Gera MX - Shhh... - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gera MX - Shhh...




Shhh...
Shhh...
Prende y rola la sayagua
Prends et fais tourner la sayagua
Bitch, otra vez
Bitch, encore une fois
Okay, yo
Okay, moi
Ando como Juanito, camino con tipos listos (wuh)
Je suis comme Juanito, je marche avec des mecs intelligents (wuh)
Modelos me marcan y no es por cómo me visto (ah)
Les mannequins me marquent et ce n'est pas à cause de mes vêtements (ah)
Si llego para el club, tráeme del más caro pisto (ajá)
Si j'arrive au club, amène-moi le whisky le plus cher (ouais)
Si llego para el barrio, ya sabes, nadie me ha visto
Si j'arrive dans le quartier, tu sais, personne ne m'a vu
Shhh, guarda silencio, llegaron los tigres
Chut, tais-toi, les tigres sont arrivés
Pa' nosotros, en tu equipo, vemos puro títere (yah)
Pour nous, dans ton équipe, on voit que des marionnettes (yah)
Mejor cumple con tu seño, lleva pañales y víveres (please)
Fais mieux que de t'en prendre à ta maîtresse, porte des couches et des vivres (s'il te plaît)
Y deja de soñar en una película que no es
Et arrête de rêver dans un film qui n'existe pas
Cómo ves, compongo diario, verso maduro (ah)
Comme tu vois, je compose tous les jours, des paroles mûres (ah)
En su trago de champagne vo' a poner cianuro
Dans ton verre de champagne, je vais mettre du cyanure
De la new school, cachorro es de los duros (no, no, no, no)
De la new school, un chiot est l'un des durs (non, non, non, non)
No hace falta una vidente pa' poder ver mi futuro
Pas besoin de voyante pour voir mon avenir
Si me pegan, pego doble, si me raspa, yo me curo
S'ils me frappent, je frappe deux fois plus fort, s'ils me grattent, je me soigne
Si se mete con lo mío, tendré que quitar seguro
S'ils touchent à ce qui est à moi, je devrai les assurer
Click-clack y no está sonando la de Cosculluela
Click-clack et ce n'est pas Cosculluela qui joue
Pero, ando cuidando mucho que esta vida no me duela
Mais je fais attention à ne pas me faire mal dans cette vie
Yo rifaba desde ayer, aunque no lo quiera ver (ah, ah)
Je me battais déjà hier, même si tu ne veux pas le voir (ah, ah)
Devoraba el escenario, sin disquera y manager
Je dévorais la scène, sans label ni manager
La pequeña diferencia nadie me tuvo que hacer
Personne n'a eu besoin de faire la petite différence pour moi
Encontré solo con Óscar la fórmula pa' crecer
J'ai trouvé la formule pour grandir, juste avec Oscar
Ser, ser, ser, ser bueno, alguno va a entender
Être, être, être, être bon, quelqu'un va comprendre
Que entre más grande el problema, menos me gusta correr (ah)
Plus le problème est grand, moins j'aime courir (ah)
Que entre más corres el riesgo, puedes ganar o perder
Plus tu prends des risques, plus tu peux gagner ou perdre
Que entre más arriba llegas, más te quieren ver caer
Plus tu montes haut, plus ils veulent te voir tomber
Observo por las redes cómo el ego los destruye
J'observe sur les réseaux sociaux comment l'ego les détruit
De-de-de-de-destruye
De-de-de-de-détruit
Cuál es la razón, por qué no sabes quién soy
Quelle est la raison, pourquoi tu ne sais pas qui je suis
We gon' bang what we see
We gon' bang what we see
La calle no es para todos, cua-cuatro
La rue n'est pas pour tout le monde, qua-quatre
Nacido en el 94 (yah, uh)
en 94 (yah, uh)
Control, uno, dos, Jayrick nivela la voz
Contrôle, un, deux, Jayrick nivelle la voix
Ca-canino veloz, pa'-pa' ti, lobo feroz, ¡wah! (ja, ja)
Ca-canin rapide, pour-pour toi, loup féroce, ¡wah! (ja, ja)
Con esa producción, tu lírica me suena pop
Avec cette production, tes paroles me sonnent pop
Soy un callejero rico, el barrio sigue dando love
Je suis un voyou riche, le quartier continue de donner de l'amour
Bom-bomba, le recomiendo que mejor se esconda
Bom-bombe, je te recommande de te cacher
Abrazo fuerte al éxito, presión de anaconda
Embrasse fort le succès, pression d'anaconda
Suero por la sonda, the murder te ronda
Sérum par la sonde, the murder te traque
Soy Roberto en el Madrid, solo tirar con comba
Je suis Roberto au Madrid, je sais juste tirer avec une comba
Anda, recolecta las ganancias de mi sello (ja)
Allez, ramasse les gains de mon label (ja)
Usamos más Bepanthen que puto gel para el cabello
On utilise plus de Bepanthen que de gel pour cheveux
Calor en el desierto, pura joya en el camello
Chaleur dans le désert, pure joaillerie sur le chameau
Mis niños, no se confundan, no me junto con aquellos
Mes enfants, ne vous trompez pas, je ne fréquente pas ces gens-là
Yo ando solo y liriqueo como si no fuera humano
Je suis seul et je rappe comme si j'étais pas humain
Y conecto putazos como boxeador mexicano
Et je connecte des coups de poing comme un boxeur mexicain
Sigo siendo detallista, de versos te traje un ramo
Je reste pointilleux, je t'ai apporté un bouquet de vers
Lleno el plato de comida, así que, no muerdas mi mano
J'ai rempli l'assiette de nourriture, alors ne mords pas ma main
Sigo siendo detallista, de flores te traje un ramo
Je reste pointilleux, je t'ai apporté un bouquet de fleurs
Lleno el plato de comida, así que, no muerdas mi mano
J'ai rempli l'assiette de nourriture, alors ne mords pas ma main
Yah, así no muerdas mi mano
Yah, alors ne mords pas ma main
Ah, me cuido hasta de mi hermano
Ah, je fais attention même à mon frère
Observo por las redes cómo el ego los destruye
J'observe sur les réseaux sociaux comment l'ego les détruit
De-de-de-de-destruye
De-de-de-de-détruit
Cuál es la razón, por qué no sabes quién
Quelle est la raison, pourquoi tu ne sais pas qui
We gon' bang what we see
We gon' bang what we see
La calle no es para todos, cua-cuatro
La rue n'est pas pour tout le monde, qua-quatre
Nacido en el 94 (yah)
en 94 (yah)





Writer(s): gerardo torres montante


Attention! Feel free to leave feedback.