Lyrics and translation Georgio - La Celle Saint Cloud

La Celle Saint Cloud

Une grand-mère qui part, c'est une bibliothèque qui brûle
Et comme d'habitude, c'est le silence qui hurle
C'est toute ton armure qui devient velours
C'est les regrets qui croisent l'horloge et courent jusqu'à Yom Kippour
C'est trop d'interrogations et sans être cru
Imagine New York sans la cinquieme avenue
C'est toi qui as porté ma mère
C'est vrai qu'ensemble on a croisé le fer
C'était pas facile pour toi
Quand j'étais tout en bas de l'échelle
Et aujourd'hui dans mon cœur il y a ta culture, tes auteurs
La déco de chez moi trouvée dans des vide-ordures
Il y a aussi tes peintres et tes sculpteurs
On y retrouve, la chaleur de l'hiver
Pour un fumeur, la Celle Saint-Cloud c'est l'ennui
Mais aussi la scène, si différente de la mienne
Du haut de ta fenêtre Grand-Mère
Les oiseaux et la solitude
Et des forêts de classes moyennes
Qu'on manipule

Je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart
Oh Grand-Mère, je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart

Tu t'es retrouvée, à 70 ans dans le rôle d'une mère
Je t'en ai fait voir de toutes les couleurs;
Aucune fierté juste des douleurs
J'ai fait déchaîner la houle
Puis des années d'absences;
J'ai mis les voiles
Et mon bateau avance
Dans l'orgueil de l'homme
Toutes les larmes sont déferlantes
La tête à l'envers
De ton silence je suis perdant
La Celle Saint-Cloud, la gare, les trains tout tagué
J'ai largué les amarres, et j'reviendrais plus tard
Comme si de rien n'était
Et tu feras de même
Je sais que tu m'aimes plus que cette mauvaise vague
Plus qu'un tsunami quand on parle toute la nuit
Des cendres de mon grand-père sur le mont Valérien
De religions oubliées, puis des anges car ils me voient d'un autre monde aérien
Raconte-moi ta Normandie, ta vie dans le XIVème
J'dévoilerai mes promesses
J'oublierai ni virgule ni parenthèses
Du haut de ta fenêtre Grand-Mère
Le feu d'artifice, la vie un point de vue

Et nos yeux ne sont pas magnifiques

Je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart
Oh Grand-Mère, je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives

Comme tu regardes tes rides dans un miroir

Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart

Je sais à quel point t'es heureuse de m'avoir dans tes bras
Beaucoup trop d'amour que je n'attendais pas
J'ai honte de l'enfer qu'on a vécu tous les deux
Les yeux dans les yeux, ce feu dans les yeux
Et ne me cache pas ta peur de demain
Et combien même que le temps passe
Tu peux être fière de l'adulte que je deviens
T'as vu à quel point on se ressemble même quand on parle de musique
Tu comprends le rap donc les ados qui veulent en vivre
J'aime trop ta sensibilité, quand tu parles des autres
Tes mots sonnent juste, dans ta bouche y'a rarement de fautes
J't'avoue que j'ai quand même pleins de choses à te dire

À te reprocher, mais faudrait une autre chanson
Une autre rime, un autre projet

J't'avoue que j'ai quand même pleins de choses à te dire
À te reprocher, mais faudrait une autre chanson
Une autre rime, un autre projet

Je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart
Oh Grand-Mère, je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart

Сен-Клу

Когда уходит бабушка, сгорает целая библиотека,
И, как обычно, тишина просто оглушает.
Вся твоя броня превращается в бархат,
Сожаления бегут наперегонки со временем до самого Йом Киппура.
Слишком много вопросов без ответов,
Представь себе Нью-Йорк без Пятой авеню.
Ты растила мою маму,
Это правда, что мы с тобой скрещивали шпаги.
Тебе было нелегко,
Когда я был на самом дне.
И сегодня в моем сердце живут твоя культура, твои авторы,
Интерьер моего дома, найденный на помойках.
Там же твои художники и скульпторы.
В этом тепло зимы,
Для курильщика Сен-Клу — это скука,
Но и сцена, такая непохожая на мою.
Из окна твоего, бабушка,
Видны птицы, одиночество
И леса среднего класса,
Которыми так легко манипулировать.

Я скоро приеду к тебе в Сен-Клу,
Мы будем любоваться его берегами,
Как ты смотришь на свои морщинки в зеркале.
Будем наслаждаться снегом, как мой отец,
Который возвращается из Африки, а потом снова уезжает.
Бабушка, я скоро приеду к тебе в Сен-Клу,
Мы будем любоваться его берегами,
Как ты смотришь на свои морщинки в зеркале.
Будем наслаждаться снегом, как мой отец,
Который возвращается из Африки, а потом снова уезжает.

В 70 лет ты снова стала матерью,
Я показал тебе жизнь во всех красках,
Но не было гордости, только боль.
Я вызвал бурю,
А потом годы отсутствия.
Я поднял паруса,
И мой корабль плывет
В гордыне человеческой.
Все слезы — как волны,
Голова кругом.
Твое молчание — мой проигрыш.
Сен-Клу, вокзал, исписанные граффити поезда.
Я снялся с якоря и вернусь не скоро,
Как будто ничего и не было.
Ты сделаешь то же самое,
Я знаю, ты любишь меня больше, чем эту злую волну,
Больше, чем цунами, когда мы говорим всю ночь напролет
О прахе моего деда на горе Мон-Валерьен,
О забытых религиях и об ангелах, ведь они видят меня из другого, воздушного мира.
Расскажи мне о своей Нормандии, о своей жизни в XIV округе.
Я раскрою свои обещания,
Не забуду ни запятых, ни скобок.
Из окна твоего, бабушка,
Виден фейерверк, жизнь — это всего лишь точка зрения.

И наши глаза не прекрасны.

Я скоро приеду к тебе в Сен-Клу,
Мы будем любоваться его берегами,
Как ты смотришь на свои морщинки в зеркале.
Будем наслаждаться снегом, как мой отец,
Который возвращается из Африки, а потом снова уезжает.
Бабушка, я скоро приеду к тебе в Сен-Клу,
Мы будем любоваться его берегами,

Как ты смотришь на свои морщинки в зеркале.

Будем наслаждаться снегом, как мой отец,
Который возвращается из Африки, а потом снова уезжает.

Я знаю, как ты счастлива обнять меня,
Слишком много любви, которой я не ждал.
Мне стыдно за тот ад, который мы пережили,
Глаза в глаза, этот огонь в глазах.
Не скрывай от меня свой страх перед завтрашним днем,
И как бы быстро ни летело время,
Ты можешь гордиться тем взрослым, которым я стал.
Ты видела, как мы похожи, даже когда говорим о музыке.
Ты понимаешь рэп, а значит, и подростков, которые хотят им жить.
Мне так нравится твоя чуткость, когда ты говоришь о других.
Твои слова звучат правильно, у тебя на языке редко бывают ошибки.
Признаюсь, у меня самого есть, что тебе сказать,

В чем упрекнуть, но для этого нужна другая песня,
Другой ритм, другой проект.

Признаюсь, у меня самого есть, что тебе сказать,
В чем упрекнуть, но для этого нужна другая песня,
Другой ритм, другой проект.

Я скоро приеду к тебе в Сен-Клу,
Мы будем любоваться его берегами,
Как ты смотришь на свои морщинки в зеркале.
Будем наслаждаться снегом, как мой отец,
Который возвращается из Африки, а потом снова уезжает.
Бабушка, я скоро приеду к тебе в Сен-Клу,
Мы будем любоваться его берегами,
Как ты смотришь на свои морщинки в зеркале.
Будем наслаждаться снегом, как мой отец,
Который возвращается из Африки, а потом снова уезжает.