Corpo Carente - Zé Geraldo translation in German

Corpo Carente

Noites de lua, estrela cadente
Seu dedo apontando o horizonte
Seu cheiro na rua me torna presente
O clima da encosta do monte

São imagens que vagam
Penetram, propagam
Machucam meu corpo carente

Tardes de sol, raios luzentes
Paisagens de bosques e pontes
Seu corpo macio tão cálido e quente
Mostrando o caminho da fonte

São imagens que vagam
Penetram, propagam
Machucam meu corpo carente

O que restou são imagens que hoje
Agitam meu peito sombrio
Meu universo ficou reduzido
A um pobre circo vazio

As noites de lua, as tardes de sol
Seu corpo tão cálido e quente

São imagens que vagam
Penetram, propagam
Machucam meu corpo

Sehnsüchtiger Körper

Mondnächte, Sternschnuppen
Dein Finger zeigt zum Horizont
Dein Duft auf der Straße macht mich präsent
Das Klima am Berghang

Es sind Bilder, die umherwandern
Eindringen, sich ausbreiten
Meinen sehnsüchtigen Körper verletzen

Sonnenuntergänge, leuchtende Strahlen
Landschaften mit Wäldern und Brücken
Dein weicher Körper, so warm und heiß
Zeigt den Weg zur Quelle

Es sind Bilder, die umherwandern
Eindringen, sich ausbreiten
Meinen sehnsüchtigen Körper verletzen

Was blieb, sind Bilder, die heute
Meine dunkle Brust aufwühlen
Mein Universum wurde reduziert
Zu einem armen, leeren Zirkus

Die Mondnächte, die Sonnenuntergänge
Dein Körper, so warm und heiß

Es sind Bilder, die umherwandern
Eindringen, sich ausbreiten
Meinen Körper verletzen