O Nosso Amor - Geraldo Junior translation in French

O Nosso Amor

O Nosso amor se foi e eu vim me embora
Na mesma estrada que cheguei até aqui
Os nossos sonhos já não são os de outrora
Ê tanta história já nem sei quanto cresci

Nossos recados se perderam sem destino
Esses suspiros já nem sei para quem são
Os meus cabelos voam leves sou menino
Me vendo velho sem viver nossa paixão

Amor sem desafio sem rima - coração
Amor que não soube improvisar
Amor que não quis viver uma prosa - Coração
Amor sem poesia pra cantar

Sem o teu rumo segui a cortar caminho
Por uma estrada cheia de assombração
Vereda escura e sem a luz guia teus olhos
Eu me perdia e me achava sem direção

O teu abraço nem me aperta hoje nem choro
Apenas canto, cada instante é uma canção
Que se renova talvez com uma profecia
Reinventada nas profundezas do coração

Amor sem desafio sem rima - coração
Amor que não soube improvisar
Amor que não quis viver uma prosa - Coração
Amor sem poesia pra cantar

Esse teu sim foi um divisor de lágrimas
Me deu sentido onde antes me perdi
Foi cataclismo que virou o nosso mundo
Foi um dilúvio que levou o que sofri

Tanto silêncio envolvido em mistério
Até parece o pé-de-serra onde nasci
Meu peito índio represado já deságua
Não trago mágoas sou guerreiro Cariri
Não trago mágoas sou guerreiro Cariri

Amor sem desafio sem rima - coração
Amor que não soube improvisar
Amor que não quis viver uma prosa - Coração
Amor sem poesia pra cantar
Amor sem poesia pra cantar
Amor sem poesia pra cantar

Notre Amour

Notre amour s'est envolé et je suis parti
Sur la même route que j'ai empruntée pour arriver ici
Nos rêves ne sont plus ceux d'autrefois
Tant d'histoires, je ne sais même plus combien j'ai grandi

Nos messages se sont perdus sans destination
Ces soupirs, je ne sais même plus à qui ils sont destinés
Mes cheveux volent, je suis léger, je suis un enfant
Je me vois vieux sans avoir vécu notre passion

Amour sans défi, sans rime - cœur
Amour qui n'a pas su improviser
Amour qui n'a pas voulu vivre une prose - Cœur
Amour sans poésie à chanter

Sans ton cap, j'ai continué à couper le chemin
Par une route pleine de fantômes
Sentier sombre et sans la lumière qui guide tes yeux
Je me perdais et me retrouvais sans direction

Ton étreinte ne me serre plus aujourd'hui, je ne pleure pas
Je chante seulement, chaque instant est une chanson
Qui se renouvelle peut-être avec une prophétie
Réinventée dans les profondeurs du cœur

Amour sans défi, sans rime - cœur
Amour qui n'a pas su improviser
Amour qui n'a pas voulu vivre une prose - Cœur
Amour sans poésie à chanter

Ce "oui" de toi a été un diviseur de larmes
Il m'a donné un sens là où je me suis perdu auparavant
Ce fut un cataclysme qui a bouleversé notre monde
Ce fut un déluge qui a emporté ce que j'ai souffert

Tant de silence enveloppé de mystère
On dirait la montagne où je suis né
Ma poitrine indienne refoulée se vide enfin
Je ne porte pas de rancune, je suis un guerrier du Cariri
Je ne porte pas de rancune, je suis un guerrier du Cariri

Amour sans défi, sans rime - cœur
Amour qui n'a pas su improviser
Amour qui n'a pas voulu vivre une prose - Cœur
Amour sans poésie à chanter
Amour sans poésie à chanter
Amour sans poésie à chanter