Lyrics and German translation Georgio - Le chemin (Grünt d'Or)

Le chemin (Grünt d'Or)

L'amour, j'sais même plus si on y croit
Y a plus de crapauds que d'princes
Plus de silences, que d'mots
Même les actes, ils sonnent faux
On reproche à l'autre nos propres défauts
Donc c'est solo qu'on décolle nos meilleurs souvenirs
C'est avec d'autres personnes
Les meilleures soirées, c'est souvent celles qu'on improvise
On s'moque du jugement des autres parce qu'on est anonymes
Parce que dans nos têtes comme dans nos cœurs, c'est la folie

Bien sûr qu't'es heureux, quand c'est pour les tiens qu'tu t'appauvris
Tout en restant fidèle à toi-même, fidèle à nos vies
Rimer pour survivre, écrire pour exister
Au chaud dans une voiture, là j'suis en train d'la dégivrer
Y a des routes qui nous rapprochent, d'autres qui nous éloignent
C'est possible, qu'on monte dans l'même train, mais qu'un d'nous deux déraille
Tellement contradictoire qu'on apprécie le détestable
Prêt à faire les pires dingueries, pour un sourire en éclat

Perdu dans mes pensées, dans mes sentiments
Perdu entre les reproches et les compliments
J'me sens à ma place entre là où tout s'passe et l'néant
Entre les religieux et les mécréants
C'est jamais tout noir ni tout blanc
Plus j'me fais petit, plus j'avance à pas d'géant
L'idée d'rapper toute ma vie, c'est vrai qu'c'est chiant
Nan, j'suis prêt pour l'inconnu, l'Indonésie, le fond des océans

J'm'en fous d'faire un hit
C'est pas pour ça qu'j'écris
Même si j'suis comme mes potes, que j'ai v'là l'appétit
Regarde les petits, leur regard triste, les yeux brûlés par ce monde cruel
Ils m'disent "Georgio, qu'est-ce qu'il est long, l'tunnel"
La plupart sont dus-per, peu de coups d'cœur
Ils se rappellent qu'on est seuls et qu'on meurt seul
L'amitié, et trop souvent, ça dure qu'un temps
Le cul posé sur un banc, les lèvres posées sur un bong

C'est peut-être eux qui ont raison, à vivre dans l'instant
On dépense son argent pour sa santé et on s'use la santé pour faire de l'argent
J'serais plus l'même dorénavant
J'pense qu'à redorer le blason de ceux qu'ont choisis mon camp
Qu'ont choisi d'partir longtemps
Au nom d'la liberté, au nom d'la découverte
Au nom d'la solitude, c'est pour ceux qu'ont appris à dire non
Savoir dire non, c'est important

Perdu dans mes pensées, dans mes sentiments
Perdu entre les reproches et les compliments
J'me sens à ma place entre là où tout s'passe et l'néant
Entre les religieux et les mécréants
C'est jamais tout noir ni tout blanc
Plus j'me fais p'tit, plus j'avance à pas d'géant
L'idée d'rapper toute ma vie, c'est vrai qu'c'est chiant
Nan, j'suis prêt pour l'inconnu, l'Indonésie, le fond des océans

Der Weg (Grünt d'Or)

Liebe, ich weiß nicht mal mehr, ob wir daran glauben
Es gibt mehr Kröten als Prinzen
Mehr Stille als Worte
Selbst die Taten, sie klingen falsch
Wir werfen dem anderen unsere eigenen Fehler vor
Also sind wir allein, wenn wir unsere besten Erinnerungen abrufen
Es ist mit anderen Menschen
Die besten Abende sind oft die, die wir improvisieren
Wir kümmern uns nicht um das Urteil anderer, weil wir anonym sind
Weil es in unseren Köpfen wie in unseren Herzen verrückt ist

Natürlich bist du glücklich, wenn du dich für deine Liebsten arm machst
Während du dir selbst treu bleibst, treu unseren Leben
Reimen, um zu überleben, schreiben, um zu existieren
Warm in einem Auto, ich bin gerade dabei, es zu enteisen
Es gibt Wege, die uns näher bringen, andere, die uns entfernen
Es ist möglich, dass wir in denselben Zug steigen, aber einer von uns entgleist
So widersprüchlich, dass wir das Verabscheuungswürdige schätzen
Bereit, die verrücktesten Dinge zu tun, für ein strahlendes Lächeln

Verloren in meinen Gedanken, in meinen Gefühlen
Verloren zwischen Vorwürfen und Komplimenten
Ich fühle mich am richtigen Platz zwischen dem, wo alles passiert, und dem Nichts
Zwischen den Religiösen und den Ungläubigen
Es ist nie ganz schwarz oder ganz weiß
Je kleiner ich mich mache, desto mehr gehe ich mit Riesenschritten voran
Die Idee, mein ganzes Leben lang zu rappen, ist echt ätzend
Nein, ich bin bereit für das Unbekannte, Indonesien, den Grund der Ozeane

Es ist mir egal, einen Hit zu machen
Deshalb schreibe ich nicht
Auch wenn ich wie meine Kumpels bin, dass ich einen riesigen Appetit habe
Schau dir die Kleinen an, ihren traurigen Blick, die Augen verbrannt von dieser grausamen Welt
Sie sagen mir: "Georgio, wie lang ist der Tunnel"
Die meisten sind durchschaut, wenige Herzensbrecher
Sie erinnern sich daran, dass wir allein sind und allein sterben
Freundschaft, und zu oft, dauert sie nur eine Weile
Den Hintern auf einer Bank, die Lippen auf einer Bong

Vielleicht haben sie Recht, im Moment zu leben
Wir geben unser Geld für unsere Gesundheit aus und verbrauchen unsere Gesundheit, um Geld zu verdienen
Ich werde von nun an nicht mehr derselbe sein
Ich denke nur daran, das Ansehen derer wiederherzustellen, die mein Lager gewählt haben
Die sich entschieden haben, für lange Zeit zu gehen
Im Namen der Freiheit, im Namen der Entdeckung
Im Namen der Einsamkeit, es ist für diejenigen, die gelernt haben, Nein zu sagen
Nein sagen zu können, ist wichtig

Verloren in meinen Gedanken, in meinen Gefühlen
Verloren zwischen Vorwürfen und Komplimenten
Ich fühle mich am richtigen Platz zwischen dem, wo alles passiert, und dem Nichts
Zwischen den Religiösen und den Ungläubigen
Es ist nie ganz schwarz oder ganz weiß
Je kleiner ich mich mache, desto mehr gehe ich mit Riesenschritten voran
Die Idee, mein ganzes Leben lang zu rappen, ist echt ätzend
Nein, ich bin bereit für das Unbekannte, Indonesien, den Grund der Ozeane