Lyrics and translation Georgio - Bleu noir

Bleu noir

Les liens que j'crée sont plus forts que ceux qui s'brisent
Je l'ai appris avec l'âge, en hyperactivité
Quand dans ma jungle urbaine, toutes nos écorces se cassent
Avancer de SOS en cris d'guerre grâce à mes cordes vocales
Ou de promesses en prières, font de moi un homme stable
Passer de la haine à l'amour, puis d'l'amour à la haine
Y'a toute une morale à perdre, tout un combat à refaire
Comme un été d'trop, j'étouffe comme un métro rempli
Comme un accord commun entre ma conscience
Et puis un crime commis
Personne n'imagine à quel point c'est dur d'élever un père qui part
Parole d'enfant d'un divorce interminable
J'revois encore des coups qui fusent avec mon frère
Jouer aux arbitres, j'compte y passer mes prochaines années
Mais dur d'parler d'avenir...

C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir
Comme une tâche d'encre sur ma feuille blanche
C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir

Y'a pas qu'aux putes que tu peux parler d'trottoir
J'ai dormi dans la street, déménagé trop d'fois
Dans les HLM de province, les foyers d'Paname
Les squats de banlieue, les requins qui viennent du Roc-Ma
Dans des pompes, personne peut mettre cent eu'
J'vois mon père qui joue aux dés, des mecs au ballon
J'ai perdu mon innocence avant d'connaître la balle au prisonnier
J'ai fait mes devoirs, éclairé par des bougies
J'ai promis d'marquer l'histoire
J'vais pas m'faire baiser par des groupies
À Max Do', au terrain vague, on traînait tard la night
J'rappais mes paragraphes d'autres pensaient à faire de la maille
Chacun sa route, chacun ses doutes, un point c'est tout
On s'appelle pas quand tout va bien
Mais j'sais qu't'es là si un quartier voisin veut en découdre

C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir
Comme une tâche d'encre sur ma feuille blanche
C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir

Qui va m'faire des leçons? Je suis devenu un homme à 15 ans
Rien d'épatant, j'ai déjà rêvé d'femmes de l'âge de ma mère
J'assume ma perversion, mes gars c'est pareil
On veut plus s'épargner, on s'livre, on s'fait mal
Moi j'ai découvert l'amour dans une cage d'escalier
J'ai soif de victoire, et à force de perdre
Plus proche d'l'immigré dans les docks
Que d'la belle famille près d'un port de pêche
Plus proche des mamans à la fenêtre que des francs-maçons
Loin des yeux, près du coeur, mon frère en centre de formation
Difficile de faire sa place, chacun son destin, et
Pas d'autre choix que d'provoquer le changement et y faire face
Que personne me considère comme un arriviste
Qu'on demande aux miens, j'ai multiplié les sacrifices

C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir
Comme une tâche d'encre sur ma feuille blanche
C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir

Сине-черный

Узы, что я создаю, крепче тех, что рвутся,
Я понял это с годами, в своей гиперактивности.
Когда в моих городских джунглях все наши маски разбиваются,
Двигаться от отчаяния к боевым кличам, благодаря моим голосовым связкам,
Или от обещаний к молитвам, делают меня стойким человеком.
Переходить от ненависти к любви, а после от любви к ненависти,
Можно потерять все принципы, снова броситься в бой.
Словно бесконечное лето, я задыхаюсь, как переполненный вагон метро,
Как общее согласие между моей совестью
И совершенным преступлением.
Никто не представляет, как тяжело растить отца, который уходит,
Слово ребенка бесконечного развода.
Я до сих пор вижу, как мы с братом деремся,
Играть роль арбитра – вот, чем я, видимо, буду заниматься всю жизнь.
Но трудно говорить о будущем...

Это больше, чем музыка или тексты,
Это моя жизнь, мои кошмары, неврозы, желания.
Одним цветом – это сине-черный, сине-черный,
Как чернильное пятно на моем чистом листе.
Это больше, чем музыка или тексты,
Это моя жизнь, мои кошмары, неврозы, желания.
Одним цветом – это сине-черный, сине-черный.

Не только с девушками легкого поведения можно говорить о тротуарах,
Я спал на улице, слишком много раз переезжал.
В провинциальных муниципальных квартирах, парижских общежитиях,
Пригородных сквотах, акулах, что приплывают из Рок-Марсо,
В грязных местах, где никто не даст тебе и цента.
Я видел, как мой отец играл в кости, парней, гоняющих мяч.
Я потерял невинность, прежде чем узнал, что такое вышибалы.
Я делал уроки при свете свечей,
Я пообещал себе оставить след в истории,
Я не позволю каким-то фанаткам одурачить меня.
В Макс До, на пустыре, мы зависали допоздна.
Я читал свои куплеты, другие думали о том, как заработать деньжат.
У каждого свой путь, свои сомнения, и точка.
Мы не звоним друг другу, когда все хорошо,
Но я знаю, что ты будешь рядом, если соседний район захочет разборок.

Это больше, чем музыка или тексты,
Это моя жизнь, мои кошмары, неврозы, желания.
Одним цветом – это сине-черный, сине-черный,
Как чернильное пятно на моем чистом листе.
Это больше, чем музыка или тексты,
Это моя жизнь, мои кошмары, неврозы, желания.
Одним цветом – это сине-черный, сине-черный.

Кто будет меня учить? Я стал мужчиной в 15 лет.
Ничего удивительного, мне уже снились женщины возраста моей матери.
Я принимаю свои пороки, мои ребята такие же.
Мы больше не хотим сдерживаться, мы открываемся, делаем друг другу больно.
Я познал любовь на лестничной клетке,
Я жажду победы, и, постоянно проигрывая,
Я ближе к иммигранту в доках,
Чем к счастливой семье у рыбацкого порта.
Ближе к матерям у окна, чем к масонам,
С глаз долой, из сердца вон, мой брат в учебном центре.
Трудно найти свое место, у каждого своя судьба, и
Нет иного выбора, кроме как провоцировать перемены и встречать их лицом к лицу,
Чтобы никто не считал меня карьеристом,
Спросите моих близких, я пошел на множество жертв.

Это больше, чем музыка или тексты,
Это моя жизнь, мои кошмары, неврозы, желания.
Одним цветом – это сине-черный, сине-черный,
Как чернильное пятно на моем чистом листе.
Это больше, чем музыка или тексты,
Это моя жизнь, мои кошмары, неврозы, желания.
Одним цветом – это сине-черный, сине-черный.