Lyrics and translation Georgio - Malik

Malik

J'crois qu'on avait 16 ans à tout péter
J'm'en rappelle il pleuvait, pourtant c'était un jour d'été
On était quoi? Quatre-cinq reufs? Pas plus hein?
Oui c'est ça, et le zinc de Malik venait d'avoir une BM neuve
Rien qu'il faisait crier les pneus, pleurer les freins
Montait à cent en quelques secondes
On était fous à cette époque, on était tous en quête d'euros
Tous chez moi, lendemain d'soirée zappé
Ça puait l'vomi sur mes draps
J'rangeais l'appart, j'appréhende c'moment où Papa reviendra
Une fois fini, comme une récompense
La pluie s'arrête, on descend tous
Pour quoi faire? J'sais plus on est dans l'flou
Autant profiter du beau temps après la tempête
Quitte à se vanner, autant l'faire dehors sous un arc en ciel
Et là l'cousin de Malik descend d'sa BM
Et nous raconte de belles histoires
Monopolise la parole, d'une manière interminable
Malik lui demande les clés, la suite j'm'en rappelle pas
J'me souviens de nos yeux étonnés quand il accepta

Malik, je repense à Malik
Malik, te rappelles-tu de Malik?
Malik, je repense à Malik
Malik, te rappelles-tu de Malik?

Malik courait avec les clés, et les plus vifs couraient après
Mais l'cousin a dit: "Personne monte moi j'veux pas d'soucis ah ouais"
On entendait la BM un peu partout
Il avait pas menti, c'était un vrai pilote
Accélérait, grillait des feux, nous on criait, on était fous
Malik écrasait les pédales, comme pour fuir son père ivrogne
Conduire sans permis quelle sensation
Il avait l'impression d'être libre, d'emmerder l'monde
Faisait gronder le moteur pour plaire aux filles
Fallait ramener la caisse
Suivi par les flics, il commence à flipper
Il loupe un stop, puis écrase un gosse devant le centre aéré

Malik, je repense à Malik
Malik, te rappelles-tu de Malik?
Malik, je repense à Malik
Malik, te rappelles-tu de Malik?

Par peur Malik s'arrête pas, au contraire accélère
Entend les mères crier, quel merdier, que faire?
Faut réfléchir et vite, dix mille questions dans sa tête:
"Est-ce que le petit est mort? Va-t-il prendre cher?
Doit-il s'arrêter et reconnaître ses torts?"
Le cerveau contre l'appuie-tête, il tente d'échapper aux flics
Prends trop de risques, même pour un as de la vitesse
Pour éviter une caisse, Malik monte sur un trottoir
Finit dans une cabine téléphonique, sors d'la BM et c'est trop tard

Il voulait juste une balade dans un carrosse
Finira au placard avec les menottes
Et aujourd'hui, tous ses potes sont des fantômes
Pendant qu'la mère du môme meurt chaque jour dans ses sanglots
Il voulait juste une balade dans un carrosse
Finira au placard avec les menottes
Et aujourd'hui, tous ses potes sont des fantômes
Pendant qu'la mère du môme meurt chaque jour dans ses sanglots

Malik, je repense à Malik
Malik, te rappelles-tu de Malik?
Malik, je repense à Malik
Malik, te rappelles-tu de Malik?

Малик

Помнишь, нам было лет 16, не больше
Помню, шел дождь, хотя был летний день
Нас было сколько? Четверо-пятеро парней? Не больше, да?
Да, точно, и у Малика только что появилась новая БМВ
Он так визжал шинами, что тормоза плакали
Разгонялся до сотни за несколько секунд
Мы были безбашенными тогда, все в погоне за деньгами
Все у меня дома, после вчерашней вечеринки, которую мы проспали
От моих простыней несло блевотиной
Я убирал квартиру, боясь момента, когда вернется отец
Когда закончил, как награда,
Дождь прекратился, мы все вышли на улицу
Зачем? Уже не помню, все как в тумане
Лучше наслаждаться хорошей погодой после бури
Если уж прикалываться, то лучше на улице под радугой
И тут двоюродный брат Малика выходит из своей БМВ
И начинает рассказывать нам красивые истории
Захватил все внимание, говорил бесконечно
Малик попросил у него ключи, дальше я не помню
Помню только наши удивленные глаза, когда он согласился

Малик, я вспоминаю Малика
Малик, ты помнишь Малика?
Малик, я вспоминаю Малика
Малик, ты помнишь Малика?

Малик бежал с ключами, а самые шустрые бежали за ним
Но кузен сказал: "Никто не садится, я не хочу проблем, понятно?"
Мы слышали БМВ повсюду
Он не врал, он был настоящим гонщиком
Газовал, проезжал на красный, мы кричали, мы были без ума
Малик давил на педали, словно убегал от своего отца-алкоголика
Водить без прав, какое ощущение!
Он чувствовал себя свободным, плевал на всех
Ревел мотором, чтобы понравиться девчонкам
Нужно было вернуть машину
Его преследовали копы, он начал паниковать
Он проехал стоп, а потом сбил ребенка перед детским садом

Малик, я вспоминаю Малика
Малик, ты помнишь Малика?
Малик, я вспоминаю Малика
Малик, ты помнишь Малика?

От страха Малик не остановился, наоборот, нажал на газ
Слышал крики матерей, какой кошмар, что делать?
Нужно быстро думать, десять тысяч вопросов в голове:
"Ребенок умер? Что ему грозит?
Должен ли он остановиться и признать свою вину?"
Голова бьется о подголовник, он пытается уйти от копов
Рискует слишком сильно, даже для аса скорости
Чтобы избежать столкновения с машиной, Малик заезжает на тротуар
Врезается в телефонную будку, выходит из БМВ, и уже слишком поздно

Он хотел всего лишь прокатиться в карете
Окажется за решеткой в наручниках
И сегодня все его друзья - призраки
Пока мать ребенка каждый день умирает в своих рыданиях
Он хотел всего лишь прокатиться в карете
Окажется за решеткой в наручниках
И сегодня все его друзья - призраки
Пока мать ребенка каждый день умирает в своих рыданиях

Малик, я вспоминаю Малика
Малик, ты помнишь Малика?
Малик, я вспоминаю Малика
Малик, ты помнишь Малика?