Lyrics and translation Georgio & Hologram Lo' - Où est mon Dieu ?

Où est mon Dieu ?

Si tu veux connaître l'amitié et qu't'as pas d'herbe c'est mort
Tellement en chien, le peu d'groupies qu'j'ai deviennent mes potes
J'traîne avec mes têtes à claques, dans l'tieks on fait la maille
Brigitte Bardot défend les chiens, pendant qu'Le Pen lui lèche la chatte
Ce soir j'fais les devoirs du petit reuf
Et si j'perce le chômage ouai, rendra la mémoire du videur
Ton histoire on y croit, on y pleure
Mais fallait pas qu'tu trompes mon pote
Explique-moi l'principe, on t'paye un verre tu montres ton corps?
J'veux pas savoir
Autant qu'j'veux pas croiser de skins le soir
On aime le biff, le rap, on a aucune estime de soi
J'suis pas un fils de lâche, j'refuse moins de tête-à-tête que d'plans fesses
L'amour? Mec arrête c'est l'enfer
J'suis plus cet ado agressif
Qui refuse les cadeaux de la police
Elle m'a quittée, j'lui fais l'amour et j'deviens sadomasochiste
Paye tes dolipranes, moi j'traîne avec mes hooligans
Du rap à fond dans l'casque ou dans la pièce
Si j'baise avec des jolies femmes, et sans latex
J'mythos... Georgio lui jouera toute la nuit d'l'harmonica
Et on a pas d'thunes, sans les pâtes on flanche
Même si le buzz ça commence, j'peux tomber dans l'oubli pire qu'la carte Orange
Et puis mes potes savent qu'on m'appelle George Harrison ou Georgio Jagger
J'mène une vie de rockstar, alors qu'j'ai pas un biff en poche
Et beau papa, ta fille s'en moque
J'veux kicker la rue, être commercial avec des lyrics en or
T'es pas content
Mais qui paye le loyer d'mes parents? Bah c'est eux
Moi j'veux pouvoir l'payer et m'acheter de belles baskets bleues
Faire du biff avec Heisenberg
Pour les miens, j'cuisine la Mc Cain, avec zer-2 et Fenek frère
Dur d'acheter des air max seul à 13 ans
Tu fais la gueule à 16
Entre toi et tes parents y'a le père Lachaise
Dans nos têtes on fait la guerre mais contre qui j'sais pas
J'prie jamais, ma foi est morte un vendredi c'est grave
Où est mon Dieu?
J'l'ai cherché dans les livres, dans mes nuits
Sans répit mais négatif, je sais pas quoi en déduire
Où est mon Dieu?
Il est peut-être au fond de mon coeur
Et je fond en larme, j'en pleure
Puis je rêve que je vends des disques
Où est mon Dieu?
A la recherche d'une force éternelle qui m'ferait garder espoir
Donc s'il vous plaît dites-moi
Où est mon Dieu?
Au fond c'est lui que je cherche, ou moi-même, je sais pas
Trop, j'suis perdu je crois
Avant j'étais le clown de la classe, acteur de l'école
Maintenant j'fais le voyou dans le cypher de mes potes
3h45 la ville est dead
J'rentre chez moi et écris mes textes
Dans les classeurs de l'époque
Avec mes potes, on a pas le choix, faut qu'le rap marche
On a délaissé les études, aucun bagage
A part quand j'voyage
De chez ma mère à chez mon père, divorce oblige
J'reste un teaser, j'vomis l'elixir
Et l'amour qui va avec, t'es fou, Cupidon tu rêves
J'vais jamais féliciter cette pute
Parce que j'ai que de la haine dans mon champ lexical
Mes potes sont tout pour moi, pour être heureux, la confiance c'est vital
Faire preuve de bon sens c'est c'qui a de mieux
Pour amortir la chute, la folie m'a eu
J'attends qu'ma gorge se déshydrate
Où est mon Dieu?
J'l'ai cherché dans les livres, dans mes nuits
Sans répit mais négatif, je sais pas quoi en déduire
Où est mon Dieu?
Il est peut-être au fond de mon coeur
Et je fond en larme, j'en pleure
Puis je rêve que je vends des disques
Où est mon Dieu?
A la recherche d'une force éternelle qui m'ferait garder espoir
Donc s'il vous plaît dites-moi
Où est mon Dieu?
Au fond c'est lui que je cherche, ou moi-même, je sais pas
Trop, j'suis perdu je crois
Dans nos têtes on fait la guerre mais contre qui j'sais pas
J'prie jamais, ma foi est morte un vendredi c'est grave
J'pensais que j'atterrirais pas, mais mauvaise analyse
T'ouvres les yeux, tu redécouvres Paris, sous ton parapluie
C'est pas facile mais c'est ça la vie
Bonheur et malheur vivent ensemble, comme catholiques et salafistes
Besoin d'connaître mes origines, et d'retourner à la maison mère
Si t'as pas besoin de ça, c'est que plus tard tu t'poseras la question mais...
Où est mon Dieu?
J'l'ai cherché dans les livres, dans mes nuits
Sans répit mais négatif, je sais pas quoi en déduire
Où est mon Dieu?
Il est peut-être au fond de mon coeur
Et je fond en larme, j'en pleure
Puis je rêve que je vends des disques
Où est mon Dieu?
A la recherche d'une force éternelle qui m'ferait garder espoir
Donc s'il vous plaît dites-moi
Où est mon Dieu?
Au fond c'est lui que je cherche, ou moi-même, je sais pas
Trop, j'suis perdu je crois

Где мой Бог?

Если ты хочешь узнать, что такое дружба, но у тебя нет травы, то забудь
Мне так хреново, что те немногие фанатки, что у меня есть, стали моими корешами
Я зависаю со своими придурками, на районе делаем бабки
Брижит Бардо защищает собак, пока Ле Пен лижет ей задницу
Сегодня вечером я делаю уроки с младшим братом
И если я пробьюсь, безработица, да, вернёт память видеомагнитофону
Твоей истории верят, плачут над ней
Но тебе не стоило изменять моему другу
Объясни мне принцип, тебе платят за выпивку, а ты показываешь своё тело?
Я не хочу знать
Так же, как не хочу нарываться на скинхедов вечером
Мы любим деньги, рэп, у нас нет никакой самооценки
Я не тряпка, я отказываюсь от встреч тет-а-тет реже, чем от секса
Любовь? Чувак, перестань, это ад
Я больше не тот агрессивный подросток
Который отказывается от подарков полиции
Она бросила меня, я занимаюсь с ней любовью и становлюсь садомазохистом
Плати за свои обезболивающие, я тусуюсь со своими хулиганами
Рэп на полную катушку в наушниках или в комнате
Если я сплю с красотками без резинки
Я вру... Georgio будет играть всю ночь на губной гармошке
И у нас нет денег, без макарон мы прогибаемся
Даже если хайп начинается, я могу кануть в лету хуже, чем карта Orange
И мои друзья знают, что меня зовут Джордж Харрисон или Джорджио Джаггер
Я живу жизнью рок-звезды, хотя у меня нет ни копейки в кармане
И, папочка, твоей дочери наплевать
Я хочу свалить с улицы, быть коммерсантом с золотыми текстами
Ты не доволен
Но кто платит за квартиру моих родителей? Ну, это они
А я хочу иметь возможность платить сам и покупать себе красивые синие кроссовки
Зарабатывать деньги с Хайзенбергом
Для своих я готовлю Mc Cain, с zer-2 и Fenek, брат
Тяжело купить Air Max в одиночку в 13 лет
Ты дуешься в 16
Между тобой и твоими родителями — кладбище Пер-Лашез
В наших головах идёт война, но против кого — я не знаю
Я никогда не молюсь, моя вера умерла в пятницу, это серьёзно
Где мой Бог?
Я искал его в книгах, в своих ночах
Неустанно, но тщетно, не знаю, что и думать
Где мой Бог?
Может быть, он в глубине моего сердца
И я плачу, плачу навзрыд
Потом мне снится, что я продаю пластинки
Где мой Бог?
В поисках вечной силы, которая помогла бы мне не терять надежды
Так скажите мне, пожалуйста
Где мой Бог?
В глубине души это его я ищу, или себя, не знаю
Я потерян, кажется
Раньше я был клоуном в классе, актёром в школе
Теперь я изображаю из себя крутого парня в рэп-баттлах с друзьями
3:45 утра, город мёртв
Я возвращаюсь домой и пишу свои тексты
В тетрадях тех времён
У нас с друзьями нет выбора, рэп должен выстрелить
Мы забили на учёбу, никакого багажа знаний
Кроме как когда я путешествую
Из дома мамы к папе, развод обязывает
Я остаюсь тизером, изрыгаю эликсир
И любовь, которая с этим идёт, ты спятил, Купидон, размечтался
Я никогда не похвалю эту шлюху
Потому что в моём лексиконе только ненависть
Мои друзья — это всё для меня, чтобы быть счастливым, доверие жизненно необходимо
Проявлять здравый смысл — лучшее, что можно сделать
Чтобы смягчить падение, безумие поглотило меня
Жду, когда пересохнет в горле
Где мой Бог?
Я искал его в книгах, в своих ночах
Неустанно, но тщетно, не знаю, что и думать
Где мой Бог?
Может быть, он в глубине моего сердца
И я плачу, плачу навзрыд
Потом мне снится, что я продаю пластинки
Где мой Бог?
В поисках вечной силы, которая помогла бы мне не терять надежды
Так скажите мне, пожалуйста
Где мой Бог?
В глубине души это его я ищу, или себя, не знаю
Я потерян, кажется
В наших головах идёт война, но против кого — я не знаю
Я никогда не молюсь, моя вера умерла в пятницу, это серьёзно
Я думал, что не упаду, но ошибся в расчётах
Ты открываешь глаза и заново odkrywasz Париж под своим зонтом
Это нелегко, но такова жизнь
Счастье и горе живут вместе, как католики и салафиты
Мне нужно знать свои корни и вернуться в дом матери
Если тебе это не нужно, значит, позже ты задашься вопросом, но...
Где мой Бог?
Я искал его в книгах, в своих ночах
Неустанно, но тщетно, не знаю, что и думать
Где мой Бог?
Может быть, он в глубине моего сердца
И я плачу, плачу навзрыд
Потом мне снится, что я продаю пластинки
Где мой Бог?
В поисках вечной силы, которая помогла бы мне не терять надежды
Так скажите мне, пожалуйста
Где мой Бог?
В глубине души это его я ищу, или себя, не знаю
Я потерян, кажется