Lyrics and translation Gerard Joling - Altijd Vrijgezel

Altijd Vrijgezel

Ik blijf altijd vrijgezel

Ik liet me gaan, ik liet me leiden
'k Zag alles door een roze bril
Maakt het weer goede slechte tijden
Het was me allemaal te veel

Zoveel dagen weer verspeeld, ik trap er niet meer in
Mijn hart gaat nu op slot en de sleutel slik ik in

Ik blijf altijd vrijgezel
En niemand die meer zegt: "Ik niet dat wel"
Ben terug achter het stuur, met passie en vol vuur
Op zoek naar avontuur
Ik blijf altijd vrijgezel
Ben nu weer een speler in het spel
Ik voel het al meteen, geen blok meer aan m'n been
'k Ben beter af alleen
Veel beter af alleen

Ik laat me gaan, ik neem de leiding
'k Heb alle sterren al gezien
Een vrijgezel schijnt nooit te slapen
Ik pak nu wat ik verdien

Ik geef geen uitleg meer, niemand die nog op me wacht
Laat die drankjes nu maar komen, want het feest begint vannacht

Ik blijf altijd vrijgezel
En niemand die meer zegt: "Ik niet dat wel"
Ben terug achter het stuur, met passie en vol vuur
Op zoek naar avontuur
Ik blijf altijd vrijgezel
Ben nu weer een speler in het spel
Ik voel het al meteen, geen blok meer aan m'n been
'k Ben beter af alleen
Veel beter af alleen

Maar natuurlijk wil ik die arm om me heen
En ben ik soms helemaal alleen
Ach, die stilte en de pijn zullen snel verleden zijn
'k Voel het leven weer in mij, want ik ben voor eeuwig vrij

Ik blijf altijd vrijgezel
En niemand die meer zegt: "Ik niet dat wel"
Ben terug achter het stuur, met passie en vol vuur
Op zoek naar avontuur
Ik blijf altijd vrijgezel
Ben nu weer een speler in het spel
Ik voel het al meteen, geen blok meer aan m'n been
'k Ben beter af alleen
Veel beter af alleen

Éternellement Célibataire

Je resterai éternellement célibataire

Je me suis laissé aller, je me suis laissé guider
J'ai tout vu à travers des lunettes roses
Que ce soient des bons ou des mauvais moments
C'était trop pour moi

Tant de jours gaspillés, je ne me ferai plus avoir
Mon cœur est désormais fermé à clé et j'avale la clé

Je resterai éternellement célibataire
Et personne ne dira plus : "Pas moi, ça c'est sûr"
Je suis de retour au volant, avec passion et plein d'ardeur
À la recherche d'aventure
Je resterai éternellement célibataire
Je suis de nouveau un joueur dans le jeu
Je le sens déjà, plus de boulet à ma jambe
Je suis mieux tout seul
Beaucoup mieux tout seul

Je me laisse aller, je prends les commandes
J'ai déjà vu toutes les étoiles
Un célibataire ne dort jamais, paraît-il
Je prends maintenant ce que je mérite

Je ne donne plus d'explications, personne ne m'attend plus
Que les boissons arrivent, car la fête commence ce soir

Je resterai éternellement célibataire
Et personne ne dira plus : "Pas moi, ça c'est sûr"
Je suis de retour au volant, avec passion et plein d'ardeur
À la recherche d'aventure
Je resterai éternellement célibataire
Je suis de nouveau un joueur dans le jeu
Je le sens déjà, plus de boulet à ma jambe
Je suis mieux tout seul
Beaucoup mieux tout seul

Mais bien sûr, je veux ce bras autour de moi
Et je suis parfois complètement seul
Oh, ce silence et cette douleur seront bientôt du passé
Je sens la vie revenir en moi, car je suis libre pour toujours

Je resterai éternellement célibataire
Et personne ne dira plus : "Pas moi, ça c'est sûr"
Je suis de retour au volant, avec passion et plein d'ardeur
À la recherche d'aventure
Je resterai éternellement célibataire
Je suis de nouveau un joueur dans le jeu
Je le sens déjà, plus de boulet à ma jambe
Je suis mieux tout seul
Beaucoup mieux tout seul