Georgio Blackjack

Georgio - Blackjack

Lyrics and translation Georgio - Blackjack

Blackjack

Blackjack

J'ai arrêté d'faire des promesses

I've stopped making promises, girl

Malheuresement, j'm'y tient tellement peu

Unfortunately, I keep so few of them

Autant surprendre les miens quitte à faire long feu

Might as well surprise my loved ones, even if it backfires

J'veux surtout pas croiser le plus malin des traitres

I especially don't want to cross paths with the smartest of traitors

J'ai déjà assez d'soucis, y'a que l'herbe de Sanka qu'est verte

I already have enough worries, only Sanka's weed is green

Fini les soirées aux Tuileries j'vais prendre d'assaut l'jardin d'Eden

No more evenings at the Tuileries, I'm gonna storm the Garden of Eden

Chez moi, si t'a pas d'espoir

In my hood, if you have no hope

T'es comme un jean sur un banc d'peinture fraiche, t'es foutu

You're like jeans on a fresh paint bench, you're screwed

Chaque jour la vie m'offre ses problèmes, trop d'obstacles

Every day life throws its problems at me, too many obstacles

Mais j'prend l'mic, j'serai en selle jusqu'à mon éternel sommeil

But I grab the mic, I'll be in the saddle until my eternal sleep

Car dans ma botte j'ai pas trop d'cartes mais j'suis né un 21

Cause in my boot I don't have too many cards, but I was born a 21

Blackjack! J'fais confiance qu'à mon étoile et mon destin

Blackjack! I only trust my star and my destiny

Ouais, dans ma botte j'ai pas trop d'cartes mais j'suis né un 21

Yeah, in my boot I don't have too many cards, but I was born a 21

Blackjack! J'compte sur mon blackjack et sur les miens

Blackjack! I'm counting on my blackjack and on my people

Car dans ma botte j'ai pas trop d'cartes mais j'suis né un 21

Cause in my boot I don't have too many cards, but I was born a 21

Blackjack! J'fais confiance qu'à mon étoile et mon destin

Blackjack! I only trust my star and my destiny

Ouais, dans ma botte j'ai pas trop d'cartes mais j'suis né un 21

Yeah, in my boot I don't have too many cards, but I was born a 21

Blackjack! J'compte sur mon blackjack et sur les miens

Blackjack! I'm counting on my blackjack and on my people

Le malheur sans pitié toutes les classes sociales

Misfortune mercilessly hits all social classes

Chez les plus pauvres, il te dit: " Passe au bar "

Among the poorest, it tells you: "Go to the bar"

J'te croise au PMU, tu t'fais servir ta bière par le Diable

I see you at the PMU, you're getting your beer served by the Devil

Et j'insulte pas Assem mais son business est quand même dingue

And I'm not insulting Assem, but his business is still crazy

Alcool et cigarette, les plus faibles diront qu'c'est un grand médecin

Alcohol and cigarettes, the weak will say he's a great doctor

J'me tue à vous dire qu'mes gars fumaient pour oublier

I'm killing myself telling you that my guys smoked to forget

Maintenant, sont obligés d'arrêter pour fuir la routine

Now, they're forced to quit to escape the routine

Ou t'en perds tes proches, ta tête, nique la philo de Pierre Desproges

Or you lose your loved ones, your mind, screw Pierre Desproges' philosophy

Ou t'auras plus qu'à prier les dieux grecs comme Perséphone

Or you'll have nothing left to do but pray to the Greek gods like Persephone

Quand t'en arrives là c'est grave, ah, oui? Ouais, ouais

When you get there, it's serious, ah, right? Yeah, yeah

Moi, j'sais qu'Paris, c'est crade la nuit, ouais, ouais

Me, I know Paris is dirty at night, yeah, yeah

J'y habite depuis longtemps, j'ai vu l'crack détruire des gens

I've lived there for a long time, I've seen crack destroy people

Et le désastre quand la famille a les larmes

And the disaster when the family has tears

Car dans ma botte j'ai pas trop d'cartes mais j'suis né un 21

Cause in my boot I don't have too many cards, but I was born a 21

Blackjack! J'fais confiance qu'à mon étoile et mon destin

Blackjack! I only trust my star and my destiny

Ouais, dans ma botte j'ai pas trop d'cartes mais j'suis né un 21

Yeah, in my boot I don't have too many cards, but I was born a 21

Blackjack! J'compte sur mon blackjack et sur les miens

Blackjack! I'm counting on my blackjack and on my people

Car dans ma botte j'ai pas trop d'cartes mais j'suis né un 21

Cause in my boot I don't have too many cards, but I was born a 21

Blackjack! J'fais confiance qu'à mon étoile et mon destin

Blackjack! I only trust my star and my destiny

Ouais, dans ma botte j'ai pas trop d'cartes mais j'suis né un 21

Yeah, in my boot I don't have too many cards, but I was born a 21

Blackjack! J'compte sur mon blackjack et sur les miens

Blackjack! I'm counting on my blackjack and on my people

Pour les siens dehors, c'est chaud, des tas d'obstacles

For my people outside, it's tough, lots of obstacles

Mais mes petits frères sont polis

But my little brothers are polite

Tournent en rond comme le camion de glace ou les sirènes de la police

Going in circles like the ice cream truck or the police sirens

En plus, souvent privé d'Xbox, Anat' joue au football

Plus, often deprived of Xbox, Anat' plays football

Physique plus mental, un technicien avec les idées de Steve Jobs

Physical plus mental, a technician with Steve Jobs' ideas

Tu peux m'appeler Georgio ou Stu the Kid à part les poulets

You can call me Georgio or Stu the Kid, except for the cops

Qui peut me lever au chant du coq, ouais, si j'braque le croupier?

Who can wake me up at cockcrow, yeah, if I rob the dealer?

Et si j'be-tom, faudra des prods pour que j'gratte des s

And if I fall, I'll need beats to scratch some dough

J'peux pas survivre sans mettre des mots sur ce monde d'enculés!

I can't survive without putting words on this world of assholes!

J'vais pas m'porter l'œil, ni forcer l'destin, on s'détruit la santé

I'm not gonna jinx myself, nor force destiny, we're destroying our health

Pour l'biff, moi, j'veux du biff pour m'refaire une santé d'parrain

For the dough, me, I want dough to get myself back to godfather health

On vit dans l'mal, 21 grammes

We live in evil, 21 grams

Compare le prix d'ta drogue à mon amitié et t'auras le prix d'mon âme

Compare the price of your drug to my friendship and you'll have the price of my soul

Car dans ma botte j'ai pas trop d'cartes mais j'suis né un 21

Cause in my boot I don't have too many cards, but I was born a 21

Blackjack! J'fais confiance qu'à mon étoile et mon destin

Blackjack! I only trust my star and my destiny

Ouais, dans ma botte j'ai pas trop d'cartes mais j'suis né un 21

Yeah, in my boot I don't have too many cards, but I was born a 21

Blackjack! J'compte sur mon blackjack et sur les miens

Blackjack! I'm counting on my blackjack and on my people

Car dans ma botte j'ai pas trop d'cartes mais j'suis né un 21

Cause in my boot I don't have too many cards, but I was born a 21

Blackjack! J'fais confiance qu'à mon étoile et mon destin

Blackjack! I only trust my star and my destiny

Ouais, dans ma botte j'ai pas trop d'cartes mais j'suis né un 21

Yeah, in my boot I don't have too many cards, but I was born a 21

Blackjack! J'compte sur mon blackjack et sur les miens

Blackjack! I'm counting on my blackjack and on my people

Rate the translation

Writer(s): John Barry, Trevor Peacock, Georges Edouard Nicolo, Hugo Fornacciari

Album

À l'abri

date of release

31-03-2014

1 T'as pas d'sosie
2 La tour de Babel
3 A l'abri
4 Blackjack
5 Le poing levé, les yeux bandés
6 Enigme
7 Le gardien
8 Rope a Dope
9 J'respire
10 T'as pas d'sosie (Instrumental)
11 La tour de Babel (Instrumental)
12 Blackjack (Accapella)

Attention! Feel free to leave feedback.