Promessas de um Idiota às Seis da Manhã - Zé Geraldo translation in German

Promessas de um Idiota às Seis da Manhã

Momento que aponta
E revela a cor da poesia
Ainda resta um pedaço da noite
Teimosa empurrando a barra do dia

Já se ouve os primeiros pardais
Afinando a orquestra
É o início do dia de dor e de festa
Retrato inverso da Ave Maria

E eu prometo aderir ao sistema
Olhar a vitrine, o cartaz do cinema
Trocar minhas rugas de preocupações
Pelo céu de Ipanema

Prometo viver a intenção do passado
Manter este corpo faceiro ao meu lado
O ar de menina sapeca e levada
Do cabelo molhado

Falta pouco pra seis horas da manhã
É gente correndo atrás
Do destino e da compensação
Daqui a pouco são seis horas da manhã
Cada um no seu canto vivendo do canto
Do acordo e do não

E eu prometo aviar a receita
Do bolo da sorte, da boa colheita
Matar a angústia dessa juventude
Tão insatisfeita

Prometo trilhar o caminho mais certo
Cidadão comportado, ordeiro e correto
Dividir minha cama com a mulher amada
No momento deserto

Falta pouco pra seis horas da manhã
É gente correndo atrás
Do destino e da compensação
Daqui a pouco são seis horas da manhã
Cada um no seu canto vivendo do canto
Do acordo e do não

Falta pouco pra seis horas da manhã
É gente correndo atrás
Do destino e da compensação
Daqui a pouco são seis horas da manhã...

Versprechen eines Idioten um sechs Uhr morgens

Der Moment, der zeigt
und die Farbe der Poesie offenbart
Noch ist ein Stück der Nacht übrig
die hartnäckig den Anbruch des Tages hinauszögert

Man hört schon die ersten Spatzen
die das Orchester stimmen
Es ist der Beginn des Tages voller Schmerz und Freude
ein umgekehrtes Bild des Ave Maria

Und ich verspreche, mich dem System anzuschließen
das Schaufenster, das Kinoplakat anzuschauen
meine Sorgenfalten einzutauschen
gegen den Himmel von Ipanema

Ich verspreche, die Intention der Vergangenheit zu leben
diesen Körper an meiner Seite munter zu halten
mit der Ausstrahlung eines kecken und ausgelassenen Mädchens
mit nassem Haar

Es ist kurz vor sechs Uhr morgens
Die Leute rennen
dem Schicksal und der Entschädigung hinterher
Gleich ist es sechs Uhr morgens
Jeder an seinem Platz, lebend vom Gesang,
von Zustimmung und Ablehnung

Und ich verspreche, das Rezept zuzubereiten
für den Glückskuchen, für die gute Ernte
die Angst dieser Jugend zu töten
die so unzufrieden ist

Ich verspreche, den richtigeren Weg zu gehen
ein gesitteter, ordentlicher und korrekter Bürger zu sein
mein Bett mit der geliebten Frau zu teilen
im einsamen Moment

Es ist kurz vor sechs Uhr morgens
Die Leute rennen
dem Schicksal und der Entschädigung hinterher
Gleich ist es sechs Uhr morgens
Jeder an seinem Platz, lebend vom Gesang,
von Zustimmung und Ablehnung

Es ist kurz vor sechs Uhr morgens
Die Leute rennen
dem Schicksal und der Entschädigung hinterher
Gleich ist es sechs Uhr morgens...