Sur la glace - Georgio , Zeina translation in German

Sur la glace

صوت البحر عسلونا حين عمفكر بينا رجع ما صالح تزهر استنى علي استنى علي
I'm looking for me
J'ai pas confiance ni en la magie noire ni en la magie blanche
Cherche l'épanouissement
Même si parfois on s'autodétruit comme des talibans
Mon pote me parle de son couple
Il me dit qu'avec elle il est plus qu'en vie
C'est comme s'il était déjà mort
Avec elle c'est le paradis
En ce moment je me sens vivant
En ce moment je me sens vivant
Ouais, la liberté a un prix
C'est bien plus qu'une Ferrari blanche
J'entends le bruit des vagues
Allongées sur le sable dans des tours de béton
L'univers a ses messages
J'écoute attentivement
Je recrache toute la pression
J'me sens comme si j'courais sur la glace
Aide moi à trouvée ma place
J'me sens comme si j'courais sur la glace
Aide moi à trouvée ma place
J'me sens comme si j'courais sur la glace
Aide moi à trouvée ma place
J'me sens comme si j'courais sur la glace
Aide moi à trouvée ma place
Enfant du métissage
Je suis comme le monde
Ni tout blanc, ni tout noir
Et quand le sommet vient pas
Je repense à ma vie
Comme un prisonnier au bout du couloir
La violence gratuite
On la connaît pas
Parce qu'ici, on te fera tout payer
Un peu schizophrène
Nos valeurs nous rattrapent
C'est nos consciences qu'on doit surveiller
Fenêtres ouvertes tout l'été
Je connais par cœur les histoires
Qui se racontent dans ma rue piétonne
On parle un français mélangé
Qui retrouve de l'arabe
Des mots walloff et même du créole
Mon cœur en sueur
La poitrine qui bat
Je sais pas où on va
Mais je sais qu'on y va
J'ai mes convictions
Je peux faire demi-tour
Je peux écrire l'histoire ou la garder pour moi
Peu de choses d'éternel
C'est pour ça, il faut pas que je me trahisse
Et même si je peux lire dans tes yeux
Je resterai un peu naïf
Lasse de billets de vingt dans mon jean levi's
Je dépense de l'argent que j'ai gagné durement
Sans oublier d'être avec les miens
Pour passer du temps
Je suis reconnaissant
Je me sens comme si je courais sur la glace
Aide moi à trouver ma place
Je me sens comme si je courais sur la glace
Aide moi à trouver ma place
Je me sens comme si je courais sur la glace
Aide moi à trouver ma place
Je me sens comme si je courais sur la glace
Aide moi à trouver ma place

Auf dem Eis

Die Stimme des Meeres hat uns Honig gegeben, als wir an uns dachten, komm zurück, mach keinen Frieden, warte auf mich, warte auf mich
Ich suche nach mir
Ich vertraue weder der schwarzen noch der weißen Magie
Suche Erfüllung
Auch wenn wir uns manchmal selbst zerstören wie die Taliban
Mein Kumpel erzählt mir von seiner Beziehung
Er sagt mir, dass er mit ihr mehr als lebendig ist
Es ist, als wäre er schon tot
Mit ihr ist es das Paradies
Im Moment fühle ich mich lebendig
Im Moment fühle ich mich lebendig
Ja, Freiheit hat ihren Preis
Es ist viel mehr als ein weißer Ferrari
Ich höre das Rauschen der Wellen
Ausgestreckt auf dem Sand in Betontürmen
Das Universum hat seine Botschaften
Ich höre aufmerksam zu
Ich spucke den ganzen Druck aus
Ich fühle mich, als würde ich auf dem Eis laufen
Hilf mir, meinen Platz zu finden
Ich fühle mich, als würde ich auf dem Eis laufen
Hilf mir, meinen Platz zu finden
Ich fühle mich, als würde ich auf dem Eis laufen
Hilf mir, meinen Platz zu finden
Ich fühle mich, als würde ich auf dem Eis laufen
Hilf mir, meinen Platz zu finden
Kind der Vermischung
Ich bin wie die Welt
Nicht ganz weiß, nicht ganz schwarz
Und wenn der Gipfel nicht kommt
Denke ich an mein Leben zurück
Wie ein Gefangener am Ende des Ganges
Sinnlose Gewalt
Kennen wir nicht
Denn hier wirst du für alles bezahlen
Ein bisschen schizophren
Unsere Werte holen uns ein
Es ist unser Gewissen, das wir überwachen müssen
Den ganzen Sommer über offene Fenster
Ich kenne die Geschichten auswendig
Die in meiner Fußgängerzone erzählt werden
Wir sprechen ein gemischtes Französisch
Das Arabisch enthält
Wörter aus dem Wolof und sogar Kreolisch
Mein Herz schwitzt
Die Brust schlägt
Ich weiß nicht, wohin wir gehen
Aber ich weiß, dass wir gehen
Ich habe meine Überzeugungen
Ich kann umkehren
Ich kann die Geschichte schreiben oder sie für mich behalten
Wenige Dinge sind ewig
Deshalb darf ich mich nicht selbst verraten
Und auch wenn ich in deinen Augen lesen kann
Werde ich ein bisschen naiv bleiben
Müde von Zwanzigern in meiner Levi's Jeans
Ich gebe Geld aus, das ich hart verdient habe
Ohne zu vergessen, mit meinen Liebsten zusammen zu sein
Um Zeit zu verbringen
Ich bin dankbar
Ich fühle mich, als würde ich auf dem Eis laufen
Hilf mir, meinen Platz zu finden
Ich fühle mich, als würde ich auf dem Eis laufen
Hilf mir, meinen Platz zu finden
Ich fühle mich, als würde ich auf dem Eis laufen
Hilf mir, meinen Platz zu finden
Ich fühle mich, als würde ich auf dem Eis laufen
Hilf mir, meinen Platz zu finden