Lyrics and translation Georgio - Bleu noir

Bleu noir

Les liens que j'crée sont plus forts que ceux qui s'brisent
Je l'ai appris avec l'âge, en hyperactivité
Quand dans ma jungle urbaine, toutes nos écorces se cassent
Avancer de SOS en cris d'guerre grâce à mes cordes vocales
Ou de promesses en prières, font de moi un homme stable
Passer de la haine à l'amour, puis d'l'amour à la haine
Y'a toute une morale à perdre, tout un combat à refaire
Comme un été d'trop, j'étouffe comme un métro rempli
Comme un accord commun entre ma conscience
Et puis un crime commis
Personne n'imagine à quel point c'est dur d'élever un père qui part
Parole d'enfant d'un divorce interminable
J'revois encore des coups qui fusent avec mon frère
Jouer aux arbitres, j'compte y passer mes prochaines années
Mais dur d'parler d'avenir...

C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir
Comme une tâche d'encre sur ma feuille blanche
C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir

Y'a pas qu'aux putes que tu peux parler d'trottoir
J'ai dormi dans la street, déménagé trop d'fois
Dans les HLM de province, les foyers d'Paname
Les squats de banlieue, les requins qui viennent du Roc-Ma
Dans des pompes, personne peut mettre cent eu'
J'vois mon père qui joue aux dés, des mecs au ballon
J'ai perdu mon innocence avant d'connaître la balle au prisonnier
J'ai fait mes devoirs, éclairé par des bougies
J'ai promis d'marquer l'histoire
J'vais pas m'faire baiser par des groupies
À Max Do', au terrain vague, on traînait tard la night
J'rappais mes paragraphes d'autres pensaient à faire de la maille
Chacun sa route, chacun ses doutes, un point c'est tout
On s'appelle pas quand tout va bien
Mais j'sais qu't'es là si un quartier voisin veut en découdre

C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir
Comme une tâche d'encre sur ma feuille blanche
C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir

Qui va m'faire des leçons? Je suis devenu un homme à 15 ans
Rien d'épatant, j'ai déjà rêvé d'femmes de l'âge de ma mère
J'assume ma perversion, mes gars c'est pareil
On veut plus s'épargner, on s'livre, on s'fait mal
Moi j'ai découvert l'amour dans une cage d'escalier
J'ai soif de victoire, et à force de perdre
Plus proche d'l'immigré dans les docks
Que d'la belle famille près d'un port de pêche
Plus proche des mamans à la fenêtre que des francs-maçons
Loin des yeux, près du coeur, mon frère en centre de formation
Difficile de faire sa place, chacun son destin, et
Pas d'autre choix que d'provoquer le changement et y faire face
Que personne me considère comme un arriviste
Qu'on demande aux miens, j'ai multiplié les sacrifices

C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir
Comme une tâche d'encre sur ma feuille blanche
C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir

Blue Black

The bonds I forge are stronger than those that break
I learned this with age, in hyperactivity
When in my urban jungle, all our barks crack
Advancing from SOS to war cries thanks to my vocal cords
Or from promises to prayers, they make me a stable man
Going from hate to love, then from love to hate
There's a whole morality to lose, a whole fight to redo
Like a summer that's too much, I suffocate like a crowded subway
Like a common agreement between my conscience
And then a crime committed
No one imagines how hard it is to raise a father who leaves
Words of a child of an endless divorce
I still see blows flying with my brother
Playing referees, I plan to spend my next years doing it
But it's hard to talk about the future...

It's more than just music or lyrics
It's my life, my nightmares, my neuroses, my desires
In one color it's blue black, it's blue black
Like an ink stain on my blank page
It's more than just music or lyrics
It's my life, my nightmares, my neuroses, my desires
In one color it's blue black, it's blue black

It's not just to whores that you can talk about the sidewalk
I slept on the street, moved too many times
In the HLMs of the provinces, the shelters of Paname
The squats of the suburbs, the sharks that come from Roc-Ma
In these shoes, no one can put a hundred euros
I see my father playing dice, guys playing ball
I lost my innocence before I knew dodgeball
I did my homework, lit by candles
I promised to make history
I'm not gonna get screwed by groupies
At Max Do', at the wasteland, we hung out late at night
I rapped my paragraphs, others thought about making money
Each one his own way, each one his doubts, that's all
We don't call each other when everything is fine
But I know you're there if a neighboring district wants to fight

It's more than just music or lyrics
It's my life, my nightmares, my neuroses, my desires
In one color it's blue black, it's blue black
Like an ink stain on my blank page
It's more than just music or lyrics
It's my life, my nightmares, my neuroses, my desires
In one color it's blue black, it's blue black

Who's gonna lecture me? I became a man at 15
Nothing amazing, I've already dreamed of women my mother's age
I assume my perversion, my guys are the same
We don't want to spare ourselves anymore, we open up, we hurt each other
Me, I discovered love in a stairwell
I thirst for victory, and by dint of losing
Closer to the immigrant in the docks
Than to the beautiful family near a fishing port
Closer to the moms at the window than to the freemasons
Out of sight, close to the heart, my brother in training center
It's hard to find your place, everyone has their own destiny, and
No choice but to provoke change and face it
Let no one consider me a social climber
Ask my people, I have multiplied the sacrifices

It's more than just music or lyrics
It's my life, my nightmares, my neuroses, my desires
In one color it's blue black, it's blue black
Like an ink stain on my blank page
It's more than just music or lyrics
It's my life, my nightmares, my neuroses, my desires
In one color it's blue black, it's blue black