Lyrics and translation Geraldo and His Orchestra - The First Few Days

The First Few Days

They say true love only comes once in a lifetime
And even though were from opposite ends of the earth, my heart tells me your the one for me.
Mahmoud.

I remember when it started, saw you on the news,
You were hatin' gays, I was eatin' food.
But I was feelin' you, even though I disagreed with almost everythin' you said
You 'ain't wrong to me, so strong to me, you belong to me,
Like a very hairy Jake Gyllenhaal to me.
Mahmoud, make my heart beat right out of my chest
My heart says no but my body says yes
Nuclear threat, the only threat I see
Is the threat of you not comin' home with me
Our love for each other's like when atoms collide
Can't express how I feel
Ay yo Adam let's ride

And Iran, Iran so far away
Is your home, but in my heart you'll stay

He ran, for the president of Iran
We ran together to a tropical island
My Man, Mahmoud is known for rilin'
Smiling, if he can still do it then I can
They call you weasel, they say your methods are medieval
You can play the Jews I can be your Jim Caviezel
S&M, nestlin' when we're wrestlin'
You can be the port that I park my vessel in
So I try to mute the tv but you can still see me
With your sleepy brown eyes, butter pecan thighs
And your hairy but...
Yeah.

And Iran, Iran so far away
Come home, and in my arms you'll stay

Used to at the stars and dream
Round the world same stars were seen
And a twinkle in your eyes Mahmoud
Talk smooth to me, without a tie
Your pants high waisted, damn so fly
We can take a trip to the animal zoo
And laugh at all the funny things that animals do
Like Eugene (Levy) you got me straight trippin' boo
Hope you look in my eyes and say I'm trippin' too
You say Iran don't have the bomb but they already do
You should know by know, it's you

And Iran, Iran so far away
Is your home, but in my heart you'll stay

Your crazy for this one Mahmoud
You can deny the holocaust all you want
But you can't deny ther's something between us
I know you say there's no gays in Iran
But you're in New York now baby
It's time to stop hiding,
And start living.

Les Premiers Jours

On dit que le véritable amour ne survient qu'une fois dans une vie
Et même si nous venons des extrémités opposées de la Terre, mon cœur me dit que tu es la femme faite pour moi.
Mahmoud.

Je me souviens du début, je t'ai vue aux infos,
Tu détestais les homosexuels, moi je mangeais.
Mais je ressentais quelque chose pour toi, même si j'étais en désaccord avec presque tout ce que tu disais
Tu ne m'es pas indifférente, tu es si forte pour moi, tu m'appartiens,
Comme un Jake Gyllenhaal très poilu pour moi.
Mahmoud, fais battre mon cœur jusqu'à ce qu'il sorte de ma poitrine
Mon cœur dit non mais mon corps dit oui
Menace nucléaire, la seule menace que je vois
C'est la menace que tu ne rentres pas à la maison avec moi
Notre amour l'un pour l'autre est comme lorsque les atomes entrent en collision
Je ne peux pas exprimer ce que je ressens
Hé Adam, partons

Et l'Iran, l'Iran si loin
C'est ton foyer, mais dans mon cœur, tu resteras

Il s'est présenté, à la présidence de l'Iran
Nous avons couru ensemble vers une île tropicale
Mon homme, Mahmoud est connu pour son agitation
Souriant, s'il peut encore le faire, alors je le peux
Ils t'appellent belette, ils disent que tes méthodes sont médiévales
Tu peux jouer les Juifs, je peux être ton Jim Caviezel
S&M, se blottir quand on lutte
Tu peux être le port où j'amarre mon navire
Alors j'essaie de couper le son de la télé mais tu peux quand même me voir
Avec tes yeux bruns endormis, tes cuisses de noix de pécan au beurre
Et tes poils, mais...
Oui.

Et l'Iran, l'Iran si loin
Rentre à la maison, et dans mes bras tu resteras

J'avais l'habitude de regarder les étoiles et de rêver
Autour du monde, les mêmes étoiles étaient visibles
Et une lueur dans tes yeux Mahmoud
Parle-moi doucement, sans cravate
Ton pantalon taille haute, putain de classe
On peut faire un voyage au zoo
Et rire de toutes les choses drôles que font les animaux
Comme Eugene (Levy) tu me fais tripper grave boo
J'espère que tu regardes dans mes yeux et que tu dis que je trippe aussi
Tu dis que l'Iran n'a pas la bombe mais ils l'ont déjà
Tu devrais savoir maintenant, c'est toi

Et l'Iran, l'Iran si loin
C'est ton foyer, mais dans mon cœur tu resteras

Tu es folle pour celui-là Mahmoud
Tu peux nier l'holocauste autant que tu veux
Mais tu ne peux pas nier qu'il y a quelque chose entre nous
Je sais que tu dis qu'il n'y a pas d'homosexuels en Iran
Mais tu es à New York maintenant bébé
Il est temps d'arrêter de te cacher,
Et de commencer à vivre.