Lyrics and translation Gerald Levert - Nothin to Somethin (2000 Watts mix)

Nothin to Somethin (2000 Watts mix)

[Intro]
Hey, what′s up?
I wanna dedicate this one
To all my ballers, shot callers, ha
You know how we do
We turned nothing into something
From the South Side to the East Side
From the ghetto to the high rise
Look at how we livin' now, oh yeah
Check out how we livin′ now, oh
From the hooptie to the Benz-o
From the Greyhound to the Limo
That's how we rollin' girl, oh yeah
Look at how we rollin′ now, oh
[1]
We took nothing
And turned it into something
We took nothing
And turned it into something
Turned it into something
Check it out
From the Iced Tea to the Cristal
From the swamp meet to the big mall
That′s how we ballin' girl
Check out how we ballin′ now, yeah
From sexin' to making love
From protection to no glove
That′s how we're making babies now
A little G, look just like me, hey can′t you see?
[Repeat 1]
[2]
I ain't never gonna leave you girl
I ain't never gonna go nowhere
I ain′t never gonna hurt you girl
I ain′t never gonna beat you girl
And I ain't never gonna let you down
I ain′t never gonna make you frown
I ain't never, I ain′t never, I ain't never gonna
I ain′t never gonna
[Repeat 2]
Look, we've got so much her together, babe
You see we took nothing and turned it into something, oh
(We took nothing)
(We turned it into something)
You and me together
Check it out, lemme break it down
(We took nothing)
See one year of courting
Two years of kissing
Three years of fuckin'
And four years of making love
Said just you and me, you and me
So that equals eternity, hey hey
(I know you feelin′ me now, huh)
They said it wouldn′t last
Said it wouldn't last
(We took nothing)
See one year of courting
Two years of kissing
Three years of fuckin′
And four years of making love
(Turned it into something)
That's you and me
That′s the way a love should be, yeah
You and me did, you and G did
Said we did, yeah
(We took nothing)
Look at what we did, look at we did
(Turned it into something)
We took all our tiny fingers and we put them together
(Turned it into something)
And we made up something so good, so sweet
Everybody everybody wants it, everybody wants it
We took nothing, nothing
(We took nothing)
Nothing, nothing, ah baby baby
Ah, nothing, nothing
Said we took nothing, me and you
You and me, you and me baby
Uh huh, uh huh

De rien à quelque chose (mixage 2000 Watts)

[Intro]
Hé, quoi de neuf ?
Je veux dédier cette chanson
À tous mes joueurs, mes tireurs de ficelles, ha
Tu sais comment on fait
On a transformé rien en quelque chose
Du South Side à l'East Side
Du ghetto aux gratte-ciel
Regarde comment on vit maintenant, oh ouais
Regarde comment on vit maintenant, oh
De la bagnole à la Benz-o
Du Greyhound à la Limo
C'est comme ça qu'on roule ma fille, oh ouais
Regarde comment on roule maintenant, oh
[1]
On a pris rien
Et on en a fait quelque chose
On a pris rien
Et on en a fait quelque chose
On a fait de rien quelque chose
Regarde
Du thé glacé au Cristal
Du vide-grenier au grand magasin
C'est comme ça qu'on se débrouille ma fille
Regarde comment on se débrouille maintenant, ouais
Du sexe à l'amour
De la protection à l'absence de gants
C'est comme ça qu'on fait des bébés maintenant
Un petit moi, qui me ressemble, tu ne vois pas ?
[Répéter 1]
[2]
Je ne te quitterai jamais ma fille
Je ne partirai jamais nulle part
Je ne te ferai jamais de mal ma fille
Je ne te battrai jamais ma fille
Et je ne te décevrai jamais
Je ne te ferai jamais froncer les sourcils
Je ne ferai jamais, je ne ferai jamais, je ne ferai jamais
Je ne ferai jamais
[Répéter 2]
Écoute, on a tellement de choses ensemble, bébé
Tu vois, on a pris rien et on en a fait quelque chose, oh
(On a pris rien)
(On en a fait quelque chose)
Toi et moi ensemble
Regarde, laisse-moi te décomposer tout ça
(On a pris rien)
Tu vois, une année de cour
Deux années de baisers
Trois années de baise
Et quatre années de faire l'amour
Dit juste toi et moi, toi et moi
Alors ça fait l'éternité, hé hé
(Je sais que tu me sens maintenant, hein)
Ils ont dit que ça ne durerait pas
Ils ont dit que ça ne durerait pas
(On a pris rien)
Tu vois, une année de cour
Deux années de baisers
Trois années de baise
Et quatre années de faire l'amour
(On en a fait quelque chose)
C'est toi et moi
C'est comme ça qu'un amour devrait être, ouais
Toi et moi l'avons fait, toi et G l'avez fait
On l'a fait, ouais
(On a pris rien)
Regarde ce qu'on a fait, regarde ce qu'on a fait
(On en a fait quelque chose)
On a pris tous nos petits doigts et on les a mis ensemble
(On en a fait quelque chose)
Et on a fait quelque chose de si bon, si doux
Tout le monde, tout le monde en veut, tout le monde en veut
On a pris rien, rien
(On a pris rien)
Rien, rien, oh bébé bébé
Ah, rien, rien
J'ai dit qu'on a pris rien, moi et toi
Toi et moi, toi et moi bébé
Uh huh, uh huh