Lyrics and translation Geraldo Azevedo - Até Quando

Até Quando

Na minha cabeça pintou que você viria
E nela tão cheia de sonhos, você repetia
Mas você não veio e dela o sonho acordou
E mesmo acordado insistia sonho de amor
Até quando, até quando
Vou quebrar minha cabeça
Na lembrança desse amor
Pensamento que traz
Quando mesmo tão longe
Me persegue, me cala
Me machuca demais sem saber
Até quando, amor, até quando?
Até quando os dias que passam
Sem motivo nenhum de passar sem você
Até quando, amor?
E pra quando isso vai acabar
A distância a nos separar
O amor a nos machucar
Até quando, amor?
Até quando, amor?
Até quando, amor?
Até quando, amor?
Até quando?
Até quando?

Jusqu'à Quand

Dans ma tête, j'ai imaginé que tu viendrais
Et dans cette tête pleine de rêves, tu répétais
Mais tu n'es pas venu et de cette tête le rêve s'est réveillé
Et même réveillé, il insistait sur un rêve d'amour
Jusqu'à quand, jusqu'à quand
Vais-je me casser la tête
Au souvenir de cet amour
Pensée qui apporte
Quand même si loin
Elle me poursuit, me fait taire
Elle me fait tellement mal sans le savoir
Jusqu'à quand, mon amour, jusqu'à quand ?
Jusqu'à quand les jours qui passent
Sans aucune raison de passer sans toi
Jusqu'à quand, mon amour ?
Et quand est-ce que cela va finir
La distance qui nous sépare
L'amour qui nous fait mal
Jusqu'à quand, mon amour ?
Jusqu'à quand, mon amour ?
Jusqu'à quand, mon amour ?
Jusqu'à quand, mon amour ?
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à quand ?