mets à tes pieds.

Je ne veux pas que tu veuilles
Avec cinq sens,
Avec le goût et le toucher
Tu es le bienvenu.
Parce que notre cœur est grand, très grand.

Non, non, non, je ne veux pas que tu rêves
Ce que certains rêvent
La maison parfaite, de l'extérieur
Pour moi, il n'y a pas d'autre foyer que le cœur.

Je ne prétends pas que tu viennes en volant
Si tu n'as pas d'ailes, tu peux tomber,
Et je ne veux pas non plus que tu sortes de la boue
Je ne veux plus de boue collée à ma peau.

Maintenant ou plus tard
En haut ou en bas
En montant ou en descendant
Je vais t'aimer
On va le faire
En ouvrant cette porte
Tu me demandes le monde et je le mets à tes pieds.
Au petit matin, dans la nuit obscure
Même s'il n'y a pas de lune
Je vais t'aimer
Je vais t'aimer à nouveau
En ouvrant cette porte
Tu me demandes le monde et je le mets à tes pieds.