Lyrics and translation Gerard Berliner - Voleurs de mamans

(Gérard Berliner/Franck Thomas)

J'ai vu plus d'une dizaine de pères
Et j'ai eu froid dans tellement de pensions.
Ma mère préférait l'amour à son métier de mère
Et le sommeil tombait sans baiser sur le front.

Je suis un voleur de mamans, je vole tout ce qui m'a manqué.
Entre 8 ans, 10 ans, 12 ans cette infinie douceur
Me crève, me crève encore, le cœur.

Jamais j'ai eu de vrai dimanche tout seul, elle me laissait tout seul.
L'été, elle m'exilait sur une plage de la Manche
Je voulais me noyer pour qu'elle soit en deuil.

Je suis un voleur de mamans, je vole tout ce qui m'a manqué.
Entre 8 ans, 10 ans, 12 ans cette infinie douceur
Me crève, me crève encore, le cœur.

J'attendais tous les retours des trains.
J'inventais plusieurs contes italiens.
Mais jamais, quand elle ouvrait ses mains
C'était du vide et de la poussière d'étoile.
La ville, c'est le bal, c'est la neige
Et puis, y'a ce grand jour où il nous faut partir
Mais je rôde dans les gares, aux jardins, aux manèges
Pour en trouver une autre et pour enfin guérir.

Je suis un voleur de mamans, je vole tout ce qui m'a manqué.
Entre 8 ans, 10 ans, 12 ans cette infinie douceur
Me crève, me crève encore, le cœur.

(Жерар Берлинер/Франк Томас)

Я видел более десятка отцов
И мне было холодно во многих пансионах.
Моя мать предпочитала любовь своему материнскому ремеслу
И сон провалился без поцелуя в лоб.

Я вор у мам, ворую все, чего мне не хватало.
Между 8, 10, 12 годами эта бесконечная сладость
Я умираю, снова умираю, мое сердце.

Никогда у меня не было настоящего воскресенья в одиночестве, она оставляла меня одного.
Летом она выгнала меня на пляж Ла-Манша.
Я хотел утонуть, чтобы она была в трауре.

Я вор у мам, ворую все, чего мне не хватало.
Между 8, 10, 12 годами эта бесконечная сладость
Я умираю, снова умираю, мое сердце.

Я ждал всех возвращающихся поездов.
Я придумала несколько итальянских сказок.
Но никогда, когда она раскрывала свои руки
Это была пустота и Звездная пыль.
Город-это бал, это снег.
И потом, настал тот великий день, когда нам нужно уйти
Но я бродил по вокзалам, садам, аттракционам
Чтобы найти другую и, наконец, исцелиться.

Я вор у мам, ворую все, чего мне не хватало.
Между 8, 10, 12 годами эта бесконечная сладость
Я умираю, снова умираю, мое сердце.