Lyrics and translation Geraldo Azevedo - Cadê Meu Carnaval

Cadê Meu Carnaval

Monami kutundé
Kutundé ngoe
Mon′ami zeka-ié
Mungu ngu moné

Monami kutundé
Kutundé ngoe
Mon'ami zeka-ié
Mungu ngu moné

Ai! mon′ami nzambi iami-ie!
Ai! mon'ami nzambi iami-ie!

Se u-jimbidila
ó-mavua ma-ngitula
Se u-jimbidila
ó-mavua ma-ngitula

Mon'ami mbolo ngii-sangela kuebié
Mon′ami mbolo ngii-sangela kuebié

Mon′ami zeka-ié
Mungu ngu moné
Mon'ami zeka-ié
Mungu ngu moné

Monami kutundé
Kutundé ngoe
Mon′ami zeka-ié
Mungu ngu moné

Monami kutundé
Kutundé ngoe
Mon'ami zeka-ié
Mungu ngu moné

Ai! mon′ami nzambi iami-ie!
Ai! mon'ami nzambi iami-ie!

Se u-jimbidila
ó-mavua ma-ngitula
Se u-jimbidila
ó-mavua ma-ngitula

Mon′ami mbolo ngii-sangela kuebié
Mon'ami mbolo ngii-sangela kuebié

Mon'ami zeka-ié
Mungu ngu moné
Mon′ami zeka-ié
Mungu ngu moné

Olê lelê trezá mussá lessá
Olê lelê trezá mussá lessá
Ô itrudê ologuá
Treezá mussá lessá
Ô itrudê ologuá
Trezá mussá lessá

Tzéba tzá buloê
Kibamba kuebê
Tzéba tzá buloê
Kibamba kuebê

Ô itrudê ologuá
Trezá mussá lessá
Ô itrudê ologuá
Trezá mussá lessá

Olê Iê Iê
Cadê meu Carnaval?
Olê Iê Iê
Cadê meu Carnaval?
O Carnaval está morrendo
Cadê meu Carnaval?
O Carnaval está morrendo
Cadê meu Carnaval?

Se o samba acabar
Também vou morrer
Se o samba acabar
Também vou morrer

O Carnaval está morrendo
Cadê meu Carnaval?
O Carnaval está morrendo
Cadê meu Carnaval?

Olê Iê Iê
Cadê meu Carnaval?
Olê Iê Iê
Cadê meu Carnaval?
O Carnaval está morrendo
Cadê meu Carnaval?
O Carnaval está morrendo
Cadê meu Carnaval?
O Carnaval está morrendo
Cadê meu Carnaval?
O Carnaval está morrendo
Cadê meu Carnaval?
O Carnaval está morrendo
Cadê meu...

Où est mon Carnaval ?

Mon ami, c'est parti
C'est parti, mon amour
Mon ami, c'est parti
Dieu est avec toi

Mon ami, c'est parti
C'est parti, mon amour
Mon ami, c'est parti
Dieu est avec toi

Oh ! mon ami, mon Dieu !
Oh ! mon ami, mon Dieu !

Si tu te souviens
Des fruits que j'ai apportés
Si tu te souviens
Des fruits que j'ai apportés

Mon ami, je suis tellement heureux
Mon ami, je suis tellement heureux

Mon ami, c'est parti
Dieu est avec toi
Mon ami, c'est parti
Dieu est avec toi

Mon ami, c'est parti
C'est parti, mon amour
Mon ami, c'est parti
Dieu est avec toi

Mon ami, c'est parti
C'est parti, mon amour
Mon ami, c'est parti
Dieu est avec toi

Oh ! mon ami, mon Dieu !
Oh ! mon ami, mon Dieu !

Si tu te souviens
Des fruits que j'ai apportés
Si tu te souviens
Des fruits que j'ai apportés

Mon ami, je suis tellement heureux
Mon ami, je suis tellement heureux

Mon ami, c'est parti
Dieu est avec toi
Mon ami, c'est parti
Dieu est avec toi

Chante, chante, chante, chante
Chante, chante, chante, chante
Ô mon amour
Chante, chante, chante, chante
Ô mon amour
Chante, chante, chante, chante

J'ai des souvenirs
Qui me hantent
J'ai des souvenirs
Qui me hantent

Ô mon amour
Chante, chante, chante, chante
Ô mon amour
Chante, chante, chante, chante

Chante, chante, chante
Où est mon Carnaval ?
Chante, chante, chante
Où est mon Carnaval ?
Le Carnaval est en train de mourir
Où est mon Carnaval ?
Le Carnaval est en train de mourir
Où est mon Carnaval ?

Si la samba disparaît
Je mourrai aussi
Si la samba disparaît
Je mourrai aussi

Le Carnaval est en train de mourir
Où est mon Carnaval ?
Le Carnaval est en train de mourir
Où est mon Carnaval ?

Chante, chante, chante
Où est mon Carnaval ?
Chante, chante, chante
Où est mon Carnaval ?
Le Carnaval est en train de mourir
Où est mon Carnaval ?
Le Carnaval est en train de mourir
Où est mon Carnaval ?
Le Carnaval est en train de mourir
Où est mon Carnaval ?
Le Carnaval est en train de mourir
Où est mon Carnaval ?
Le Carnaval est en train de mourir
Où est mon...