Lyrics and translation Gerard Joling - Afscheid Nemen Doet Zo`n Pijn

Afscheid Nemen Doet Zo`n Pijn

het doet me pijn tot in het diepst van mijn ziel
het was zo mooi vanaf de dag dat ik voor je viel
ons geluk was onmenselijk groot
ik gaf alles wat een mens maar geven kan
zonder moeite ik genoot er van
kwam door jou heel vaak in ademnood

afscheid nemen doet zon pijn
afscheid nemen doet zon pijn
en dat komt dat komt speciaal door jou
afscheid nemen doet zon pijn
afscheid nemen doet zon pijn en dat komt
dat komt speciaal door jou

je gaf mij het gevoel dat ik de leukste was
die als geen ander altijd zo goed bij jou past
omdat ik nooit naar de waarheid vroeg
al doet het pijn het was te gek die tijd met jou
dat blijft ook zo want wie vergeet dat nou
maar voor jou was dit blijkbaar niet genoeg

afscheid nemen doet zon pijn
afscheid nemen doet zon pijn
en dat komt dat komt speciaal door jou
afscheid nemen doet zon pijn
afscheid nemen doet zon pijn en dat komt
dat komt speciaal door jou

het doet me me pijn
doet me pijn
zonder jou te zijn. oh ik mis je iedere minuut van de dag

afscheid nemen doet zon pijn
afscheid nemen doet zon pijn
en dat komt dat komt speciaal door jou
afscheid nemen doet zon pijn
afscheid nemen doet zon pijn en dat komt
dat komt speciaal door jou

Dire Adieu Fait Tellement Mal

Ça me fait mal jusqu'au plus profond de mon âme
C'était si beau depuis le jour où je suis tombé amoureux de toi
Notre bonheur était incroyablement grand
Je t'ai donné tout ce qu'un homme peut donner
Sans effort, j'en ai profité
À cause de toi, j'étais souvent à bout de souffle

Dire adieu fait tellement mal
Dire adieu fait tellement mal
Et c'est, c'est spécialement à cause de toi
Dire adieu fait tellement mal
Dire adieu fait tellement mal et c'est
C'est spécialement à cause de toi

Tu m'as donné le sentiment d'être le plus agréable
Celui qui, comme aucun autre, te correspondait toujours si bien
Parce que je n'ai jamais demandé la vérité
Même si ça fait mal, c'était génial ce temps passé avec toi
Ça le restera, car qui oublierait ça ?
Mais pour toi, ce n'était apparemment pas suffisant

Dire adieu fait tellement mal
Dire adieu fait tellement mal
Et c'est, c'est spécialement à cause de toi
Dire adieu fait tellement mal
Dire adieu fait tellement mal et c'est
C'est spécialement à cause de toi

Ça me fait mal
Ça me fait mal
D'être sans toi. Oh, tu me manques à chaque minute de la journée

Dire adieu fait tellement mal
Dire adieu fait tellement mal
Et c'est, c'est spécialement à cause de toi
Dire adieu fait tellement mal
Dire adieu fait tellement mal et c'est
C'est spécialement à cause de toi