Lyrics and translation Geraldo Azevedo - For All Para Todos

For All Para Todos

Para todos os fandangos
Para todos os ferreiros
Para todos os candangos
Para todos os brasileiros
Eu vou mostrar pra vocês
Como nasceu o forró
Foi antes de padim Ciço
Foi antes de lampião
Antes de nascer o Cristo
Do batismo de João
Antes de morrer por todos
Antes de repartir o pão
For All For All For All For All
Para todos da cidade
Para todos do sertão
Para os que preferem xote
Samba rock ou baião
O inglês ali andava
Sei se anda sei se não
Botando trilhos no mundo
Bem no fundo do sertão
Ferrovia para todos
Leva uns e outros não
Só a morte com certeza
Dá para todos condução
For All For All For All For All
Para todos de São Paulo
E do Rio de Janeiro
Pernambuco Paraíba
Petrolina Juazeiro
Alegria para todos
A tristeza sei se não
O inglês da ferrovia
Escreveu no barracão
For all...
Foi então que o pau comeu
Nunca mais sentou o pó
Eu só sei que o povo leu
Forró Forró Forró Forró
E veio o Jackson veio o Lua
Veio Januário e Azulão
Severino não faltou
Democratas do baião
Foi o chêro na Carolina
Foi subindo a gasolina
Foi o trem e veio a Ford
Mas só sei que o povo leu
Forró Forró Forró Forró
O forró de ferrovia
Vira e mexe o mundo inteiro
For all for all for all
Foi aí que o pau comeu
Nunca mais sentou o pó
Mas foi assim que o povo leu
Forró Forró Forró Forró
Foi assim que o pau comeu
Foi assim que o povo leu
O for all dos estrangeiros
Para todos brasileiros
Forró Forró Forró Forró
Ferrovia do forró
Nunca mais sentou o pó
Forró Forró Forró Forró

Pour tous, Para Todos

Pour tous les fandangos
Pour tous les forgerons
Pour tous les Candangos
Pour tous les Brésiliens
Je vais vous montrer
Comment le forró est né
Avant Padim Ciço
Avant Lampião
Avant la naissance du Christ
Du baptême de Jean
Avant de mourir pour tous
Avant de partager le pain
For All For All For All For All
Pour tous ceux de la ville
Pour tous ceux du Sertão
Pour ceux qui préfèrent le xote
Samba rock ou baião
L'anglais marchait là-bas
Je ne sais pas s'il marche, je ne sais pas
Posant des rails dans le monde
Au fond du Sertão
Chemin de fer pour tous
Il en emmène certains et d'autres non
Seule la mort avec certitude
Donne un moyen de transport à tous
For All For All For All For All
Pour tous ceux de São Paulo
Et de Rio de Janeiro
Pernambouc Paraíba
Petrolina Juazeiro
La joie pour tous
La tristesse, je ne sais pas
L'anglais du chemin de fer
A écrit dans le baraquement
For all...
C'est alors que le bâton a cassé
Il ne s'est plus jamais assis sur la poussière
Je sais seulement que le peuple a lu
Forró Forró Forró Forró
Et Jackson est venu, Lua est venu
Januario et Azulão sont venus
Severino n'a pas manqué
Démocrates du baião
C'était l'odeur de la Caroline
L'essence a augmenté
C'était le train et Ford est arrivé
Mais je sais seulement que le peuple a lu
Forró Forró Forró Forró
Le forró du chemin de fer
Il tourne et retourne le monde entier
For all for all for all
C'est alors que le bâton a cassé
Il ne s'est plus jamais assis sur la poussière
Mais c'est comme ça que le peuple a lu
Forró Forró Forró Forró
C'est comme ça que le bâton a cassé
C'est comme ça que le peuple a lu
Le for all des étrangers
Pour tous les Brésiliens
Forró Forró Forró Forró
Chemin de fer du forró
Il ne s'est plus jamais assis sur la poussière
Forró Forró Forró Forró