Lyrics and translation Geraldo Azevedo - Coqueiros

Coqueiros

Por entre as palmas desse lugar
Por coqueiros de beira-mar
Beira os olhos do meu amor
Buscando os meus
Vento a soprar
Quero as águas verdes
E quero enfim
Ser maior do que esse mar
Que avança sobre mim
Sobre a areia quero amar
Mas vou te dizer amor, mulher
Na paisagem do teu corpo
Vou deixar meu sorriso
Entre cirandas e cirandar
A cidade Recife, o sal
Do mar que derramei, chorei
Quando deixei tudo por lá
Entre pedras, ruas, só meu amor
Entre a gente que falava de mim
Que parti
E hoje aqui quis me lembrar
Vendo as praias tão sem cor, enfim
Sem as palmas dos coqueiros meu amor
Eu me lembro

Coconuts

Among the palms of this place,
By the seaside coconut trees,
My love's eyes wander
Searching for mine.
As the wind whispers,
I crave the emerald green waters,
And finally,
I wish to be greater than this,
This sea that bears down on me.
On the sands, I seek love,
But let me tell you, dear heart,
On the landscape of your body,
I will sow my smile.
Among dances and revelry,
The city of Recife, the salt
Of the sea that I shed, I wept
When I left everything behind.
Among stones, streets, my love alone,
Amid the idle chatter,
I took my leave.
Today in this place, I recall
Those beaches, now faded and drab,
Bereft of coconut palms, my darling.
I remember.