Lyrics and translation Gepê - Joane

Joane

Joane vino de la isla a este país
Igualito a una actriz
Sin película ni fin
No se trae nada ni quisiera tener
Más nada que perder
Vivir para comer
Trabajando de siete a veintitrés
Joane trae su mano y su corazón
Con la pena del adiós
Amasa fuerza por razón
Y sigue abriendo puertas de vez en vez
Por mientras, se arregla así
En una pieza de tres por tres
Viviendo cuatro, cinco, y hasta seis
Oiga usted, qué pensará de esto
No es cosa de hacerse el que no quiere ver
Sola no se mueve la cosa
Ni posteando algo ahora
Un mensaje compartido que suene bien
Joane tuvo un hijo en este país
Que vivirá aquí
Hoy tu memoria es fuerza en él
Por eso el error más grande es querer creer
Culpable es el que hace
Lo que no puedes entender
Qué difícil es cambiarlo, pero hace bien
Oiga usted, qué va a decir ahora
No es cosa de hacerse el que no quiere ver
Sola no se mueve la cosa
Ni posteando algo ahora
Un mensaje compartido que suene bien
Ni los bonos ni regalos
Nunca llenarán el vaso
Siempre el esfuerzo será en vano
Para ocultarlo bien
Yo sé que ves
Cuando vez algo que no quieres ver
Quizás es real
Pero es momento que deje de ser normal
Pensar que alguien que es un extraño
Sea una amenaza a mi barrio
Que su risa, que el acento, que la fe
Extranjeros somos todos
Aunque nunca nos contaron
Pero iguales ante todo, somos
Igual que usted
Oiga usted, qué pensará de esto
No es cosa de hacerse el que no quiere ver
Sola no se mueve la cosa
Ni posteando algo ahora
Un mensaje compartido que suene bien
Hoy lo dicen en las noticias
Si no escuchas, te lo gritan
Dígame usted, si esto está bien
La-rai-rai
Uh uh
Lai, ra-ra-ra, hu

Джоан

Джоан приехала с острова в эту страну
Точь-в-точь как актриса
Без фильма и без конца
Ничего с собой не взяла и не хочет иметь
Больше нечего терять
Жить, чтобы есть
Работая с семи до двадцати трех
Джоан принесла свою руку и свое сердце
С болью прощания
Набирается сил по необходимости
И продолжает открывать двери время от времени
Пока что устраивается вот так
В комнатке три на три
Живя вчетвером, впятером, и даже вшестером
Послушайте, что вы об этом думаете?
Нельзя притворяться, что не видишь
В одиночку ничего не изменится
Даже если что-то опубликовать сейчас
Какое-нибудь общее сообщение, которое хорошо звучит
У Джоан родился сын в этой стране
Который будет жить здесь
Сегодня твоя память - это сила в нем
Поэтому самая большая ошибка - это хотеть верить
Виноват тот, кто делает
То, что ты не можешь понять
Как сложно это изменить, но это правильно
Послушайте, что вы теперь скажете?
Нельзя притворяться, что не видишь
В одиночку ничего не изменится
Даже если что-то опубликовать сейчас
Какое-нибудь общее сообщение, которое хорошо звучит
Ни пособия, ни подарки
Никогда не наполнят стакан
Всегда усилия будут напрасны
Чтобы хорошо это скрыть
Я знаю, что вы видите
Когда видите то, что не хотите видеть
Возможно, это реально
Но пора перестать считать это нормальным
Думать, что кто-то, кто чужой
Является угрозой моему району
Что его смех, что акцент, что вера
Мы все чужие
Хотя нам никогда не рассказывали
Но равные прежде всего, мы
Так же, как и вы
Послушайте, что вы об этом думаете?
Нельзя притворяться, что не видишь
В одиночку ничего не изменится
Даже если что-то опубликовать сейчас
Какое-нибудь общее сообщение, которое хорошо звучит
Сегодня об этом говорят в новостях
Если не слышишь, тебе кричат
Скажите мне, это нормально?
Ла-рай-рай
Ух ух
Лай, ра-ра-ра, ху