Springtime - Gerard Alain translation in German

Springtime

Falling in love is so hard you see
All in a world with no guarantees
Falling in so easy
In Springtime

We only met in springtime
Felt like eternity
We had too much in common
It was enough for me
Spent all my days and nights
Idealizing reality
You didn't feel the same way
Spring's gone so cold

Falling in love is so hard you see
All in a world with no guarantees
Falling in love is so hard you see
Lost in a world with no guarantees

We only met in autumn
I felt the chemistry
Our love was one-way glass
I couldn't see beyond me
Days, weeks, months go fast and I
Thought it was meant to be
Found out you had a boyfriend
Oh

Falling from love is so hard you see
All in a world with no guarantees
Falling from love is so hard you see
Lost in a world with no guarantees

Frühling

Sich zu verlieben ist so schwer, siehst du
In einer Welt ganz ohne Garantien
Sich zu verlieben ist so einfach
Im Frühling

Wir trafen uns erst im Frühling
Es fühlte sich an wie eine Ewigkeit
Wir hatten zu viel gemeinsam
Das war genug für mich
Ich verbrachte all meine Tage und Nächte damit,
die Realität zu idealisieren
Du fühltest nicht dasselbe
Der Frühling ist so kalt geworden

Sich zu verlieben ist so schwer, siehst du
In einer Welt ganz ohne Garantien
Sich zu verlieben ist so schwer, siehst du
Verloren in einer Welt ohne Garantien

Wir trafen uns erst im Herbst
Ich spürte die Chemie
Unsere Liebe war ein Einwegspiegel
Ich konnte nicht über mich hinaussehen
Tage, Wochen, Monate vergehen schnell und ich
dachte, es sollte so sein
Fand heraus, dass du einen Freund hattest
Oh

Sich zu entlieben ist so schwer, siehst du
In einer Welt ganz ohne Garantien
Sich zu entlieben ist so schwer, siehst du
Verloren in einer Welt ohne Garantien