Lyrics and translation Georgio feat. Elisa JO - Rose noire

Rose noire

Que sais-tu de l'amour? Pas grand-chose, tu pars la fleur au fusil
Le cœur comme un tambour à confondre les roses et les bouquets d'orties
Les fleurs du mal ne poussent pas qu'dans les poèmes de Baudelaire
C'est au bouquet final que tu te dis qu'l'amour, c'est la guerre
C'est pas Versailles dans tes jardins secrets
Et si t'as assez d'air pour voir que tout part en fumée
Tu n'as plus assez d'air pour respirer les roses fanées au final
J'vais t'faire une dernière faveur, t'avouer que tout est normal
Comment te dire sans faire trop d'commentaires
Que ton histoire est banale, que les fleurs ne poussent pas en hiver

On est tous passés par là, dis-toi qu'on n'sème que du vent
Toujours le même combat, est-ce que l'on s'aime vraiment?

Souviens-toi de cette fleur sur le béton
Écrasée par un enfant qui court après la peur comme on court derrière un ballon
À trop chercher l'amour, on finit par mettre des roses noires sur des prénoms
À ne plus apercevoir le peu de fleurs qui poussent sur le béton

Amour perdu, comme le bâton d'appui des peureux
À mon avis l'astuce c'est de croire encore aux fleurs bleues
Quand les mandragores de Glasgow te font rester jusqu'aux dernières chimères
Que chaque pores de ta peau portent les croix d'tous les cimetières
Quand tes yeux te trahiront, qu'il ne restera des fleurs que le parfum
Tu quitteras la maison laissant des chrysanthèmes dans l'satin

Tapes pas ta tête comme ça, les murs n'y sont pour rien
Va pas jusqu'à penser, "tous des salauds, toutes des putains"
Tu verras ton maquillage qui coule dans le reflet d'une flaque d'eau
Tourner la page, rendre les coups, ne pas en sortir K.O
Quitte à ce qu'on te jette, dis-toi que tu rebondis
Qu'on est tous passés par là et qu'on s'en est tous sortis

Souviens-toi de cette fleur sur le béton
Écrasée par un enfant qui court après la peur comme on cours derrière un ballon
À trop chercher l'amour, on finit par mettre des roses noires sur des prénoms
À ne plus apercevoir le peu de fleurs qui poussent sur le béton

La rupture, c'est la voiture en forêt qu'éteint ses phares
Combien de fleurs autour pour qui veut bien les voir
Chercher l'interrupteur, faut pas avoir peur de s'battre
De soigner sa douleur dans les essences des fleurs de Pâques
Quoi un trou dans la tempe? Non, c'est un trou d'mémoire dans ta tête
Et tant pis si la roue tourne à l'envers, c'est rare
De se souvenir à des moments pareils que l'amour
T'attends sous d'aut' soleils ou à d'aut' carrefours

On est tous passés par là, les mains vides, le cœur lourd
Le mal au ventre, le teint livide, les yeux rougis, la gorge nouée
On est tous passés par là, morale à plat
Soleil éteint sans pouvoir remonter la pente à en souffrir jusqu'à haïr et dégueuler
On est tous passés par là, les mains vides, le cœur lourd
Le mal au ventre, le teint livide, les yeux rougis, la gorge nouée
On est tous passés par là, morale à plat
Soleil éteint sans pouvoir remonter la pente à en souffrir jusqu'à haïr et dégueuler

Souviens-toi de cette fleur sur le béton
Écrasée par un enfant qui court après la peur comme on court derrière un ballon
À trop chercher l'amour, on finit par mettre des roses noires sur des prénoms
À ne plus apercevoir le peu de fleurs qui poussent sur le béton

Чёрная роза

Что ты знаешь о любви? Почти ничего, ты бросаешься в неё очертя голову,
Сердце бьётся как барабан, путая розы и букеты крапивы.
Цветы зла растут не только в стихах Бодлера,
Лишь в финале ты понимаешь, что любовь — это война.
В твоих тайных садах нет и следа Версаля,
И если у тебя хватит воздуха, чтобы увидеть, как всё обращается в дым,
У тебя уже не хватит воздуха, чтобы вдохнуть аромат увядших роз в конце.
Я окажу тебе последнюю услугу, признаюсь, что всё это нормально.
Как сказать тебе без лишних комментариев,
Что твоя история банальна, что цветы не растут зимой.

Мы все через это проходили, пойми, что мы сеем только ветер.
Всегда одна и та же борьба: любим ли мы друг друга по-настоящему?

Вспомни тот цветок на бетоне,
Раздавленный ребенком, который бежит за страхом, как за мячом.
Слишком усердно ища любовь, мы в итоге кладем черные розы на могилы.
Переставая замечать те немногие цветы, что растут на бетоне.

Потерянная любовь, как выброшенный костыль труса.
На мой взгляд, хитрость в том, чтобы верить в синие цветы.
Когда мандрагоры Глазго заставляют тебя цепляться за последние химеры,
Когда каждая пора твоей кожи носит кресты всех кладбищ,
Когда твои глаза предадут тебя, и от цветов останется лишь аромат,
Ты покинешь дом, оставив хризантемы в атласе.

Не бейся головой об стену, стены тут ни при чем.
Не думай, что "все мужики — сволочи, все бабы — шлюхи".
Ты увидишь свою растекшуюся косметику в отражении лужи,
Переверни страницу, дай сдачи, не падай в нокаут.
Даже если тебя бросят, помни, что ты можешь подняться.
Мы все через это проходили, и все мы справились.

Вспомни тот цветок на бетоне,
Раздавленный ребенком, который бежит за страхом, как за мячом.
Слишком усердно ища любовь, мы в итоге кладем черные розы на могилы.
Переставая замечать те немногие цветы, что растут на бетоне.

Разрыв — это машина в лесу, которая гасит фары.
Сколько цветов вокруг для тех, кто хочет их видеть.
Искать выключатель, не бояться бороться,
Лечить свою боль ароматом пасхальных цветов.
Что, дыра в виске? Нет, это провал в памяти.
И пусть даже колесо фортуны вращается в обратную сторону, это редкость —
В такие моменты помнить, что любовь
Ждет тебя под другими солнцами или на других перекрестках.

Мы все через это проходили: с пустыми руками и тяжелым сердцем,
С болью в животе, бледным лицом, покрасневшими глазами и комом в горле.
Мы все через это проходили: морально опустошенные,
С погасшим солнцем, не в силах подняться в гору, страдая до ненависти и тошноты.
Мы все через это проходили: с пустыми руками и тяжелым сердцем,
С болью в животе, бледным лицом, покрасневшими глазами и комом в горле.
Мы все через это проходили: морально опустошенные,
С погасшим солнцем, не в силах подняться в гору, страдая до ненависти и тошноты.

Вспомни тот цветок на бетоне,
Раздавленный ребенком, который бежит за страхом, как за мячом.
Слишком усердно ища любовь, мы в итоге кладем черные розы на могилы.
Переставая замечать те немногие цветы, что растут на бетоне.