Lyrics and translation Georgio - Des mots durs sur des bouts de papier (Lettre à Salomé)

Des mots durs sur des bouts de papier (Lettre à Salomé)

J't'écris ça début décembre, j'espère un changement pour l'hiver
J'ai l'impression d'être enfermé dans les mines ouvrières
J'ressens la chaleur, le bruit, le chaos, l'obscurité
J'tombe dans des trous noirs, pourtant ma vie fait qu's'améliorer
J'ai du mal à trouver le coupable
Salomé, tu es comme ma moitié
Et parfois, on a du mal à communiquer
Alors j'mets des mots durs sur des bouts d'papier

Faut survivre dans mes montagnes russes, entre joies et tristesse, tout est cérébral
Entre fables et chimères, rap et ivresse dans la déprime
J'ai finalement l'impression d'm'y retrouver
Souvent j'me dis qu'j'arrêterai d'écrire le jour où j'les soignerai, j'te vois prendre soin d'moi
Pendant qu'tu m'regardes sombrer tu sais, tu m'redonnes de la force
T'es comme un ange tombé du ciel
J'passe des heures inactives dans mon lit à écouter d'autres rappeurs
J'me dis qu'sous mon toit, j'peux pas croiser des oiseaux d'malheur

Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale
Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale

Y a pas d'courage à sourire, à vivre et à couvrir ses plaies, le temps fait qu'endurcir mes peines
J't'ai déjà ouvert mon cœur, j'suis à pas grand chose d'm'ouvrir les veines
Je cherche de quoi nourrir mes rêves
Et l'jour où tu partiras, j'pourrais mourir n'importe quand
Sans toi, je ferais n'importe quoi, des larmes de sueur, le cœur volcan
Trouver l'sommeil est un miracle, j'ai l'cerveau qui va exploser
J'éloigne le jour où ça s'terminera, l'jour de la Saint Salomé
Un soir où tout était noir, j'ai tout mis sur liste d'attente
Esprit abandonné, fonce-dé aux médicaments
J'ai fait une croix sur mes projets, au final
J'me suis réveillé, condamné à vivre à pleurer à l'hôpital
J'm'étais jamais senti aussi mal
Pour une fois j'avais l'impression d'vivre
Ma déprime, c'est plus que ma musique, c'est pas du cinéma
Paris c'est moi, dans ma tête y a qu'des saisons grises

Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale
Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale

Et chaque jour, j'ai peur de la mort mais parfois, j'aime plus la vie
Parfois, j'ai envie d'partir mais de pas l'choisir
Que Dieu me reprenne près de lui
À trop penser à mourir, j'ai l'impression d'moisir
Pourtant j'y crois, à l'espoir, à l'amour, à nos cœurs qui battent
À tes pas de danse, combien même que mes pieds les ratent
Pourtant, j'y crois à la victoire de l'ombre sur la lumière
À retrouver ma fierté et mon courage jusqu'à c'que mon nom devienne poussière
Je sais qu'c'est trop facile de fuir, d'être bien devant ses potes
Mais comment accepter d'être son pire ennemi
J'pensais être à l'abri mais cet été, j'avais l'impression d'étouffer
Et d'être seul, dans ma tête, c'était l'zbeul
Pourtant, j'ai toujours cru aux moments d'bonheur
Au bien fait d'la cigarette après manger, aux enfants qui pleurent
J'ai toujours cru en la faune et la flore
Surtout l'jour où j'ai frôlé la mort

Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale
Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale

Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale, hé
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale

Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale
Et dans ma chambre d'hôpital, y a les miens qui crèvent
Oh Salomé si tu savais, c'est pas moi qui vais mal
Encore heureux que j'rappe, que j'pleure des Requiem
Ça prouve que j'suis vivant, que j'ai foi en la morale

Грубые слова на клочках бумаги (Письмо к Саломее)

Пишу тебе в начале декабря, надеюсь на перемены к зиме.
Чувствую себя запертым в шахте, как рабочий.
Ощущаю жар, шум, хаос, темноту.
Проваливаюсь в чёрные дыры, хотя моя жизнь вроде как налаживается.
Мне трудно найти виновного.
Саломея, ты как моя половина.
И иногда нам трудно общаться.
Поэтому я пишу грубые слова на клочках бумаги.

Выживать приходится на моих американских горках, между радостью и печалью, всё в голове.
Между сказками и химерами, рэпом и опьянением в депрессии.
В итоге, кажется, я нахожу себя в этом.
Часто думаю, что перестану писать в тот день, когда излечу их, вижу, как ты заботишься обо мне.
Пока ты смотришь, как я тону, знаешь, ты даёшь мне силы.
Ты как ангел, спустившийся с небес.
Я провожу бездействуя часы в постели, слушая других рэперов.
Думаю, что под моей крышей я не могу встретить птиц несчастья.

А в моей больничной палате мои близкие умирают.
О, Саломея, если бы ты знала, это не мне плохо.
Хорошо, что я читаю рэп, что плачу Реквиемы.
Это доказывает, что я жив, что я верю в мораль.
А в моей больничной палате мои близкие умирают.
О, Саломея, если бы ты знала, это не мне плохо.
Хорошо, что я читаю рэп, что плачу Реквиемы.
Это доказывает, что я жив, что я верю в мораль.

Нет мужества улыбаться, жить и скрывать свои раны, время только ожесточает мои печали.
Я уже открыл тебе свое сердце, я в шаге от того, чтобы вскрыть вены.
Я ищу, чем напитать свои мечты.
И в тот день, когда ты уйдешь, я могу умереть в любой момент.
Без тебя я сделаю что угодно, слёзы пота, сердце-вулкан.
Заснуть – это чудо, мой мозг сейчас взорвётся.
Я отдаляю день, когда всё закончится, день Святой Саломеи.
Однажды вечером, когда всё было мрачно, я поставил всё в список ожидания.
Заброшенный разум, зависимость от лекарств.
Я поставил крест на своих проектах, в конце концов.
Я проснулся, обречённый жить, плакать в больнице.
Мне никогда не было так плохо.
Впервые я чувствовал, что живу.
Моя депрессия – это больше, чем моя музыка, это не кино.
Париж – это я, в моей голове только серые сезоны.

А в моей больничной палате мои близкие умирают.
О, Саломея, если бы ты знала, это не мне плохо.
Хорошо, что я читаю рэп, что плачу Реквиемы.
Это доказывает, что я жив, что я верю в мораль.
А в моей больничной палате мои близкие умирают.
О, Саломея, если бы ты знала, это не мне плохо.
Хорошо, что я читаю рэп, что плачу Реквиемы.
Это доказывает, что я жив, что я верю в мораль.

И каждый день я боюсь смерти, но иногда я больше не люблю жизнь.
Иногда мне хочется уйти, но не выбирать это самому.
Пусть Бог заберёт меня к себе.
От слишком частых мыслей о смерти, я чувствую, что плесневею.
И всё же я верю в надежду, в любовь, в наши бьющиеся сердца.
В твои танцевальные шаги, даже если мои ноги их не успевают.
И всё же я верю в победу тени над светом.
В то, что обрету свою гордость и мужество, пока мое имя не станет прахом.
Я знаю, что слишком легко бежать, быть хорошим перед своими друзьями.
Но как смириться с тем, что ты свой злейший враг?
Я думал, что в безопасности, но этим летом я чувствовал, что задыхаюсь.
И быть одному, в моей голове был полный бардак.
И всё же я всегда верил в моменты счастья.
В удовольствие от сигареты после еды, в плачущих детей.
Я всегда верил в фауну и флору.
Особенно в тот день, когда я был близок к смерти.

А в моей больничной палате мои близкие умирают.
О, Саломея, если бы ты знала, это не мне плохо.
Хорошо, что я читаю рэп, что плачу Реквиемы.
Это доказывает, что я жив, что я верю в мораль.
А в моей больничной палате мои близкие умирают.
О, Саломея, если бы ты знала, это не мне плохо.
Хорошо, что я читаю рэп, что плачу Реквиемы.
Это доказывает, что я жив, что я верю в мораль.

Это доказывает, что я жив, что я верю в мораль, эй.
Это доказывает, что я жив, что я верю в мораль.

А в моей больничной палате мои близкие умирают.
О, Саломея, если бы ты знала, это не мне плохо.
Хорошо, что я читаю рэп, что плачу Реквиемы.
Это доказывает, что я жив, что я верю в мораль.
А в моей больничной палате мои близкие умирают.
О, Саломея, если бы ты знала, это не мне плохо.
Хорошо, что я читаю рэп, что плачу Реквиемы.
Это доказывает, что я жив, что я верю в мораль.