Lyrics and translation Georgio & Hologram Lo' - Pensées pour moi-même

Pensées pour moi-même

C'est comment d'habitude, j'parle de la violence, d'ma lecture
Qui m'empêche de souffrir entre la romance, la vie d'rue
Paris est orageux, mais j'y vois pas qu'des idées claires
Regardes les rides à papa, normal qu'j'aime pas quand la routine dessine les traits
J'pensais qu'l'amour aurait bouffer ma haine, j'ai l'cœur en miette
J'pensais ravaler ma fierté, j'dégueule en scred
Paris roule en vélib, moi j'vis en roue libre et j'pars au quart de tour
Chez moi on parle de tout, mais abandonne l'idée
D'être une star de foot, nos rêves s'écroulent et j't'imite le quartier
C'est un voisin, qui en parlant de moi dit "si l'autre crève c'est cool"
J'ai pas d'argent, j'm'éclate quand ça tise d'la daube
Tu veux un plan, nan vraiment pas d'quoi fêter la fin d'ma crise d'ado
J'ai peut-être des rimes bateaux, vu qu'j'flanche pas mal
Ouais j'viens d'Paname, des HLM, j'ai pas l'salaire de Cristiano
Et puis c'est quand j'm'attarde sur ma vie passée qu'j'écris de tristes textes
Le rap m'a taper dans l'oeil, lui et moi, c'est qu'des prises de tête
A balancer des rimes de merde, mais toujours plein d'espoir
L'important c'est pas d'chuter, le reste c'est c'qui nous laisse croire
La Haine, plus qu'un film, c'est un sentiment qui ronge l'esprit
J'ai deux, trois potes qui tueraient pour un filon d'ness-bui
On m'a dit danse et chante, mais la vie n'est pas rose
Le ciel n'est pas beau, et mes larmes se font rares
Pourtant j'ai vu l'amour en sanglots dans les bras de mon ex
M'mettre à pleurer aussi en criant "Chérie, garde ton calme"
Une pensée pour moi-même, un livre près d'mon lit
Marc Aurèle, yeah, une pensée pour moi-même
Une pensée pour moi-même, un verre de tise et j'm'enivre
Tous les soirs, une pensée pour moi-même
Une pensée pour moi-même, un livre près d'mon lit
Marc Aurèle, yeah, une pensée pour moi-même
Une pensée pour moi-même, un verre de tise et j'm'enivre
Tous les soirs, une pensée pour moi-même
Tout va mal c'est vrai, maman paye ses dettes et moi j'dépense ses thunes
J'ai vu la juge et pour mon avenir, tout dépend d'cette ****
J'déprime tellement, j'dérive tellement
J'suis mal, le bonheur, j'l'esquive salement
Les drames continuent de défiler, dans ma tête
J'en ai marre, j'vais vider un barillet dans mon tieks
C'est grave, j'm'exclame, et personne m'écoute
Nique le rap, les femmes, et ces patrons d'mes couilles
J'ai pas l'choix, faut qu'j'taffe, quitter ma triste routine
Avant que j'sois clochard, avant qu'la tise me bousille
J'ai une petite voix, mais un gros passé d'voyou
Demande à Nkrumah, si quand j'l'ai connu, j'lui parlais d'amour
Paris romantique, j'dois t'l'avouer si c'est pour rire
Paris ville de l'ignorance et ça c'est c'qu'ignorent les touristes
On flanche, mais ces papis c'est pire, une dernière goutte d'alcool
Et j'regrette de tromper ma zouz avec ces barbies des nuits
Des fois ma rime est fade malgré qu'la vie m'éclate
Alors j'ferme les yeux comme quand j'étais petit, lors d'un baiser d'cinéma
On m'dit "T'es distant j'comprend pas, toi qui rigole souvent
Danse en boîte, on t'entend plus tu ressembles à l'Islande"
On m'dit "T'es distant, j'comprend pas, toi qui rigole souvent
Danse en boîte, on t'entend plus tu ressembles à l'Islande"
Si l'rap marche pas, j'délaisse les gros flows d'la côte Est
J'ai autre chose à côté pour porter mes polos Ralph Lauren
Une pensée pour moi-même, un livre près d'mon lit
Marc Aurèle, yeah, une pensée pour moi-même
Une pensée pour moi-même, un verre de tise et j'm'enivre
Tous les soirs, une pensée pour moi-même
Une pensée pour moi-même, un livre près d'mon lit
Marc Aurèle, yeah, une pensée pour moi-même
Une pensée pour moi-même, un verre de tise et j'm'enivre
Tous les soirs, une pensée pour moi-même

Мысли для себя

Всё как обычно, я говорю о насилии, о том, что читаю,
Что помогает мне не страдать между любовью и уличной жизнью.
Париж – город бурь, но я вижу в нём не только ясные идеи.
Посмотри на морщины отца, неудивительно, что мне не нравится, когда рутина рисует на лице следы.
Я думал, что любовь сожрёт мою ненависть, но моё сердце разбито вдребезги.
Я думал, что заглушу свою гордость, но я облажался.
Париж ездит на великах, а я живу на свободе и срываюсь с места в мгновение ока.
У меня в семье говорят обо всём, но откажись от мысли
Стать звездой футбола, наши мечты рушатся, и я повторяю судьбу своего района.
Вот сосед, который, говоря обо мне, бросает: «Если этот подохнет, будет классно».
У меня нет денег, я отрываюсь, когда пью дешёвую выпивку.
Хочешь план? Нет, у меня нет причин праздновать окончание подросткового кризиса.
Может быть, мои рифмы банальны, потому что я часто филоню.
Да, я из Парижа, из социального жилья, у меня нет зарплаты Криштиану Роналду.
Именно когда я начинаю размышлять о своей прошлой жизни, я пишу грустные тексты.
Рэп запал мне в душу, но между нами сплошные ссоры.
Читаю дерьмовые рифмы, но всё ещё полон надежды.
Главное – не падать, остальное – это то, что заставляет нас верить.
Ненависть – это не просто фильм, это чувство, которое разъедает душу.
У меня есть пара-тройка друзей, которые готовы убить за дозу наркоты.
Мне говорили: «Танцуй и пой», но жизнь – не сказка.
Небо не такое уж красивое, и мои слёзы – редкость.
И всё же я видел любовь в слезах в объятиях своей бывшей.
Я тоже готов был расплакаться, крича: «Дорогая, успокойся!»
Мысль для себя, книга у кровати.
Марк Аврелий, да, мысль для себя.
Мысль для себя, стакан выпивки, и я пьян.
Каждый вечер мысль для себя.
Мысль для себя, книга у кровати.
Марк Аврелий, да, мысль для себя.
Мысль для себя, стакан выпивки, и я пьян.
Каждый вечер мысль для себя.
Всё плохо, это правда, мама платит по счетам, а я трачу её деньги.
Я видел судью, и моё будущее зависит от этой суки.
Я так подавлен, я так сбит с толку.
Мне плохо, я упорно избегаю счастья.
Трагедии продолжают мелькать у меня в голове.
Я устал, я разряжу обойму в свою голову.
Это серьёзно, я кричу, но меня никто не слышит.
К чёрту рэп, женщин и этих мудаков-начальников.
У меня нет выбора, я должен рискнуть, бросить свою унылую рутину.
Пока я не стал бомжом, пока выпивка не погубила меня.
У меня тихий голос, но богатое прошлое хулигана.
Спроси у Нкрума, говорил ли я ему о любви, когда познакомился с ним.
Романтичный Париж, признаю, это смешно.
Париж – город невежества, и именно это не замечают туристы.
Мы слабеем, но эти старики ещё хуже, последний глоток алкоголя,
И я жалею, что изменил своей девушке с этими ночными барби.
Иногда мои рифмы пресны, несмотря на то, что жизнь бьёт ключом.
Тогда я закрываю глаза, как в детстве, во время киношного поцелуя.
Мне говорят: «Ты отстранённый, я не понимаю, ты же часто смеёшься.
Танцуешь в клубе, тебя не слышно, ты похож на Исландию».
Мне говорят: «Ты отстранённый, я не понимаю, ты же часто смеёшься.
Танцуешь в клубе, тебя не слышно, ты похож на Исландию».
Если рэп не пойдёт, я заброшу мощные биты с Восточного побережья.
У меня есть чем заняться, чтобы носить свои рубашки поло Ralph Lauren.
Мысль для себя, книга у кровати.
Марк Аврелий, да, мысль для себя.
Мысль для себя, стакан выпивки, и я пьян.
Каждый вечер мысль для себя.
Мысль для себя, книга у кровати.
Марк Аврелий, да, мысль для себя.
Мысль для себя, стакан выпивки, и я пьян.
Каждый вечер мысль для себя.