Lyrics and translation Georgio - Le chemin (Grünt d'Or)

Le chemin (Grünt d'Or)

L'amour, j'sais même plus si on y croit
Y a plus de crapauds que d'princes
Plus de silences, que d'mots
Même les actes, ils sonnent faux
On reproche à l'autre nos propres défauts
Donc c'est solo qu'on décolle nos meilleurs souvenirs
C'est avec d'autres personnes
Les meilleures soirées, c'est souvent celles qu'on improvise
On s'moque du jugement des autres parce qu'on est anonymes
Parce que dans nos têtes comme dans nos cœurs, c'est la folie

Bien sûr qu't'es heureux, quand c'est pour les tiens qu'tu t'appauvris
Tout en restant fidèle à toi-même, fidèle à nos vies
Rimer pour survivre, écrire pour exister
Au chaud dans une voiture, là j'suis en train d'la dégivrer
Y a des routes qui nous rapprochent, d'autres qui nous éloignent
C'est possible, qu'on monte dans l'même train, mais qu'un d'nous deux déraille
Tellement contradictoire qu'on apprécie le détestable
Prêt à faire les pires dingueries, pour un sourire en éclat

Perdu dans mes pensées, dans mes sentiments
Perdu entre les reproches et les compliments
J'me sens à ma place entre là où tout s'passe et l'néant
Entre les religieux et les mécréants
C'est jamais tout noir ni tout blanc
Plus j'me fais petit, plus j'avance à pas d'géant
L'idée d'rapper toute ma vie, c'est vrai qu'c'est chiant
Nan, j'suis prêt pour l'inconnu, l'Indonésie, le fond des océans

J'm'en fous d'faire un hit
C'est pas pour ça qu'j'écris
Même si j'suis comme mes potes, que j'ai v'là l'appétit
Regarde les petits, leur regard triste, les yeux brûlés par ce monde cruel
Ils m'disent "Georgio, qu'est-ce qu'il est long, l'tunnel"
La plupart sont dus-per, peu de coups d'cœur
Ils se rappellent qu'on est seuls et qu'on meurt seul
L'amitié, et trop souvent, ça dure qu'un temps
Le cul posé sur un banc, les lèvres posées sur un bong

C'est peut-être eux qui ont raison, à vivre dans l'instant
On dépense son argent pour sa santé et on s'use la santé pour faire de l'argent
J'serais plus l'même dorénavant
J'pense qu'à redorer le blason de ceux qu'ont choisis mon camp
Qu'ont choisi d'partir longtemps
Au nom d'la liberté, au nom d'la découverte
Au nom d'la solitude, c'est pour ceux qu'ont appris à dire non
Savoir dire non, c'est important

Perdu dans mes pensées, dans mes sentiments
Perdu entre les reproches et les compliments
J'me sens à ma place entre là où tout s'passe et l'néant
Entre les religieux et les mécréants
C'est jamais tout noir ni tout blanc
Plus j'me fais p'tit, plus j'avance à pas d'géant
L'idée d'rapper toute ma vie, c'est vrai qu'c'est chiant
Nan, j'suis prêt pour l'inconnu, l'Indonésie, le fond des océans

Путь (Grünt d'Or)

Любовь, я уже и не знаю, верим ли мы в неё,
Жаб больше, чем принцев,
Тишины меньше, чем слов,
Даже поступки звучат фальшиво.
Мы упрекаем друг друга в собственных недостатках,
Поэтому мы в одиночку смакуем лучшие воспоминания.
Это с другими,
Лучшие вечера — те, что спонтанны,
Нам плевать на чужое мнение, ведь мы анонимны,
Потому что в наших головах, как и в наших сердцах, безумие.

Конечно, ты счастлив, когда обедняешь себя ради своих близких,
Оставаясь верным себе, верным нашей жизни.
Читать рэп, чтобы выжить, писать, чтобы существовать.
В тепле машины, я отскребаю с неё лёд.
Есть дороги, что сближают, другие — отдаляют.
Возможно, мы сядем в один поезд, но один из нас сойдёт с рельсов.
Мы настолько противоречивы, что ценим отвратительное,
Готовы на любую глупость ради лучезарной улыбки.

Потерян в своих мыслях, в своих чувствах,
Потерян между упреками и комплиментами,
Я чувствую себя на своем месте между тем, где всё происходит, и пустотой,
Между верующими и неверующими.
Никогда не бывает всё чёрным или белым.
Чем меньше я становлюсь, тем больше шаги моего гиганта.
Читать рэп всю свою жизнь — это ведь скучно.
Нет, я готов к неизведанному, Индонезии, океанскому дну.

Мне плевать на хиты,
Я пишу не ради этого,
Хоть я, как и мои друзья, с волчьим аппетитом.
Посмотри на малышей, их печальные глаза, обожженные этим жестоким миром,
Они говорят мне: "Джорджио, как же этот туннель длинен".
В большинстве своем они подавлены, мало что трогает их сердца,
Они помнят, что мы одиноки и умираем в одиночестве.
Дружба, слишком часто, длится недолго.
Задница на скамейке, губы на бонге.

Может, это они правы, живя одним мгновением.
Мы тратим деньги на здоровье, а здоровье — на зарабатывание денег.
Я больше не буду прежним,
Я думаю лишь о том, чтобы восстановить репутацию тех, кто выбрал мою сторону,
Кто выбрал долгий путь,
Во имя свободы, во имя открытий,
Во имя одиночества, это для тех, кто научился говорить "нет".
Важно уметь отказывать.

Потерян в своих мыслях, в своих чувствах,
Потерян между упреками и комплиментами,
Я чувствую себя на своем месте между тем, где всё происходит, и пустотой,
Между верующими и неверующими.
Никогда не бывает всё чёрным или белым.
Чем меньше я становлюсь, тем больше шаги моего гиганта.
Читать рэп всю свою жизнь — это ведь скучно.
Нет, я готов к неизведанному, Индонезии, океанскому дну.