Lyrics and translation Geraldo Azevedo - Onde Tu Vai João?
Onde
tu
vai,
João?
Où
vas-tu,
Jean
?
Eu
vou
na
praia,
vou
ver
transa
Je
vais
à
la
plage,
voir
la
danse
Fazer
o
quê,
João?
Que
faire,
Jean
?
O
mar
azul,
mulher
de
tanga
La
mer
bleue,
les
femmes
en
tanga
Onde
tu
vai,
João?
Où
vas-tu,
Jean
?
Eu
vou
na
praia,
vou
ver
transa
Je
vais
à
la
plage,
voir
la
danse
Fazer
o
quê,
João?
Que
faire,
Jean
?
O
mar
azul,
mulher
de
tanga
La
mer
bleue,
les
femmes
en
tanga
Bom
dia
pra
quem
é
do
dia
Bonjour
à
ceux
qui
sont
du
jour
Boa
noite
pra
quem
é
da
noite
Bonne
nuit
à
ceux
qui
sont
de
la
nuit
Boa
barra
pra
quem
é
da
Barra
Bonne
barre
à
ceux
qui
sont
de
la
Barra
Salve,
o
pescador
Salut,
le
pêcheur
Bom
dia
pra
quem
é
do
dia
Bonjour
à
ceux
qui
sont
du
jour
Boa
noite
pra
quem
é
da
noite
Bonne
nuit
à
ceux
qui
sont
de
la
nuit
Boa
barra
pra
quem
é
da
Barra
Bonne
barre
à
ceux
qui
sont
de
la
Barra
Salve,
o
pescador
Salut,
le
pêcheur
Onde
tu
vai,
João?
Où
vas-tu,
Jean
?
Eu
vou
na
praia,
vou
ver
transa
Je
vais
à
la
plage,
voir
la
danse
Fazer
o
quê,
João?
Que
faire,
Jean
?
O
mar
azul,
mulher
de
tanga
La
mer
bleue,
les
femmes
en
tanga
Onde
tu
vai,
João?
Où
vas-tu,
Jean
?
Eu
vou
na
praia,
vou
ver
transa
Je
vais
à
la
plage,
voir
la
danse
Fazer
o
quê,
João?
Que
faire,
Jean
?
O
mar
azul,
mulher
de
tanga
La
mer
bleue,
les
femmes
en
tanga
Água
de
coco
pra
comemorar
De
l'eau
de
coco
pour
fêter
Peixe
frito
na
hora
Du
poisson
frit
sur
le
moment
A
lagosta
no
molho
Le
homard
en
sauce
Vinho
e
xibaba
rolando
Du
vin
et
du
xibaba
qui
roulent
Bom
dia
pra
quem
é
do
dia
Bonjour
à
ceux
qui
sont
du
jour
Boa
noite
pra
quem
é
da
noite
Bonne
nuit
à
ceux
qui
sont
de
la
nuit
Boa
barra
pra
quem
é
da
Barra
Bonne
barre
à
ceux
qui
sont
de
la
Barra
Salve,
o
pescador
Salut,
le
pêcheur
Onde
tu
vai,
João?
Où
vas-tu,
Jean
?
Eu
vou
na
praia,
vou
ver
transa
Je
vais
à
la
plage,
voir
la
danse
Fazer
o
quê,
João?
Que
faire,
Jean
?
O
mar
azul,
mulher
de
tanga
La
mer
bleue,
les
femmes
en
tanga
Onde
tu
vai,
João?
Où
vas-tu,
Jean
?
Eu
vou
na
praia,
vou
ver
transa
Je
vais
à
la
plage,
voir
la
danse
Fazer
o
quê,
João?
Que
faire,
Jean
?
O
mar
azul,
mulher
de
tanga
La
mer
bleue,
les
femmes
en
tanga
Onde
tu
vai,
João?
Où
vas-tu,
Jean
?
Eu
vou
na
praia,
vou
ver
transa
Je
vais
à
la
plage,
voir
la
danse
Fazer
o
quê,
João?
Que
faire,
Jean
?
O
mar
azul,
mulher
de
tanga
La
mer
bleue,
les
femmes
en
tanga
Onde
tu
vai,
João?
Où
vas-tu,
Jean
?
Eu
vou
na
praia,
vou
ver
transa
Je
vais
à
la
plage,
voir
la
danse
Fazer
o
quê,
João?
Que
faire,
Jean
?
O
mar
azul,
mulher
de
tanga
La
mer
bleue,
les
femmes
en
tanga
Bom
dia
pra
quem
é
do
dia
Bonjour
à
ceux
qui
sont
du
jour
Boa
noite
pra
quem
é
da
noite
Bonne
nuit
à
ceux
qui
sont
de
la
nuit
Boa
barra
pra
quem
é
da
Barra
Bonne
barre
à
ceux
qui
sont
de
la
Barra
Salve,
o
pescador
Salut,
le
pêcheur
Bom
dia
pra
quem
é
do
dia
Bonjour
à
ceux
qui
sont
du
jour
Boa
noite
pra
quem
é
da
noite
Bonne
nuit
à
ceux
qui
sont
de
la
nuit
Boa
barra
pra
quem
é
da
Barra
Bonne
barre
à
ceux
qui
sont
de
la
Barra
Salve,
o
pescador
Salut,
le
pêcheur
Onde
tu
vai,
João?
Où
vas-tu,
Jean
?
Eu
vou
na
praia,
vou
ver
transa
Je
vais
à
la
plage,
voir
la
danse
Fazer
o
quê,
João?
Que
faire,
Jean
?
O
mar
azul,
mulher
de
tanga
La
mer
bleue,
les
femmes
en
tanga
Onde
tu
vai,
João?
Où
vas-tu,
Jean
?
Eu
vou
na
praia,
vou
ver
transa
Je
vais
à
la
plage,
voir
la
danse
Fazer
o
quê,
João?
Que
faire,
Jean
?
O
mar
azul,
mulher
de
tanga
La
mer
bleue,
les
femmes
en
tanga
Água
de
coco
pra
comemorar
De
l'eau
de
coco
pour
fêter
Peixe
frito
na
hora
Du
poisson
frit
sur
le
moment
A
lagosta
no
molho
Le
homard
en
sauce
Vinho
e
xibaba
rolando
Du
vin
et
du
xibaba
qui
roulent
Bom
dia
pra
quem
é
do
dia
Bonjour
à
ceux
qui
sont
du
jour
Boa
noite
pra
quem
é
da
noite
Bonne
nuit
à
ceux
qui
sont
de
la
nuit
Boa
barra
pra
quem
é
da
Barra
Bonne
barre
à
ceux
qui
sont
de
la
Barra
Salve,
o
pescador
Salut,
le
pêcheur
Onde
tu
vai,
João?
Où
vas-tu,
Jean
?
Eu
vou
na
praia,
vou
ver
transa
Je
vais
à
la
plage,
voir
la
danse
Fazer
o
quê,
João?
Que
faire,
Jean
?
O
mar
azul,
mulher
de
tanga
La
mer
bleue,
les
femmes
en
tanga
Onde
tu
vai,
João?
Où
vas-tu,
Jean
?
Eu
vou
na
praia,
vou
ver
transa
Je
vais
à
la
plage,
voir
la
danse
Fazer
o
quê,
João?
Que
faire,
Jean
?
O
mar
azul,
mulher
de
tanga
La
mer
bleue,
les
femmes
en
tanga
Cê
tá
doido,
rapaz
Tu
es
fou,
mon
garçon
Quando
é
que
cê
vai,
menino?
Quand
vas-tu,
mon
petit
?
Uma
pisada
boa
dessa
Une
bonne
tape
de
celle-là
Ixi!
Ave
Maria,
vai
bater
o
chinelo
Ixi!
Ave
Maria,
tu
vas
taper
la
claquette
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.