Lyrics and translation Gerard Joling - December in July

December in July

You were summertime
But now that you are gone
Only cold nights
In the heartland
Clouds across the sun
Tell it to the world
Waiting for the girl
Don't come

And it's December in July
I can feel the cold inside
Now it's December in July
And a song has died

Praying in my bed
Staring at the night
I hear you talking
I see you walking
A love against the tide

Waiting for the girl
Don't come

And it's December in July
I can feel the cold inside
Now it's December in July
And a love has died

Living in a bad dream
Ever since you left me
My heart is getting colder
Now you're not here with me

And it's December in July
I can feel the cold inside
Now it's December in July
And a love has died.

Décembre en juillet

Tu étais l'été
Mais maintenant que tu es partie
Il ne reste que des nuits froides
Au fond de mon cœur
Des nuages cachent le soleil
Dites-le au monde entier
J'attends la fille
Qui ne viendra pas

Et c'est décembre en juillet
Je ressens le froid à l'intérieur
Maintenant c'est décembre en juillet
Et une chanson s'est éteinte

Priant dans mon lit
Fixant la nuit
Je t'entends parler
Je te vois marcher
Un amour contre la marée

J'attends la fille
Qui ne viendra pas

Et c'est décembre en juillet
Je ressens le froid à l'intérieur
Maintenant c'est décembre en juillet
Et un amour s'est éteint

Je vis un cauchemar
Depuis que tu m'as quitté
Mon cœur se refroidit
Maintenant que tu n'es plus là avec moi

Et c'est décembre en juillet
Je ressens le froid à l'intérieur
Maintenant c'est décembre en juillet
Et un amour s'est éteint.