It Came upon the Midnight Clear - Geraldine Latty translation in German

It Came upon the Midnight Clear

That glorious song of old,
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold:
'Through all the earth, goodwill and peace
From heaven's all-gracious king!'
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.

2 With sorrow brought by sin and strife
The world has suffered long
And, since the angels sang, have passed
Two thousand years of wrong:
The nations, still at war, hear not
The love-song which they bring:
O hush the noise and cease the strife,

To hear the angels sing!

3 And those whose journey now is hard,
Whose hope is burning low,
Who tread the rocky path of life
With painful steps and slow:
O listen to the news of love
Which makes the heavens ring!

O rest beside the weary road
And hear the angels sing!

4 And still the days are hastening on
By prophets seen of old
Towards the fullness of the time
When comes the age foretold:
Then earth and heaven renewed shall see
The prince of peace, their king;
And all the world repeat the song
Which now the angels sing.

Es kam auf klarer Mitternacht

Der herrliche Gesang von einst,
Von Engeln, die sich zur Erde neigen,
Die Harfen aus Gold zu berühren:
"In aller Welt, Wohlwollen und Frieden
Vom allgnädigen König des Himmels!"
Die Welt lag in feierlicher Stille,
Um die Engel singen zu hören.

2 Mit Kummer durch Sünde und Streit
Hat die Welt lange gelitten,
Und seit die Engel sangen, vergingen
Zweitausend Jahre des Unrechts:
Die Völker, noch im Krieg, hören nicht
Das Lied der Liebe, das sie bringen:
O stillt den Lärm und beendet den Streit,

Um die Engel singen zu hören!

3 Und jene, deren Weg nun schwer ist,
Deren Hoffnung schwindet,
Die den steinigen Pfad des Lebens gehen
Mit mühsamen, langsamen Schritten:
O hört die Botschaft der Liebe,
Die den Himmel erfüllt!

O ruht am müden Weg
Und hört die Engel singen!

4 Und immer noch eilen die Tage dahin,
Von Propheten einst gesehen,
Hin zur Fülle der Zeit,
Wenn das verheißene Zeitalter kommt:
Dann werden Erde und Himmel erneuert
Den Friedensfürsten, ihren König sehen;
Und alle Welt wird das Lied wiederholen,
Das nun die Engel singen.