Lyrics and translation Gerard Depardieu - Mémoire, mémoire

Mémoire, mémoire

Mémoire, oui
Mémoire
Oh, mémoire

Dans la folie recluse
Où j'étais enferm
Ma mémoire en intruse
De se réveiller
Dans ma vie sans soleil
Ma mémoire appareille
Vers un passé soleil
Sur fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse des images confuses
Et je m'en éblouis
Et je les reconstruis
Ma mémoire me balance
Le mal de votre absence
Ce souvenir d'enfer
Me brûle à cœur ouvert

Mémoire
Mémoire d'un autre temps, d'une autre vie tu me reviens
Dans l'eau de paysage
Se mirent vos visages

Ah, mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles, tu me fais mal
Mais tu ramènes doucement
Ma vie recommencée

Ô mémoire
Au bout de mes doigts
J'entends et je vois
L'image d'un paysage dévast
Comment ai-je pu quitter
Ce que j'ai tant aimé?

Ô mémoire
Tu me reviens
Ô mémoire
Tout me revient

Память, память

Память, да
Память
О, память

В безумии затворничества
Куда я был заключён
Моя память как незваная гостья
пробуждается.
В моей жизни без солнца
Моя память отправляется в путь
К прошлому, залитому солнцем,
На фоне красного, как кровь.
Моя память показывает мне смутные образы,
И я ослеплён ими,
И я восстанавливаю их.
Моя память бросает в меня
Боль от твоего отсутствия,
Это адское воспоминание
Жжёт меня, как открытую рану.

Память,
Память о другом времени, о другой жизни, ты возвращаешься ко мне.
В водной глади пейзажа
Отражаются ваши лица.

Ах, память
О бледных рассветах,
О бледных утрах, ты причиняешь мне боль,
Но ты мягко возвращаешь
Мою начавшуюся заново жизнь.

О, память,
Кончиками пальцев
Я слышу и вижу
Образ опустошённого пейзажа.
Как я мог покинуть
То, что я так любил?

О, память,
Ты возвращаешься ко мне,
О, память,
Всё возвращается ко мне.