Lyrics and translation Gera MX feat. Santa Fe Klan - El Catrín

El Catrín

La gente como nosotros sólo tenía dos opciones para salir del vecindario
Ser delincuentes o hacernos famosos
Y ya éramos la primera

Le gusta la noche, el dinero y las mujeres
Le dicen Catrín, pero cumple sus deberes
Nada le hace falta, él tiene todo lo que quiere
Le sobra el estilo, anda con todos los poderes

De noche por el boulevard anda vaciando su cartera
No le preocupa nada, tiene el respeto allá afuera
Tiene pocos amigos y una historia verdadera
Unos lo hicieron menos, pero nunca fue cualquiera

De noche por el boulevard anda vaciando su cartera
No le preocupa nada, tiene el respeto allá afuera
Tiene pocos amigos y una historia verdadera
Unos lo hicieron menos, pero nunca fue cualquiera

Unos le llaman Catrín, otros lo nombran rapero
El dinero es lo primero, desde diciembre a enero
El dueño del negocio que empezó de mandadero
Ahora sí, es el mero, mero con puro culo extranjero

Te juro que el mensajero, todo el mapa lo conoce
Sale perfumado de un gran concierto a las doce
Tose y tose, mi niño, evita el roce
En la cuadra del Catrín, por la noche, te desconoce

Camisa de tirantes, una medusa en el cinto
Zapato bien boleado, una copa de vino tinto
Distinto, se nota la llegada en algún bar
Anda con el cora' roto de rol, por el boulevard

Tira feria a lo cabrón, pues no encuentra la manera
De pagar el precio de una historia verdadera
Gracias al destino que me dio raza sincera
Ya saben en la calle quién es el que más chemo era

De noche por el boulevard anda vaciando su cartera
No le preocupa nada, tiene el respeto allá afuera
Tiene pocos amigos y una historia verdadera
Unos lo hicieron menos, pero nunca fue cualquiera

De noche por el boulevard anda vaciando su cartera
No le preocupa nada, tiene el respeto allá afuera
Tiene pocos amigos y una historia verdadera
Unos lo hicieron menos, pero nunca fue cualquiera

El desaparecido, le dicen por el barrio
De dónde saca feria que parece mercenario
La calle lo conoce, controla todo el bando
Unos dicen que es bueno, otros dicen que es malo

La vive trabajando, billetes generando
Loco, de vez en cuando, por México paseando
Respeto es lo primero y que la vida cuesta caro
Por eso, quiere dinero, siempre anda en busca del varo

Camisa planchada, su cadena dorada
Le gusta la droga, el alcohol y la madrugada
Una amistad no la cambia por una falda
De los traicioneros va cuidándose la espalda (así es)

Ese es el Catrín pandillero y que es un vago
Siempre lo miran que va prendiendo otro gallo
El más señalado, el más marihuano
El más buscado y cien por ciento mexicano

De noche por el boulevard anda vaciando su cartera
No le preocupa nada, tiene el respeto allá afuera
Tiene pocos amigos y una historia verdadera
Unos lo hicieron menos, pero nunca fue cualquiera

De noche por el boulevard anda paseando su cartera
No le preocupa nada, tiene el respeto allá afuera
Tiene pocos amigos y una historia verdadera
Unos lo hicieron menos, pero nunca fue cualquiera

Afuera le dicen Catrín (el Catrín)
El barrio le dice el Catrín (el Catrín)
México le dice el Catrín (el Catrín)
Colombia le dice el Catrín (el Catrín)

En California es el Catrín (el Catrín)
En Ecuador es el Catrín (el Catrín)
Y mis latinos el Catrín (el Catrín)
Y mis latinos el Catrín (el Catrín)

Afuera le dicen Catrín (el Catrín)
El barrio le dice el Catrín (el Catrín)
México le dice el Catrín (el Catrín)
Colombia le dice el Catrín (el Catrín)

En California es el Catrín (el Catrín)
En Ecuador es el Catrín (el Catrín)
Y mis latinos el Catrín (el Catrín)
Y mis latinos el Catrín (el Catrín)

Le Catrín

Les gens comme nous n'avaient que deux options pour sortir du quartier:
Devenir des délinquants ou devenir célèbres
Et on était déjà les premiers

Il aime la nuit, l'argent et les femmes
On l'appelle Catrín, mais il fait son devoir
Il ne manque de rien, il a tout ce qu'il veut
Il a du style à revendre, il traîne avec tous les puissants

La nuit, il se promène sur le boulevard en vidant son portefeuille
Rien ne le préoccupe, il a le respect à l'extérieur
Il a peu d'amis et une vraie histoire
Certains l'ont rabaissé, mais il n'a jamais été n'importe qui

La nuit, il se promène sur le boulevard en vidant son portefeuille
Rien ne le préoccupe, il a le respect à l'extérieur
Il a peu d'amis et une vraie histoire
Certains l'ont rabaissé, mais il n'a jamais été n'importe qui

Certains l'appellent Catrín, d'autres le qualifient de rappeur
L'argent passe avant tout, de décembre à janvier
Le propriétaire de l'entreprise qui a commencé comme coursier
Maintenant, c'est le patron, le seul et unique, avec que des bombes étrangères

Je te jure que le coursier, tout le monde le connaît
Il sort d'un grand concert à minuit, tout parfumé
Il tousse et tousse, mon petit, évite les embrouilles
Dans le quartier de Catrín, la nuit, il ne te calcule pas

Chemise à bretelles, une méduse à la ceinture
Chaussures bien cirées, une coupe de vin rouge
Différent, son arrivée dans un bar se remarque
Il erre le cœur brisé, sur le boulevard

Il dépense sans compter, car il ne trouve pas le moyen
De payer le prix d'une vraie histoire
Grâce au destin qui lui a donné une famille sincère
Ils savent tous dans la rue qui était le plus défoncé

La nuit, il se promène sur le boulevard en vidant son portefeuille
Rien ne le préoccupe, il a le respect à l'extérieur
Il a peu d'amis et une vraie histoire
Certains l'ont rabaissé, mais il n'a jamais été n'importe qui

La nuit, il se promène sur le boulevard en vidant son portefeuille
Rien ne le préoccupe, il a le respect à l'extérieur
Il a peu d'amis et une vraie histoire
Certains l'ont rabaissé, mais il n'a jamais été n'importe qui

Le disparu, comme on l'appelle dans le quartier
Où trouve-t-il l'argent ? On dirait un mercenaire
La rue le connaît, il contrôle tout le monde
Certains disent qu'il est bon, d'autres qu'il est mauvais

Il passe sa vie à travailler, à générer des billets
Fou, de temps en temps, il se promène à travers le Mexique
Le respect est primordial et la vie coûte cher
C'est pourquoi il veut de l'argent, il est toujours à la recherche de fric

Chemise repassée, sa chaîne en or
Il aime la drogue, l'alcool et le petit matin
Il n'échangerait pas une amitié contre une jupe
Il se méfie des traîtres (c'est comme ça)

C'est le Catrín, le voyou, le vagabond
On le voit toujours en train d'allumer un autre joint
Le plus pointé du doigt, le plus défoncé
Le plus recherché et cent pour cent mexicain

La nuit, il se promène sur le boulevard en vidant son portefeuille
Rien ne le préoccupe, il a le respect à l'extérieur
Il a peu d'amis et une vraie histoire
Certains l'ont rabaissé, mais il n'a jamais été n'importe qui

La nuit, il se promène sur le boulevard en vidant son portefeuille
Rien ne le préoccupe, il a le respect à l'extérieur
Il a peu d'amis et une vraie histoire
Certains l'ont rabaissé, mais il n'a jamais été n'importe qui

Dehors, on l'appelle Catrín (le Catrín)
Le quartier l'appelle le Catrín (le Catrín)
Le Mexique l'appelle le Catrín (le Catrín)
La Colombie l'appelle le Catrín (le Catrín)

En Californie, c'est le Catrín (le Catrín)
En Équateur, c'est le Catrín (le Catrín)
Et mes Latinos, le Catrín (le Catrín)
Et mes Latinos, le Catrín (le Catrín)

Dehors, on l'appelle Catrín (le Catrín)
Le quartier l'appelle le Catrín (le Catrín)
Le Mexique l'appelle le Catrín (le Catrín)
La Colombie l'appelle le Catrín (le Catrín)

En Californie, c'est le Catrín (le Catrín)
En Équateur, c'est le Catrín (le Catrín)
Et mes Latinos, le Catrín (le Catrín)
Et mes Latinos, le Catrín (le Catrín)