Lyrics and translation Gerald Moore feat. Hans Hotter - Schwanengesang D957: Abschied

Schwanengesang D957: Abschied

Ade! du muntre, du fröhliche Stadt, ade!

Schon scharret mein Rößlein mit lustigen Fuß;
Jetzt nimm noch den letzten, den scheidenden Gruß.
Du hast mich wohl niemals noch traurig gesehn,
So kann es auch jetzt nicht beim Abschied geschehn.

Ade, ihr Bäume, ihr Gärten so grün, ade!
Nun reit ich am silbernen Strome entlang.
Weit schallend ertönet mein Abschiedsgesang;
Nie habt ihr ein trauriges Lied gehört,
So wird euch auch keines beim Scheiden beschert!

Ade, ihr freundlichen Mägdlein dort, ade!
Was schaut ihr aus blumenumduftetem Haus
Mit schelmischen, lockenden Blicken heraus?
Wie sonst, so grüß ich und schaue mich um,
Doch nimmer wend ich mein Rößlein um.

Ade, liebe Sonne, so gehst du zur Ruh, ade!
Nun schimmert der blinkenden Sterne Gold.
Wie bin ich euch Sternlein am Himmel so hold;
Durchziehn wir die Welt auch weit und breit,
Ihr gebt überall uns das treue Geleit.

Ade! du schimmerndes Fensterlein hell, ade!
Du glänzest so traulich mit dämmerndem Schein
Und ladest so freundlich ins Hüttchen uns ein.
Vorüber, ach, ritt ich so manches Mal,
Und wär es denn heute zum letzten Mal?

Ade, ihr Sterne, verhüllet euch grau! Ade!
Des Fensterlein trübes, verschimmerndes Licht
Ersetzt ihr unzähligen Sterne mir nicht,
Darf ich hier nicht weilen, muß hier vorbei,
Was hilft es, folgt ihr mir noch so treu!

Schwanengesang D957: Abschied

Adieu ! toi, ville joyeuse et gaie, adieu !

Mon petit cheval piaffe déjà de ses pieds joyeux ;
Maintenant, prends encore ce dernier, ce salut d’adieu.
Tu ne m’as jamais vu triste auparavant,
Alors ce ne peut pas être le cas non plus au moment du départ.

Adieu, vous, arbres, vous, jardins si verts, adieu !
Maintenant, je chevauche le long du fleuve argenté.
Mon chant d’adieu retentit loin,
Vous n’avez jamais entendu une chanson triste,
Ainsi, aucune ne vous sera offerte au moment de mon départ !

Adieu, vous, jeunes filles amicales là-bas, adieu !
Pourquoi regardez-vous depuis votre maison parfumée de fleurs
Avec vos regards espiègles et séducteurs ?
Comme d’habitude, je salue et regarde autour de moi,
Mais je ne retournerai plus jamais mon cheval.

Adieu, cher soleil, tu t’en vas te coucher, adieu !
Maintenant, l’or des étoiles scintillantes brille.
Comme je suis attaché à vous, petites étoiles dans le ciel ;
Même si nous traversons le monde loin et large,
Vous nous offrez partout une compagnie fidèle.

Adieu ! toi, petite fenêtre scintillante, adieu !
Tu brilles si tristement avec ton éclat crépusculaire
Et tu nous invites si gentiment dans ta petite hutte.
J’ai passé bien des fois, oh, en passant,
Et serait-ce aujourd’hui pour la dernière fois ?

Adieu, vous, étoiles, enveloppez-vous de gris ! Adieu !
La lumière faible et scintillante de la petite fenêtre
Ne remplace pas pour moi vos innombrables étoiles,
Je ne peux pas rester ici, je dois passer,
A quoi bon, vous me suivez si fidèlement !