Les Alizés - Georgio , Patrick Watson translation in German

Les Alizés

Eh

J'ai déjà rêvé d'un monde sans frontières, où y avait pas d'classe sociale, pas d'nom, pas d'prénom
Ici pour de l'argent certain changerait la pluie en balle de plombs
J'changerais l'odeur des fleurs en celle du pétrole, mais jusqu'ici tout va bien, enfin tant qu'y a du réseau
Plus j'm'approche d'la vérité et plus je sens sur mes mots
Pour pas blesser, pour pas voir du sang sur les autres
De la poussière et d'la crasse, souvent la vérité agace
On s'en veut quand on dit rien, fermer les yeux améliore pas le quotidien

Alors, il m'faut cette Mercedes de bourgeois
C'est ta part de bourgeois qui doit rester en petit you-voi, ouais qui fonce tout droit
Y a trop d'choses que j'oublierai pas, surtout les gens qu'j'aime et ceux qui m'détestent
C'est pour ça qu'j'taffe sur mes réflexes
Guider à l'instinct sans GPS
J'suis l'amour sans peur d'la mort et quand bien même ça peut rendre fou
C'est comme ça que j'perds pas l'nord
Indigné, j'te sers un ti-punch dans un casque de CRS
Et si nos plans déraillent on s'enfuira par l'orient express

J'ai mes lunettes de soleil dans une soirée mondaine
Pour pas qu'tu captes que j'suis high, que j'm'en fous d'être ici, que j'serai mieux avec ma meuf
Allongé sur le sable, les pieds égratignés à cause d'la barrière de corail
Aventureux, j'ai jamais eu peur du feu, encore moins quand j'étais sur la paille
J'me suis déjà senti connecté au point d'sentir venir un drame
Tout cela, à vouloir faire d'l'argent, à faire rigoler l'diable

Heureusement j'le tiens à distance, j'ai ma foi en guise de jab
Suffit d'un regard pour s'comprendre, des mots qu'personnes pourra relire
Si j'ai confiance, y a plus aucune promesse que j'pourrais pas tenir (pas tenir)
J'voyage d'est en ouest comme les Alizés avec des souvenirs à éteindre et puis des flammes à raviver
Sincèrement, j'comprends ton stress et ton eczéma
Quand la nuit ça dort pas, alors qu'y a ni NBA, ni MMA et si on racontait not' parcours
C'est sûr qu'ça ferait pas rêver, mais il y a des choses qu'il faut plus vivre qu'expliquer

Die Passatwinde

Eh

Ich habe schon von einer Welt ohne Grenzen geträumt, in der es keine sozialen Klassen gab, keine Namen, keine Vornamen.
Hier würden manche für Geld Regen in Bleikugeln verwandeln.
Ich würde den Duft der Blumen in den von Erdöl verwandeln, aber bis jetzt ist alles gut, solange es Empfang gibt.
Je näher ich der Wahrheit komme, desto mehr spüre ich es auf meinen Worten.
Um nicht zu verletzen, um kein Blut an anderen zu sehen.
Staub und Schmutz, oft ärgert die Wahrheit.
Wir ärgern uns, wenn wir nichts sagen, die Augen zu schließen verbessert den Alltag nicht.

Also, ich brauche diesen Mercedes der Bourgeoisie.
Es ist dein bürgerlicher Anteil, der im kleinen Gangster bleiben muss, ja, der geradeaus rast.
Es gibt zu viele Dinge, die ich nicht vergessen werde, besonders die Menschen, die ich liebe, und die, die mich hassen.
Deshalb arbeite ich an meinen Reflexen.
Mich vom Instinkt leiten lassen, ohne GPS.
Ich bin die Liebe ohne Angst vor dem Tod, und auch wenn es verrückt machen kann.
So verliere ich nicht den Norden.
Empört serviere ich dir einen Ti-Punch in einem CRS-Helm.
Und wenn unsere Pläne entgleisen, fliehen wir mit dem Orient-Express.

Ich trage meine Sonnenbrille auf einer mondänen Party.
Damit du nicht merkst, dass ich high bin, dass es mir egal ist, hier zu sein, dass ich lieber bei meiner Süßen wäre.
Auf dem Sand liegend, die Füße zerkratzt wegen des Korallenriffs.
Abenteuerlustig, ich hatte nie Angst vor Feuer, noch weniger, als ich pleite war.
Ich habe mich schon so verbunden gefühlt, dass ich ein Drama kommen sah.
All das, um Geld zu verdienen, um den Teufel zum Lachen zu bringen.

Zum Glück halte ich ihn auf Distanz, ich habe meinen Glauben als Jab.
Ein Blick genügt, um sich zu verstehen, Worte, die niemand mehr lesen kann.
Wenn ich Vertrauen habe, gibt es kein Versprechen mehr, das ich nicht halten könnte (nicht halten könnte).
Ich reise von Ost nach West wie die Passatwinde, mit Erinnerungen zum Auslöschen und Flammen zum Wiederbeleben.
Ehrlich gesagt, verstehe ich deinen Stress und dein Ekzem.
Wenn man nachts nicht schläft, obwohl es weder NBA noch MMA gibt, und wenn wir unsere Geschichte erzählen würden.
Es würde sicher nicht zum Träumen anregen, aber es gibt Dinge, die man mehr erleben als erklären muss.