Lyrics and translation Gerard Berliner - Pour t'oublier

Pour t'oublier

(Gérard Berliner/Franck Thomas)
Je mettrai sur ma vie entière de la fumée de bar qui tombe à terre
Des tonnes de cartons de verres de bière, de bière.
Entre le ciel et puis ma peau, j'glisserai un plan d'Valparaiso.
C'est là qu'on noie l'chagrin en trop, en trop.
Pour t'oublier, pour t'oublier, pour t'oublier, pour t'oublier.
Oh, pour t'oublier, pour t'oublier.
La rue qui remonte jusqu'à chez toi, j'me mettrai sur son côté droit.
J'me laisserai rouler jusqu'en bas et un bateau m'emportera.
Pour t'oublier, pour t'oublier, pour t'oublier, pour t'oublier.
Je mettrai sur ma vie entière de la fumée de bar qui tombe à terre
Des tonnes de cartons de verres de bière
Pour t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier.
Pour t'oublier, ce creux de toi où j'étais bien
De tes chevilles jusqu'à tes seins, je l'effacerai d'une putain.
Pour t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier.
Quand je voudrai vider ma mémoire, je brûlerai ta paire de bas noirs
Que je portais comme un foulard
Pour t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier, t'oublier.
Je mettrai sur ma vie entière de la fumée de bar qui tombe à terre
Des tonnes de cartons de verres de bière
Pour t'oublier, t'oublier, t'oublier.

Чтобы забыть тебя

(Жерар Берлинер/Франк Тома)
Я окутаю всю свою жизнь дымом из бара, оседающим на землю,
Тоннами картонных коробок из-под пива, из-под пива.
Между небом и своей кожей я спрячу карту Вальпараисо.
Это там, где топят лишнюю печаль, лишнюю печаль.
Чтобы забыть тебя, чтобы забыть тебя, чтобы забыть тебя, чтобы забыть тебя.
О, чтобы забыть тебя, чтобы забыть тебя.
На улице, которая ведет к твоему дому, я встану на правой стороне.
Я позволю себе скатиться вниз, и корабль унесет меня.
Чтобы забыть тебя, чтобы забыть тебя, чтобы забыть тебя, чтобы забыть тебя.
Я окутаю всю свою жизнь дымом из бара, оседающим на землю,
Тоннами картонных коробок из-под пива.
Чтобы забыть тебя, забыть тебя, забыть тебя, забыть тебя, забыть тебя, забыть тебя.
Чтобы забыть тебя, эту твою ложбинку, где мне было так хорошо,
От твоих лодыжек до твоей груди, я сотру ее другой женщиной.
Чтобы забыть тебя, забыть тебя, забыть тебя, забыть тебя, забыть тебя, забыть тебя.
Когда я захочу очистить свою память, я сожгу твои черные чулки,
Которые я носил, как шарф.
Чтобы забыть тебя, забыть тебя, забыть тебя, забыть тебя, забыть тебя, забыть тебя.
Я окутаю всю свою жизнь дымом из бара, оседающим на землю,
Тоннами картонных коробок из-под пива.
Чтобы забыть тебя, забыть тебя, забыть тебя.