Lyrics and translation Gepê - Tu Nombre

Tu Nombre

Sobre las ondas
De un terso lago
Escribí tu nombre
Escribí tu nombre
Una mañana
Pero a medida
Que lo escribía
Venían las olas
Venían las olas
Y lo borraban
Sobre la playa
Lo escribí entonces
Por si en la arena
Por si en la arena
Se conservaba
Vino la brisa
Llegose el polvo
Y de tu nombre
Y de tu nombre
No quedó nada
Rasgome el pecho
Y aquí lo escribo
Aún temerosa
Tú sin tramada
Aquí lo llevo
Eternamente
Nunca se borra
Jamás se apaga
En duro mármol
Lo escribí entonces
Por si en la piedra
Por si en la piedra
Se conservaba
Como en las ondas
Como en la playa
Borrolo el tiempo
Borrolo el tiempo
Que todo acaba
Rasgome el pecho
Y aquí lo escribo
Aún temerosa
Tú sin tramada
Aquí lo llevo
Eternamente
Nunca se borra
Jamás se apaga
Nunca se borra
Jamás se apaga

Ton Nom

Sur les vagues
D'un lac paisible
J'ai écrit ton nom
J'ai écrit ton nom
Un matin
Mais au fur et à mesure
Que je l'écrivais
Les vagues venaient
Les vagues venaient
Et l'effaçaient
Sur la plage
Je l'ai alors écrit
Au cas où dans le sable
Au cas où dans le sable
Il se conservait
La brise est venue
La poussière est arrivée
Et de ton nom
Et de ton nom
Il ne restait rien
Je me déchire la poitrine
Et je l'écris ici
Encore craintive
Toi sans aucun stratagème
Je le porte ici
Éternellement
Il ne s'efface jamais
Il ne s'éteint jamais
Dans le marbre dur
Je l'ai alors écrit
Au cas où dans la pierre
Au cas où dans la pierre
Il se conservait
Comme sur les vagues
Comme sur la plage
Le temps a effacé
Le temps a effacé
Que tout finisse
Je me déchire la poitrine
Et je l'écris ici
Encore craintive
Toi sans aucun stratagème
Je le porte ici
Éternellement
Il ne s'efface jamais
Il ne s'éteint jamais
Il ne s'efface jamais
Il ne s'éteint jamais