Lyrics and translation Zé Geraldo - Promessas de um Idiota às Seis da Manhã
Momento
que
aponta
Le
moment
qui
pointe
E
revela
a
cor
da
poesia
Et
révèle
la
couleur
de
la
poésie
Ainda
resta
um
pedaço
da
noite
Il
reste
encore
un
morceau
de
la
nuit
Teimosa
empurrando
a
barra
do
dia
Têtue,
elle
pousse
la
barre
du
jour
Já
se
ouve
os
primeiros
pardais
On
entend
déjà
les
premiers
moineaux
Afinando
a
orquestra
Accordant
l'orchestre
É
o
início
do
dia
de
dor
e
de
festa
C'est
le
début
de
la
journée
de
la
douleur
et
de
la
fête
Retrato
inverso
da
Ave
Maria
Portrait
inversé
de
l'Ave
Maria
E
eu
prometo
aderir
ao
sistema
Et
je
promets
d'adhérer
au
système
Olhar
a
vitrine,
o
cartaz
do
cinema
Regarder
la
vitrine,
l'affiche
du
cinéma
Trocar
minhas
rugas
de
preocupações
Échanger
mes
rides
de
soucis
Pelo
céu
de
Ipanema
Contre
le
ciel
d'Ipanema
Prometo
viver
a
intenção
do
passado
Je
promets
de
vivre
l'intention
du
passé
Manter
este
corpo
faceiro
ao
meu
lado
De
garder
ce
corps
joyeux
à
mes
côtés
O
ar
de
menina
sapeca
e
levada
L'air
de
la
fillette
espiègle
et
folle
Do
cabelo
molhado
Aux
cheveux
mouillés
Falta
pouco
pra
seis
horas
da
manhã
Il
reste
peu
de
temps
avant
six
heures
du
matin
É
gente
correndo
atrás
Les
gens
courent
après
Do
destino
e
da
compensação
Le
destin
et
la
compensation
Daqui
a
pouco
são
seis
horas
da
manhã
Dans
quelques
instants,
il
sera
six
heures
du
matin
Cada
um
no
seu
canto
vivendo
do
canto
Chacun
dans
son
coin
vivant
de
son
chant
Do
acordo
e
do
não
De
l'accord
et
du
non
E
eu
prometo
aviar
a
receita
Et
je
promets
de
préparer
la
recette
Do
bolo
da
sorte,
da
boa
colheita
Du
gâteau
de
la
chance,
de
la
bonne
récolte
Matar
a
angústia
dessa
juventude
Tuer
l'angoisse
de
cette
jeunesse
Tão
insatisfeita
Si
insatisfaite
Prometo
trilhar
o
caminho
mais
certo
Je
promets
de
suivre
le
chemin
le
plus
sûr
Cidadão
comportado,
ordeiro
e
correto
Citoyen
bien
élevé,
ordonné
et
correct
Dividir
minha
cama
com
a
mulher
amada
Partager
mon
lit
avec
la
femme
que
j'aime
No
momento
deserto
Au
moment
désert
Falta
pouco
pra
seis
horas
da
manhã
Il
reste
peu
de
temps
avant
six
heures
du
matin
É
gente
correndo
atrás
Les
gens
courent
après
Do
destino
e
da
compensação
Le
destin
et
la
compensation
Daqui
a
pouco
são
seis
horas
da
manhã
Dans
quelques
instants,
il
sera
six
heures
du
matin
Cada
um
no
seu
canto
vivendo
do
canto
Chacun
dans
son
coin
vivant
de
son
chant
Do
acordo
e
do
não
De
l'accord
et
du
non
Falta
pouco
pra
seis
horas
da
manhã
Il
reste
peu
de
temps
avant
six
heures
du
matin
É
gente
correndo
atrás
Les
gens
courent
après
Do
destino
e
da
compensação
Le
destin
et
la
compensation
Daqui
a
pouco
são
seis
horas
da
manhã...
Dans
quelques
instants,
il
sera
six
heures
du
matin...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.