Lyrics and translation Georgio - Joy Division

Joy Division

Un moment, tu t'imagines en haut
Puis tu redescends
J'pensais être en feu
J'ai vu que des cendres
Je n'ai pas eu le choix
Que de me construire sur mes échecs
C'est pas être connue
Qui me fera réaliser mes rêves
Et moi qui pensais que les années étaient bonnes
Qu'à faire sécher le sang
Empirer les regrets pour avancer
J'avais pas assez d'essences
Finalement elles m'ont appris à dire pardon
A dire tu me manques
Les relations avec ma mère changeaient au fil du temps

Quand tu communiques mal
Y'a des problèmes de couples
Des mariages qui crament
Et puis des corps qui brûlent
Moi dans tout ce vacarme
Ouais il fallait que je m'écoute
J'ai vu la panique des corps qui hurle
Des masques qui tombent
Des hommes et des femmes qui se tuent à la tâche
Autodestruction
Brûler un livre c'est bien plus facile
Que de tourner la page
Accepter mes parents séparés
Non j'ai jamais su le faire
Et aujourd'hui j'en souffre encore
Violant dans mes réactions
Faire passer mes idées
Me paraît tout le temps mort
Alors je me tue aussi
Des journées sans sortir de chez moi
Dehors je trouve l'air horrible
Ma ville a des allures de Tchernobyl
L'haleine pas fraiche, les yeux gonflés
Des cernes aussi

À la fin de tous mes voyages
Au bout de chaque histoire
Au détour d'un rire
D'un mot dans une langue étrangère
Il y a toujours comme
Comme une mort
Et c'est sans doute pour ça
Que je suis constamment en mouvement
Ouais ça doit être ça

Je ne veux pas mourir comme mes idoles
Joy Division, Joy Division

Mhummm
Je ne veux pas mourir comme mes idoles
Quand je m'isole, quand je m'isole
Et j'ai beaucoup trop de haine en moi
Et je doute que ça m'amènera
Vers les plus belles personnes
Vers le meilleur avenir
Vers le plus gros trésor
Et quand bien même
J'attends plein de choses de la vie
J'ai mis mes rêves en sursis
Parce que je ne sais dormir
Quand la solitude m'endurcit
Et c'est comme ça que je me perds
Dans les relations pulsionnelles
Après je n'ai plus que le choix de mentir
Comprendre que dans mes mots
Non il n'y est plus de soleil
J'habite au quartier des ombres
La vie est noire
Et toute la jeunesse se sent au-dessus des lois
J'ai encore pété un câble ouais
Je dois essuyer le sang sur mes doigts
Entre ma vie d'artiste et ma vie de couple
Ma vie pour mes amis
Il faudrait que je me dédouble
Sortir des 4 êtres différents
C'est pas un choix, c'est ma façon d'être
Malgré ces doutes
Avant j'étais pris au piège
Des marques et du matériel
Maintenant je suis beaucoup moins schizophrène
Je pourrais transporter ma vie ouais
Dans le coffre d'une petite Citroën
Toujours les mêmes qui m'entourent
Ma troupe de vandal
C'est fou de voir que le temps passe
Et Si demande j'explose tout
Je serais avec qui trinque
Et ma coupe de champagne
Mais pour l'instant
Le temps d'un moment
Je m'imagine en haut
Puis je redescends
Je pensais être en feu ouais
J'ai vu que des cendres

Joy Division

На мгновение, я представляю себя на вершине,
Потом падаю вниз.
Думал, что горю,
Видел только пепел.
У меня не было выбора,
Кроме как строить себя на своих неудачах.
Быть известным
Не поможет мне осуществить мои мечты.
А я думал, что годы хороши
Только тем, что сушат кровь,
Усугубляют сожаления, чтобы двигаться дальше.
У меня не хватало сил,
В конце концов, они научили меня говорить «прости»,
Говорить «ты мне не хватаешь».
Отношения с моей матерью менялись с течением времени.

Когда ты плохо общаешься,
Возникают проблемы в парах,
Браки сгорают,
А потом горят тела.
Я во всем этом шуме,
Да, мне нужно было прислушаться к себе.
Я видел панику кричащих тел,
Падающие маски,
Мужчин и женщин, убивающих себя работой.
Саморазрушение.
Сжечь книгу гораздо проще,
Чем перевернуть страницу.
Принять, что мои родители расстались,
Нет, я никогда не умел этого делать.
И сегодня я все еще страдаю от этого,
Жесток в своих реакциях.
Донести свои идеи
Кажется мне все время бесполезным.
Поэтому я тоже убиваю себя,
Днями не выходя из дома.
На улице я нахожу воздух ужасным,
Мой город похож на Чернобыль.
Несвежее дыхание, опухшие глаза,
И темные круги под ними.

В конце всех моих путешествий,
В конце каждой истории,
В ответ на смех,
На слово на чужом языке,
Всегда есть что-то вроде,
Что-то вроде смерти.
И, наверное, именно поэтому
Я постоянно в движении.
Да, должно быть, это так.

Я не хочу умирать, как мои кумиры,
Joy Division, Joy Division.

Мммм.
Я не хочу умирать, как мои кумиры,
Когда я изолируюсь, когда я изолируюсь.
И во мне слишком много ненависти,
И я сомневаюсь, что это приведет меня
К самым прекрасным людям,
К лучшему будущему,
К величайшему сокровищу.
И даже если так,
Я жду от жизни многого,
Я отложил свои мечты,
Потому что я не могу спать,
Когда одиночество закаляет меня.
И вот так я теряюсь
В импульсивных отношениях.
После этого мне остается только врать,
Понимать, что в моих словах
Больше нет солнца.
Я живу в квартале теней,
Жизнь черна,
И вся молодежь чувствует себя вне закона.
Я снова сорвался, да,
Мне нужно вытереть кровь с моих пальцев.
Между моей жизнью артиста и моей жизнью в паре,
Моей жизнью для моих друзей,
Мне нужно раздвоиться,
Выйти из 4 разных личностей.
Это не выбор, это мой способ существования.
Несмотря на эти сомнения,
Раньше я был в ловушке
Брендов и материальных вещей.
Сейчас я гораздо меньше шизофреник.
Я мог бы перевезти всю свою жизнь, да,
В багажнике маленького Ситроена.
Всегда одни и те же люди окружают меня,
Моя банда вандалов.
Безумно видеть, как летит время.
И если попросят, я все взорву,
Буду с тем, кто чокается
Моим бокалом шампанского.
Но пока,
На мгновение,
Я представляю себя на вершине,
Потом падаю вниз.
Думал, что горю, да,
Видел только пепел.