Héros - Georgio translation in German

Héros

J'entends pas, j'entends pas
J'entends toujours pas
Et maintenant, j'chante dans mes putains d'refrains (j'entends toujours pas)
J'élève la voix et j'pense à tous mes frangins
(Et maintenant j'veux voir toutes les mains en l'air, toutes les mains en l'air)

Changer l'enfoiré devant son miroir est d'plus en plus difficile
Que faire? J'suis sur l'plongeoir, y a l'succès dans la piscine
Est-ce que j'dois faire le grand pas? Au risque de m'perdre, de plus aimer ma musique
L'année dernière, j'ai vu un frère faire une tentative de suicide, j'ai besoin d'être adouci
Enfermé dans mon petit chez moi, j'ai quitté la rue, les faux potes, pour les concerts
Avec mes frangins, on est sur la route
On a déchiré les posters qui traînaient dans nos chambres d'ados
Ouais, j'prends d'la hauteur
Mais j'ai peur de la chute, que ça change mon visage
Car faire de la thune modifie l'atterrissage

Ma mère m'a fait comprendre que j'étais un adulte
Rien qu'elle se plaint, qu'elle me parle de factures
C'est dur, j'ai des liens, oui, sensibles aux fractures
J'ai fait du mal, j'compte plus toutes mes bavures
Et toi, tu critiques comme si j'étais au-dessus, mais t'es baisé
À nu, j'repense à mes premiers textes, aux repas mangés dans la souffrance au foyer

Et maintenant, j'chante dans mes putains d'refrains
J'élève la voix et j'pense à tous mes frangins
J'vois tout l'monde qui saute en concert
J'vois Sanka qui fait sauter mes sœurs, qui fait sauter mes frères
Portés par la foule, on s'tape, on s'casse la voix, on est des héros
Et, le lendemain dans l'train, j'repense à chez moi, et tout repart à zéro

Et si j'suis totalement dans l'erreur
Que j'ai pas l'choix, qu'rien s'présente à ma porte, dis-moi à quoi j'aurais l'cœur?
J'suis un bad boy, mais j'veux pas affronter l'échec du premier ras-l'bol (donc)
J'balance ce rap qui cogne, tomber dans l'oubli? Non, c'est archi mort
J'donne le maximum, pas envie d'pourrir dans un taxiphone
Important de savoir d'où l'on vient, mais surtout pourquoi on s'est barrés
La devise de Sanka "J'ai mes potes comme boussoles"
Rien n'change même si les voyages vont nous séparer
Bien sûr qu'j'ai eu l'choix entre le détail et les biz' honnêtes
Nique le kilo d'herbe

J'préfère écrire mes rêves, étaler des feuilles blanches sur des kilomètres
Mener ma vie honnêtement
(Un seul mot d'ordre) et c'est vrai dans tous mes disques
Faut qu'ma famille puisse adhérer à c'que j'dis
Laisser dans mon ancien survet' mon putain d'tournevis
Ignorer tes commentaires, ta naïveté, ton mépris
Changer l'enfoiré devant son miroir, est-ce encore dans mes cordes?
Moi, j'vis dans l'désordre
J'suis fait d'eau, de feu, d'vent et d'glace
Chez nous, on devient un homme dans l'effort

Et maintenant, j'chante dans mes putains d'refrains
J'élève la voix et j'pense à tous mes frangins
J'vois tout l'monde qui saute en concert
J'vois Sanka qui fait sauter mes sœurs, qui fait sauter mes frères
Portés par la foule, on s'tape, on s'casse la voix, on est des héros
Et, le lendemain dans l'train, j'repense à chez moi, et tout repart à zéro

Vas-y, remets ça
C'est sûr on va la faire, avec le cœur celle-là
C'est sûr on va l'faire
Georgio, Georgio, Georgio, Georgio
Georgio, Georgio, Georgio, Georgio

Et maintenant, j'chante dans mes putains d'refrains
J'élève la voix et j'pense à tous mes frangins
J'vois tout l'monde qui saute en concert
J'vois Sanka qui fait sauter mes sœurs, qui fait sauter mes frères
Portés par la foule, on s'tape, on s'casse la voix, on est des héros
Et, le lendemain dans l'train, j'repense à chez moi, et tout repart à zéro

Helden

Ich hör nichts, ich hör nichts
Ich hör immer noch nichts
Und jetzt singe ich in meinen verdammten Refrains (ich hör immer noch nichts)
Ich erhebe die Stimme und denke an all meine Brüder
(Und jetzt will ich alle Hände oben sehen, alle Hände oben sehen)

Den Scheißkerl vor seinem Spiegel zu ändern, wird immer schwieriger
Was tun? Ich steh auf dem Sprungbrett, der Erfolg ist im Pool
Soll ich den großen Schritt wagen? Auf die Gefahr hin, mich zu verlieren, meine Musik nicht mehr zu lieben
Letztes Jahr sah ich einen Bruder einen Selbstmordversuch machen, ich muss sanfter werden
Eingesperrt in meinem kleinen Zuhause, habe ich die Straße, die falschen Freunde, für die Konzerte verlassen
Mit meinen Brüdern sind wir unterwegs
Wir haben die Poster zerrissen, die in unseren Jugendzimmern hingen
Yeah, ich gewinne an Höhe
Aber ich habe Angst vor dem Fall, dass er mein Gesicht verändert
Denn Kohle machen verändert die Landung

Meine Mutter hat mir zu verstehen gegeben, dass ich erwachsen bin
Ständig beschwert sie sich, redet sie mit mir über Rechnungen
Es ist hart, ich habe Bindungen, ja, anfällig für Brüche
Ich habe Schaden angerichtet, ich zähle all meine Fehltritte nicht mehr
Und du kritisierst, als ob ich drüber stünde, aber du bist gefickt
Nackt denke ich an meine ersten Texte zurück, an die Mahlzeiten, gegessen im Leid im Heim

Und jetzt singe ich in meinen verdammten Refrains
Ich erhebe die Stimme und denke an all meine Brüder
Ich sehe alle Leute auf dem Konzert springen
Ich sehe Sanka, wie er meine Schwestern zum Springen bringt, wie er meine Brüder zum Springen bringt
Getragen von der Menge, wir pushen uns, wir schreien uns heiser, wir sind Helden
Und am nächsten Tag im Zug denke ich an Zuhause, und alles fängt wieder bei Null an

Und wenn ich total falsch liege
Dass ich keine Wahl habe, dass nichts an meine Tür klopft, sag mir, wofür würde mein Herz dann schlagen?
Ich bin ein Bad Boy, aber ich will nicht dem Scheitern des ersten Überdrusses begegnen (also)
Ich hau diesen Rap raus, der reinhaut, in Vergessenheit geraten? Nein, das ist absolut tot
Ich gebe das Maximum, keine Lust, in einer Telefonzelle zu verrotten
Wichtig zu wissen, woher man kommt, aber vor allem, warum man abgehauen ist
Sankas Motto "Ich habe meine Kumpels als Kompass"
Nichts ändert sich, auch wenn die Reisen uns trennen werden
Natürlich hatte ich die Wahl zwischen dem Dealen und ehrlichen Geschäften
Fick das Kilo Gras

Ich schreibe lieber meine Träume, breite weiße Blätter kilometerweit aus
Mein Leben ehrlich führen
(Ein einziger Leitsatz) und das gilt für alle meine Platten
Meine Familie muss hinter dem stehen können, was ich sage
Meinen verdammten Schraubenzieher in meinem alten Trainingsanzug lassen
Deine Kommentare ignorieren, deine Naivität, deine Verachtung
Den Scheißkerl vor seinem Spiegel ändern, liegt das noch in meinen Möglichkeiten?
Ich, ich lebe im Chaos
Ich bin aus Wasser, Feuer, Wind und Eis gemacht
Bei uns wird man durch Anstrengung zum Mann

Und jetzt singe ich in meinen verdammten Refrains
Ich erhebe die Stimme und denke an all meine Brüder
Ich sehe alle Leute auf dem Konzert springen
Ich sehe Sanka, wie er meine Schwestern zum Springen bringt, wie er meine Brüder zum Springen bringt
Getragen von der Menge, wir pushen uns, wir schreien uns heiser, wir sind Helden
Und am nächsten Tag im Zug denke ich an Zuhause, und alles fängt wieder bei Null an

Los, mach's nochmal
Sicher schaffen wir das, diesmal mit Herz
Sicher schaffen wir das
Georgio, Georgio, Georgio, Georgio
Georgio, Georgio, Georgio, Georgio

Und jetzt singe ich in meinen verdammten Refrains
Ich erhebe die Stimme und denke an all meine Brüder
Ich sehe alle Leute auf dem Konzert springen
Ich sehe Sanka, wie er meine Schwestern zum Springen bringt, wie er meine Brüder zum Springen bringt
Getragen von der Menge, wir pushen uns, wir schreien uns heiser, wir sind Helden
Und am nächsten Tag im Zug denke ich an Zuhause, und alles fängt wieder bei Null an