Lyrics and translation Geraldo Azevedo - O Oitavo Pecado

O Oitavo Pecado

O oitavo pecado capital
É o medo que se tem
De tudo e de todos
Meu menino, meu irmão

Eu não sou nenhum leão
E nem tampouco capitão
Mas enfrento o dia a dia
Com olhar de sentinela
A cabeleira de sansão

Que foi cortada
E espalhada pelo vento
Nas esquinas do vilage
No meio da malandragem
No meio da multidão

Por isso não tem cheiro
Não tem cheiro esse pirão
Da farinha com rapadura

Eu quero é mais tempero nesse pilão
No coquetel da casa grande
Eu quero é mais tempero nesse pilão
No coquetel da casa grande

Atrás da casa tem o pasto
Atrás do pasto tem a vaca
Atrás de tudo, a engrenagem
Garra dourada, mamãe futura
Garra dourada, ma-mamãe futura

Que vá pra China, vá, essa aventura
Que role muito som, muito sol ao redor da lua
Que brilhe todo canto, toda doçura
E brilhe todo canto, toda doçura

E vá pra China, vá, essa aventura
Que role muito som, muito sol ao redor da lua
Que brilhe todo canto, toda doçura
E brilhe todo canto, toda doçura

Por isso não tem cheiro
Não tem cheiro esse pirão
Da farinha com rapadura

Eu quero é mais tempero nesse pilão
Do coquetel da casa grande, é
Eu quero é mais tempero nesse pilão
Do coquetel da casa grande

Atrás da casa tem o pasto
Atrás do pasto tem a vaca
Atrás de tudo, a engrenagem
Garra dourada, mamãe futura
Garra dourada, ma-mamãe futura

Que vá pra China, vá, essa aventura
Que role muito som, muito sol ao redor da lua
Que brilhe todo canto, toda doçura
E brilhe todo canto, toda doçura

Vá pra China, vá, essa aventura
Que role muito som, muito sol ao redor da lua
Que brilhe todo canto, toda doçura
E brilhe todo canto, toda doçura

Vá pra China, vá, essa aventura
Que role muito som, muito sol ao redor da lua
Que brilhe todo canto, toda doçura
E brilhe todo canto, toda doçura

O oitavo pecado capital
É o medo que se tem
De tudo e de todos
Meu menino, meu irmão

Le Huitième Péché Capital

Le huitième péché capital
C'est la peur qu'on a
De tout et de tous
Mon petit garçon, mon frère

Je ne suis pas un lion
Et je ne suis pas non plus un capitaine
Mais j'affronte le quotidien
Avec le regard d'une sentinelle
La chevelure de Samson

Qui a été coupée
Et dispersée par le vent
Dans les coins du village
Au milieu de la canaille
Au milieu de la foule

C'est pourquoi il n'a pas d'odeur
Ce n'est pas parfumé ce porridge
De farine avec de la panela

Je veux plus d'épices dans ce mortier
Dans le cocktail de la grande maison
Je veux plus d'épices dans ce mortier
Dans le cocktail de la grande maison

Derrière la maison se trouve le pâturage
Derrière le pâturage se trouve la vache
Derrière tout, l'engrenage
Griffe dorée, future maman
Griffe dorée, ma-mam'future

Qui ira en Chine, va, cette aventure
Que le son roule beaucoup, beaucoup de soleil autour de la lune
Que chaque coin brille, chaque douceur
Et que chaque coin brille, chaque douceur

Et va en Chine, va, cette aventure
Que le son roule beaucoup, beaucoup de soleil autour de la lune
Que chaque coin brille, chaque douceur
Et que chaque coin brille, chaque douceur

C'est pourquoi il n'a pas d'odeur
Ce n'est pas parfumé ce porridge
De farine avec de la panela

Je veux plus d'épices dans ce mortier
Du cocktail de la grande maison, oui
Je veux plus d'épices dans ce mortier
Du cocktail de la grande maison

Derrière la maison se trouve le pâturage
Derrière le pâturage se trouve la vache
Derrière tout, l'engrenage
Griffe dorée, future maman
Griffe dorée, ma-mam'future

Qui ira en Chine, va, cette aventure
Que le son roule beaucoup, beaucoup de soleil autour de la lune
Que chaque coin brille, chaque douceur
Et que chaque coin brille, chaque douceur

Va en Chine, va, cette aventure
Que le son roule beaucoup, beaucoup de soleil autour de la lune
Que chaque coin brille, chaque douceur
Et que chaque coin brille, chaque douceur

Va en Chine, va, cette aventure
Que le son roule beaucoup, beaucoup de soleil autour de la lune
Que chaque coin brille, chaque douceur
Et que chaque coin brille, chaque douceur

Le huitième péché capital
C'est la peur qu'on a
De tout et de tous
Mon petit garçon, mon frère