Lyrics and translation Georgio - Faut tenir

Faut tenir

J'regarde le temps qui file, violent comme une arme blanche
Est-ce que j'ai senti venir cette dépression qui me hante?
Impossible que je l'anticipe
Chaque année j'me crois sorti du trou
La tête ailleurs, j'me sens dev'nir homme
Puis passé l'été c'est pas gagné du tout
Pour moi c'est l'tout début, paraît qu'mes s tuent
Un sourire comme première barrière
Au fond j'suis plus complexe qu'une poupée russe
J'ai plus envie d'manger, ni de m'bourrer la gueule
Rien à foutre d'avouer qu'j'suis dépressif et assumer le côté rappeur
L'espoir c'est remplir son cœur de fausses promesses
Tu veux qu'je sois positif? L'anorexique elle joue les top modèles
Le monde y part en couilles c'est pour ça qu'je sors plus d'chez moi
J'ai envie qu'la terre tourne, sans être dans ses plans ni son cinéma
Mes potes peuvent pas comprendre à quel point j'aime me retrouver
(Seul...) Comme un gosse de 3è qui vient de redoubler
Pourtant, avec eux j'ai parcouru Paris sur toute la nuit
J'ai une vingtaine de frères dans l'cœur
Mais des fois j'disparais des groupes d'amis
C'est comme ça qu'j'me protège
Parce que plus personne me comprend
Entièrement depuis l'collège, mes frères sont sur des échasses
La tête dépasse les nuages de la ruse, et nous

On abuse de nos principes des mirages de la rue
Peu importe c'que les gens me disent
On s'entretue, mes pensées et moi
J'ai la santé, n'est-ce pas, mais l'ventre vide
Plus envie d'manger mais faut tenir
Faut tenir, j'ai pas l'choix, pas l'droit de me relâcher hé
Insomnie, pleurs chaque soir des larmes de fatigue sous les péchés
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé

Mes insomnies m'auront pas mais

Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Et toi, tu peux m'empêcher de croire, mais pas d'penser
Et tu l'sais qu'détester m'voir me mets en danger
Tu peux m'empêcher d'boire, mais pas d'y songer
Te savoir pleurer dans l'noir me donne des raisons d'crever
On m'a offert la vie, j'vais pas la rendre avec une balle dans l'cœur
J'ai pas l'temps d'pleurer, ma musique prend d'l'ampleur
Y'en a combien qu'on m'a chance?
Combien qui s'battent pour l'avoir?
Et moi, non, j'ai jamais fais ça pour la maille

Tu peux pas douter d'mes problèmes
Possible qu'un jour j'écrive des poèmes

Pour l'instant bah j'manque de tendresse solide
Tu peux pas douter d'mon envie d'exister, d'baiser la routine
De manière bestiale, car j'suis devenu son esclave

Des fois j'ai plus d'inspi, j'me sens même pas vivre
Ça m'mets les nerfs à vif, là j'ai trop de trucs à dire car j'ai mis
Plus de patates dans les murs, j'me suis battu dehors

J'ai perdu la raison, non, mais comme j'ai pas d'tune j'ai tord
Peu importe c'que les gens me disent
On s'entretue, mes pensées et moi
J'ai la santé, n'est-ce pas, mais l'ventre vide
Plus envie d'manger mais faut tenir
Faut tenir, j'ai pas l'choix, pas l'droit de me relâcher hé
Insomnie, pleurs chaque soir des larmes de fatigue sous les péchés
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais

Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais

Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Déte're dans l'rap comme quand j'ai dit adieu aux salles cours
J'me suis levé d'ma chaise des œillères sur la tête tel un ch'val de course
Si demain ça marche j'oublierais pas
Ma jeunesse c'était les balafres et les putes
On a baladé mes rêves mais j'ai pas zappé mes buts
Regarde mes parents, moi j'suis pas l'plus à plaindre, nan nan
Moi j'suis p't-être le plus atteint
Mais non c'est pas possible
J'ai un pote il est parano, a complètement changé à cause du shit
J'ai trop d'mes confrères en danger

L'amour chez moi ça part ça r'vient
Mais ça des centaines de fois
J'me suis mis à chialer, à taper dans les murs, c'était un bordel hier soir
L'amour comme moteur, l'amour comme explosion
Ça rime avec déception

Mes voisins me d'mandent de baisser l'son
Peu importe c'que les gens me disent
On s'entretue, mes pensées et moi
J'ai la santé, n'est-ce pas, mais l'ventre vide
Plus envie d'manger mais faut tenir
Faut tenir, j'ai pas l'choix, pas l'droit de me relâcher hé
Insomnie, pleurs chaque soir des larmes de fatigue sous les péchés
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé
Mes insomnies m'auront pas mais
Pour l'instant elles n'ont pas cessé

Надо держаться

Я смотрю, как время летит, острое, как лезвие ножа,
Чувствовал ли я приближение этой депрессии, что меня преследует?
Невозможно было это предвидеть.
Каждый год я думаю, что выбрался из ямы,
Голова занята другим, я чувствую, как становлюсь мужчиной,
Но после лета всё совсем не так просто.
Для меня это только начало, говорят, мои слёзы меня убивают.
Улыбка — моя первая защита.
В глубине души я сложнее, чем матрёшка.
Я больше не хочу есть, ни напиваться до бесчувствия.
Мне плевать на то, что я признаюсь, что в депрессии, и принимаю эту сторону рэпера.
Надежда — это наполнить своё сердце ложными обещаниями.
Ты хочешь, чтобы я был позитивным? Анорексичка строит из себя топ-модель.
Мир катится к чертям, поэтому я не выхожу из дома.
Я хочу, чтобы Земля вращалась, не участвуя в её планах и её кино.
Мои друзья не могут понять, как сильно я люблю побыть один,
(Один...) Как второгодник из восьмого класса.
И всё же, с ними я бродил по Парижу всю ночь напролёт.
У меня в сердце два десятка братьев,
Но иногда я исчезаю из компаний друзей.
Так я защищаюсь,
Потому что меня больше никто не понимает.
Со времён школы мои братья словно на ходулях,
Их головы выше облаков лжи, а мы...

Злоупотребляем своими принципами, миражами улицы.
Неважно, что говорят люди,
Мы убиваем друг друга, мои мысли и я.
Я здоров, не так ли, но живот пуст.
Больше не хочется есть, но надо держаться.
Надо держаться, у меня нет выбора, нет права расслабляться, эй.
Бессонница, слёзы каждую ночь, слёзы усталости под гнётом грехов.
Моя бессонница меня не сломит, но
Пока она не прекращается.
Моя бессонница меня не сломит, но
Пока она не прекращается.
Моя бессонница меня не сломит, но
Пока она не прекращается.

Моя бессонница меня не сломит, но

Пока она не прекращается.
А ты, ты можешь помешать мне верить, но не думать.
И ты знаешь, что ненависть видеть меня подвергает меня опасности.
Ты можешь помешать мне пить, но не думать об этом.
Знание того, что ты плачешь в темноте, даёт мне повод писать.
Мне подарили жизнь, я не собираюсь возвращать её с пулей в сердце.
Мне некогда плакать, моя музыка набирает обороты.
Сколько людей говорили мне, что мне повезло?
Сколько борются за это?
А я, нет, я никогда не делал этого ради денег.

Ты не можешь сомневаться в моих проблемах.
Возможно, когда-нибудь я буду писать стихи.

Пока же мне не хватает крепкой нежности.
Ты не можешь сомневаться в моём желании жить, трахать рутину
Зверским образом, потому что я стал её рабом.

Иногда у меня нет вдохновения, я даже не чувствую себя живым.
Это действует мне на нервы, мне так много нужно сказать, потому что я
Разбил много стен, дрался на улице.

Я потерял рассудок, да, но, поскольку у меня нет денег, я неправ.
Неважно, что говорят люди,
Мы убиваем друг друга, мои мысли и я.
Я здоров, не так ли, но живот пуст.
Больше не хочется есть, но надо держаться.
Надо держаться, у меня нет выбора, нет права расслабляться, эй.
Бессонница, слёзы каждую ночь, слёзы усталости под гнётом грехов.
Моя бессонница меня не сломит, но
Пока она не прекращается.
Моя бессонница меня не сломит, но

Пока она не прекращается.
Моя бессонница меня не сломит, но
Пока она не прекращается.
Моя бессонница меня не сломит, но

Пока она не прекращается.
Ненавижу быть в рэпе, как когда я попрощался со школьными классами.
Я встал со стула со шорами на голове, как скаковая лошадь.
Если завтра всё получится, я не забуду
Свою юность — шрамы и шлюх.
Мои мечты растоптали, но я не забыл свои цели.
Посмотри на моих родителей, я не самый несчастный, нет-нет.
Может, я самый больной,
Но нет, это невозможно.
У меня есть друг, он параноик, совершенно изменился из-за травы.
Слишком много моих братьев в опасности.

Любовь у меня то приходит, то уходит,
Сотни раз.
Я начал рыдать, биться головой о стены, вчера вечером был настоящий бардак.
Любовь как двигатель, любовь как взрыв,
Это рифмуется с разочарованием.

Соседи просят меня сделать музыку тише.
Неважно, что говорят люди,
Мы убиваем друг друга, мои мысли и я.
Я здоров, не так ли, но живот пуст.
Больше не хочется есть, но надо держаться.
Надо держаться, у меня нет выбора, нет права расслабляться, эй.
Бессонница, слёзы каждую ночь, слёзы усталости под гнётом грехов.
Моя бессонница меня не сломит, но
Пока она не прекращается.
Моя бессонница меня не сломит, но
Пока она не прекращается.
Моя бессонница меня не сломит, но
Пока она не прекращается.
Моя бессонница меня не сломит, но
Пока она не прекращается.